오시다 (osida) — cuando alguien se pone delante de '오다 (oda)', la palabra cambia
오시다
오시다 (osida) es ‘오다 (oda)’ con el honorífico -시- (-si-) añadido, y significa decir que alguien «viene» elevando a esa persona, porque quien viene es un mayor. El significado no se aparta ni un milímetro del de ‘오다’. La dirección también es la misma. Lo único que cambia es una sola cosa: la distancia entre quien viene y quien habla.
El sitio donde un estudiante de coreano se topa por primera vez con esta palabra suele ser la puerta de un local. Da igual que sea una tienda de conveniencia, un restaurante de gukbap o una peluquería: al abrir la puerta, casi sin excepción, lo primero que te llega es 어서 오세요 (eoseo oseyo). Es la forma honorífica de ‘어서 와 (eoseo wa)’, o sea, una forma conjugada de 오시다. El segundo sitio es la casa. La víspera de un 명절 (myeongjeol, fiesta tradicional) o el día de un 집들이 (jipdeuri, fiesta de estreno de casa), las llamadas de teléfono de una familia coreana se resumen casi siempre en esta única frase — 몇 시에 오세요? (myeot sie oseyo?) La puerta del local y la casa: esos son los dos sitios por los que 오시다 pasa varias veces al día.
El sistema de respeto del coreano se divide a grandes rasgos en tres ramas: las formas que elevan a quien escucha (-요, -습니다), las que elevan al sujeto de la frase (-시-) y las que directamente cambian la palabra entera (밥 → 진지, 있다 → 계시다). 오시다 pertenece a la segunda rama. Y aquí hay algo que conviene agarrar sin soltarlo: a quien eleva el -시- no es a la persona que te está escuchando delante de ti, sino a «quien viene».
Por eso tiene sentido una frase como esta. 야, 우리 할머니 내일 오셔. (ya, uri halmeoni naeil osyeo.) Como quien escucha es un amigo, el final de la frase va en informal; pero como quien viene es la abuela, lleva -시-. Parece incoherente y, sin embargo, es una frase perfectamente natural que los coreanos usan decenas de veces al día. Al revés: por muy cortés que quieras ser, si quien viene eres «tú mismo», el -시- no puede aparecer jamás. Sería elevarte a ti mismo.
Las formas más frecuentes son estas.
- 오세요 (oseyo) — respeto suave. Sirve para sugerencias, peticiones y saludos.
- 오십니다 (osimnida) — estilo formal. Empresa, megafonía, avisos oficiales.
- 오셨어요 (osyeosseoyo) — pasado. Se usa después de que la persona haya llegado.
- 오실 거예요 (osil geoyeyo) — futuro o suposición.
- 오시는 분 (osineun bun) — forma determinante. Muy habitual en carteles, como 「오시는 분은 이쪽으로」 («los que vengan, por aquí»).
- 오시나요? (osinayo?) — la forma de preguntar con cautela.
Veámoslo en una conversación real
Situación: la tarde de la fiesta de estreno de casa. Es el día en que la madre de Jun-kyung va a venir con unos táperes de banchan, y los dos están ordenando la entrada.
Jun-kyung: 신발 좀 한쪽으로 밀어놔. 엄마 곧 오셔. Aparta los zapatos a un lado. Mi madre llega enseguida.
Emily: 몇 시에 오시는데? 나 앞치마는 벗어야 되나? ¿A qué hora viene? ¿Me quito el delantal?
Jun-kyung: 일곱 시. 근데 우리 엄마 항상 삼십 분씩 일찍 오셔. A las siete. Pero mi madre siempre aparece media hora antes.
Emily: 야, 그럼 지금이잖아! 나 첫인상 망했다. ¡Oye, o sea, ahora! Adiós a mi primera impresión.
Jun-kyung: (초인종 소리) 어, 오셨나 보다. 문 좀 열어 줘. (suena el timbre) Anda, creo que ya está aquí. Abre tú, ¿va?
Emily: 나 뭐라고 인사해? 머리 하얘졌어. ¿Y yo qué digo? Me he quedado en blanco.
Jun-kyung: 웃으면서 어서 오세요 하면 돼. 그거면 충분해. Sonríe y di eoseo oseyo. Con eso basta.
Así suena raro
✗ (por teléfono, al profesor) 제가 내일 학교로 오시겠습니다. ✓ (por teléfono, al profesor) 제가 내일 학교로 가겠습니다. (jega naeil hakgyoro gagetseumnida.) → El -시- es una marca para elevar a otro, así que no puede aplicarse a uno mismo. Es la mina que más pisan los estudiantes: por querer sonar corteses, acaban poniéndose a sí mismos por encima. Además, cuando soy yo quien se mueve hacia el lugar donde está el otro, el coreano suele usar ‘가다 (gada)’.
✗ (entrando con una caja de reparto) 어, 택배가 오셨어요. ✓ (entrando con una caja de reparto) 어, 택배 왔어요. (taekbae wasseoyo.) → El -시- solo se le pone a personas. Ponérselo a un objeto es tratar a la caja como si fuera un mayor. Esa es exactamente la razón por la que 「손님 오셨어요」 está bien y 「택배가 오셨어요」 está mal. Últimamente en algunas tiendas se oye 「커피 나오셨습니다」, pero es el caso típico de exceso de respeto que todo el mundo señala como error.
Ejemplos de uso según la situación
1. Cuando contestas al teléfono en la oficina y la persona responsable no está
부장님은 지금 외근 중이시고, 네 시쯤 오십니다. (bujangnimeun jigeum oegeun jungisigo, ne sijjeum osimnida.)
Hay que elevar a quien llama (-습니다) y también al jefe de departamento que no está en su sitio (-시-). Es coreano de oficina de manual: dos honoríficos superpuestos en una sola frase. Si aquí dijeras ‘옵니다 (omnida)’, estarías tratando al jefe como a un empleado raso y a quien escucha le daría un respingo.
2. Cuando un mayor llega en un día festivo o a una fiesta de estreno de casa
할머니 오셨어요? 짐은 제가 들게요. (halmeoni osyeosseoyo? jimeun jega deulgeyo.)
Es prácticamente el saludo fijo que sale en el momento en que un mayor abre la puerta y entra en una casa coreana. Fíjate en que la segunda frase no lleva -시-: quien coge el equipaje soy «yo», así que no puedo elevarme. Esa sensación de que el respeto se enciende y se apaga dentro de un mismo respiro es la esencia de 오시다.
3. Al recibir y despedir a los clientes en una tienda
손님, 이쪽으로 오세요. (sonnim, ijjogeuro oseyo.) / 다음에 또 오세요. (daeume tto oseyo.)
El coreano del sector servicios empieza y termina, en la práctica, con estas dos frases. A un cliente muy joven se le habla igual: 오시다 sin excepción. Porque aquí el -시- no se pega a la edad, sino al puesto de «cliente».
Expresiones parecidas, entre lenguaje formal e informal
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 오다 (oda) | Neutro. Sin respeto | Amigos, personas de menor rango, uno mismo. Noticias y textos explicativos |
| 오시다 (osida) | Respeto básico | Cuando quien viene es un mayor, un cliente o un superior |
| 오세요 (oseyo) | Respeto suave y cálido | Recibir clientes, invitar, indicar el camino |
| 오십시오 (osipsio) | Respeto rígido y ceremonioso | Avisos escritos, megafonía, actos oficiales |
| 왕림하다 (wangnimhada) | Muy formal. Lengua escrita | Invitaciones y discursos de acto. Casi nunca en conversación diaria |
Es el mismo significado repartido en cinco niveles. Lo que a un amigo le dices como 「내일 와 (naeil wa)」 se convierte, con un superior, en 「내일 오세요 (naeil oseyo)」, y en una invitación de boda pasa a ser 「왕림하여 주십시오 (wangnimhayeo jusipsio)」. Al estudiante le basta, de momento, con distinguir bien tres: 오다, 오시다 y 오세요; los demás, con irlos reconociendo a la vista es suficiente.
También conviene aprenderse a la vez su pareja en dirección contraria, 가시다 (gasida). Si el mayor se mueve hacia mí, 오시다; si se aleja de mí, 가시다. 조심히 가세요 (josimhi gaseyo) es el saludo más habitual en Corea para despedir a alguien.
Contexto cultural — el respeto que empieza en la puerta
‘오시다’ es la raíz ‘오-’ más el ‘-시-’ que marca el respeto, más la terminación ‘-다’. La formación es sencilla, pero esa sílaba tan corta decide la temperatura de toda la frase. En coreano, abrir una puerta siempre ha sido un momento de comprobar la relación: según quién entre, cambian las palabras.
En los dramas históricos esta sensación está llevada al extremo. Cuando entra el rey no basta con ‘오시다’: directamente se usa otra palabra. El ‘납시다 (napsida)’ de ese 「납시오 (napsio)」 que un súbdito anuncia a voz en grito es una palabra antigua para decir que alguien de rango muy alto hace su aparición. Para un mismo movimiento existían tres capas: 오다 / 오시다 / 납시다.
En los dramas actuales, 오시다 sigue funcionando como un cartel que informa de las relaciones entre personajes. En la escena en que una nuera anuncia la visita de su suegra, o en la que un empleado comunica la llegada del presidente de la empresa, la línea es casi siempre ‘오셨어요’. Al contrario: si un personaje enemistado suelta a propósito un ‘왔어?’, esa sola palabra ya le transmite al espectador que la relación está rota. En los subtítulos las dos aparecen igual, como «Ya está aquí», pero en el original coreano son frases de temperatura completamente distinta. Cuando empiezas a oír esa diferencia, los dramas se vuelven el doble de divertidos.
Una cosa más. 오시다 sigue el «puesto» antes que el orden de edad. A un cliente de veinte años el dueño también le dice 「어서 오세요」, porque el puesto de cliente está alto. Y al revés: por muy amigos que seáis, en cuanto sale el tema de los padres del otro, el -시- se enciende al instante. El respeto en coreano no se pega a la persona, sino al lugar en el que esa persona está de pie ahora mismo.
El quiz de hoy
¿Cuál de las siguientes frases es natural?
① (por teléfono, al profesor) 제가 내일 학교로 오시겠습니다. ② (a un amigo) 야, 우리 아버지 지금 오셔. ③ (a un cliente) 주문하신 커피가 오셨습니다.
Respuesta: ②
En ① quien viene es «yo», y al añadir -시- uno acaba elevándose a sí mismo; lo correcto es 「제가 내일 가겠습니다」. En ③ se le pone -시- a un objeto, el café; lo natural es 「주문하신 커피 나왔습니다」. En ② el final de la frase va en informal porque quien escucha es un amigo, pero el -시- sigue vivo porque quien viene es el padre. Es la frase que mejor muestra el carácter de 오시다: lenguaje informal y honorífico conviviendo en una misma oración.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.