프사 (peusa): e se abreviarmos “foto de perfil”? A gíria de redes sociais indispensável para os coreanos

Enquanto você passa a lista de amigos do KakaoTalk, um belo dia a fotinha redonda de alguém de repente muda de um cachorrinho para uma selfie. Aí os coreanos dizem assim: “Ué? Você trocou a sua 프사 (peusa)?” Nessa única frase cabe uma penca de curiosidade, do tipo “aconteceu alguma coisa boa?” ou “você começou a namorar?”. Hoje vamos mergulhar fundo nessa palavra-chave central da cultura das redes sociais coreanas: a 프사 (peusa).

프사

프사 (peusa) é a forma abreviada de 프로필 사진 (peuropil sajin), ou seja, “foto de perfil”. É exatamente a mesma ideia por trás do ‘pfp’ em inglês, que pega só as iniciais de ‘profile picture’. Pegando o primeiro caractere de 프로필 (peuropil) e o de 사진 (sajin) e juntando os dois, temos uma abreviação tipicamente coreana.

A tal “foto de perfil” a que isso se refere é aquela imagenzinha representativa, redonda (ou quadrada), que aparece ao lado do seu nome em apps como KakaoTalk, Instagram e Facebook. Pode ser uma selfie sua, a foto do seu idol favorito, do seu pet, uma paisagem ou até um fundo cinza sem sentido nenhum.

Significado e nuance

프사 (peusa) não significa simplesmente “foto”. Na Coreia, a 프사 é vista como uma pequena janela (窓) que revela “o estado atual daquela pessoa”.

Trocar de 프사 com frequência → “Será que rolou alguma mudança de humor?”
Colocar uma foto de casal na 프사 → “Declaração oficial de namoro”
Tirar a 프사 ou deixá-la cinza → “Será que aconteceu algo ruim? (baixou a 프사)”

Ou seja, a 프사 é um sinal não verbal que transmite emoções mesmo sem dizer nada. Por isso, dizer “você trocou a 프사?” é ao mesmo tempo um cumprimento e uma demonstração de interesse.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — Ao perguntar como anda um amigo com quem você não fala há tempos

야, 프사 바꿨더라? 여행 갔었어? (ya, peusa bakkwotdeora? yeohaeng gateosseo?) Ei, vi que você trocou a 프사! Foi viajar?

É aquela cena em que, ao ver que surgiu uma foto de um mar desconhecido na 프사 da pessoa, você puxa assunto sobre as novidades de forma natural. A 프사 vira esse tipo de gancho para começar uma conversa.

Situação 2 — Ao provocar um amigo que começou a namorar

프사 커플 사진이야?! 언제부터 사귄 거야? (peusa keopeul sajiniya?! eonjebuteo sagin geoya?) A 프사 é uma foto de casal?! Desde quando vocês estão juntos?

Só de olhar a 프사 já dá para sacar que a pessoa está namorando, né? Na Coreia, a 프사 de casal é uma espécie de “declaração pública”, então esse tipo de reação aparece com frequência.

Situação 3 — Quando você fica em dúvida sobre quem é a pessoa

프사가 강아지라서 누군지 몰랐어. (peusaga gangajiraseo nugunji mollasseo.) Como a 프사 era um cachorrinho, eu não sabia quem era você.

É a situação em que a pessoa usou o pet ou um personagem na 프사 em vez do próprio rosto, e por isso você não a reconheceu. É a clássica “piada da 프사”.

Comparação entre linguagem formal e informal e expressões similares

Como a 프사 é uma gíria, ela é usada basicamente em conversas na linguagem informal (반말, banmal), entre amigos e pessoas da mesma idade. Mas a palavra em si não é um palavrão, então, com um pouco de educação, ela se encaixa naturalmente também na linguagem formal.

Informal: 프사 바꿨어? (peusa bakkwosseo?)
Formal: 프사 바꾸셨네요! (peusa bakkusyeonneyo!)

Ainda assim, em situações bem formais (documentos oficiais de empresa, uma primeira conversa com uma pessoa mais velha), o mais seguro é dizer a palavra por inteiro, 프로필 사진 (peuropil sajin), em vez da abreviação.

Vale a pena conhecer também outras gírias de redes sociais parecidas.

단톡 (dantok): abreviação de sala de KakaoTalk em grupo (sala de conversa coletiva)
인스타 (inseuta): abreviação de Instagram
디엠 (diem): DM, ou seja, mensagem privada

Junto com 프사, dá até para caber duas gírias numa frase só, como em “단톡 프사 누구야? (dantok peusa nuguya?)” — “quem é a 프사 do grupo?”.

Contexto cultural

A Coreia é um país com uma taxa de uso do KakaoTalk avassaladoramente alta, das maiores do mundo. Como praticamente todo mundo abre esse app todos os dias, a 프사 é quase um “rosto online”. Nos doramas também aparecem com frequência cenas em que o protagonista amplia escondido a 프사 da pessoa amada, ou percebe uma mudança na relação ao ver que a 프사 foi trocada. Ou seja, uma única 프사 consegue expressar desde o friozinho na barriga de um amor não correspondido até a dor de uma separação.

A geração mais jovem, em especial, usa ativamente a 프사 como meio de “autoexpressão”. Tem quem coloque a foto do idol de K-POP favorito como 프사 para revelar o seu “덕질 (deokjil, atividade de fã)”, e, na época de provas, tem quem use frases de “desejo de aprovação” como 프사. Então, se você fizer amizade com algum coreano, preste atenção na 프사 dessa pessoa. Ela vai te contar mais do que as palavras.

Quiz final

Um amigo trocou a 프사 do KakaoTalk por um fundo cinza e não disse nada. Nessa hora, qual é o pensamento que tem mais chance de passar pela cabeça de um coreano?

A resposta certa é a ⓑ. Isso porque, na Coreia, o ato de esvaziar a 프사 ou deixá-la cinza costuma ser lido como um sinal sutil de que “o astral caiu”. A partir de hoje, você também pode ver a 프사 do seu amigo coreano e mandar um “como vai?”. “프사 바꿨네? (peusa bakkwonne?)” — essa única frase já basta!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.