필수템

필수템 (pilsutem) quer dizer “aquilo de que não dá para abrir mão, que é preciso levar sem falta”. É um neologismo formado pela palavra sino-coreana 필수 (必須), “essencial”, somada a -템 (-tem), forma abreviada de 아이템 (aitem), “item”. O instante em que a mão trava no meio da arrumação da mala, a prateleira de lançamentos da loja de conveniência, o primeiro dia no quartinho alugado onde se vai morar sozinho — os lugares em que os coreanos mais tiram essa palavra do bolso são, quase sempre, lugares onde se compra ou se separa alguma coisa.

O importante é que ela não aponta para “algo bom de ter”. 필수템 é o objeto cuja ausência desalinha o dia inteiro. Só chama uma coisa de 필수템 quem já entrou numa reunião com a roupa encharcada por não ter guarda-chuva, quem já aguentou duas horas em cima de um barco sem remédio para enjoo. Por isso a palavra vem sempre impregnada de experiência: quem a diz está dizendo que já se deu mal uma vez.

A temperatura é leve e animada. Como é palavra de recomendar algo a alguém, ou de exibir um objeto querido, a voz sobe um pouquinho. Se 필수품 (pilsupum), de sentido equivalente, é a palavra que se assenta com sobriedade em avisos e reportagens, 필수템 vem acompanhada do afeto e da recomendação de quem fala. É daí que vem o fato de 재난 대비 필수품 (jaenan daebi pilsupum), “itens essenciais para emergências”, soar natural, enquanto 재난 대비 필수템 fica meio fora de lugar.

Vendo em uma conversa real

Situação: véspera da viagem para a ilha de Jeju. Os dois estão na sala, com a mala aberta no chão, fazendo as bagagens.

Jun-kyung: 야, 우산은 왜 넣어? 3박인데 짐만 늘어. Ei, por que você está pondo guarda-chuva? São só três noites — isso só aumenta a bagagem.

Emily: 8월 제주잖아. 접이식 우산 하나는 필수템이야. É Jeju em agosto. Um guarda-chuva dobrável é item obrigatório.

Jun-kyung: 하긴… 작년에 비 쫄딱 맞고 하루 통째로 날렸지. Verdade… ano passado a gente se encharcou e perdeu um dia inteiro.

Emily: 그리고 이것도. 멀미약. 우리 배 탈 거잖아. E isto também. Remédio para enjoo. A gente vai pegar a balsa, lembra.

Jun-kyung: 아 맞다. 그건 진짜 필수템이지. 너 아니었으면 또 까먹을 뻔했다. Ah, é mesmo. Esse aí é item obrigatório de verdade. Se não fosse você, eu ia esquecer de novo.

Emily: 거봐. 필수템은 내가 챙긴다니까. Viu só? Quem separa os itens essenciais aqui sou eu.

Assim soa estranho

✗ (numa apresentação para a diretoria) 이 장비는 저희 팀의 필수템입니다. ✓ (numa apresentação para a diretoria) 이 장비는 저희 팀의 필수 장비입니다. → É uma palavra que cresceu na publicidade e nas redes sociais; posta num relatório ou num documento oficial, faz quem fala parecer pouco preparado. Mesmo com a terminação polida -입니다, a leveza da palavra continua intacta.

✗ (apontando para o chefe do setor) 부장님은 우리 팀 필수템이세요. ✓ 부장님은 우리 팀에 없어서는 안 될 분이세요. → -템 é uma terminação que se prende a objetos: usada com pessoas, começa como elogio e termina tratando alguém como coisa. Entre amigos da mesma idade passa como brincadeira, mas com quem é mais velho ou superior o seguro é não usar.

Exemplos de uso por situação

1. Na temporada de chuvas, segurando o amigo que está saindo para o trabalho Do fim de junho até agosto, na Coreia a chuva desaba sem avisar. É comuníssimo sair sem guarda-chuva porque a manhã estava limpa e se dar mal na volta do trabalho.

장마철엔 접이식 우산이 진짜 필수템이야. 가방에 그냥 넣어 놔. (jangmacheoren jeobisik usani jinjja pilsutemiya. gabange geunyang neoeo nwa.) Na temporada de chuvas, guarda-chuva dobrável é item obrigatório de verdade. Deixa um jogado dentro da bolsa.

Colocar 진짜 (jinjja), “de verdade”, na frente serve de ênfase. 필수템 costuma andar em par com advérbios assim: 진짜 (jinjja), 완전 (wanjeon), 무조건 (mujogeon).

2. Para o caçula que acabou de começar a morar sozinho Na Coreia, quem acaba de conseguir o primeiro apartamento só para si pesquisa, antes de qualquer coisa, por 자취 필수템 (jachwi pilsutem). A expressão cristalizou-se quase como termo de busca, e por isso dá para grudar a situação na frente dela.

자취 필수템 좀 알려 주세요. 뭐부터 사야 할지 모르겠어요. (jachwi pilsutem jom allyeo juseyo. mwobuteo saya halji moreugesseoyo.) Me diz quais são os itens essenciais para morar sozinho, por favor. Não sei nem por onde começar a comprar.

Basta encostar um substantivo na frente: 자취 필수템 (jachwi pilsutem, “essenciais para morar sozinho”), 캠핑 필수템 (kaemping pilsutem, “essenciais de camping”), 장마철 필수템 (jangmacheol pilsutem, “essenciais da temporada de chuvas”). Não pôr partícula nenhuma entre as palavras é, na verdade, o mais natural.

3. Ao recomendar algo e dar um passo atrás 필수템 é palavra forte, então, quando se quer baixar o grau, cria-se distância assim:

이건 필수템까진 아니고, 있으면 좋은 정도야. (igeon pilsutemkkajin anigo, isseumyeon joeun jeongdoya.) Isso aqui não chega a ser item obrigatório, é mais do tipo “bom de ter”.

Acrescentar -까진 아니다 (-kkajin anida) dá o sentido de “não é grande coisa a esse ponto”. Como é uma construção que alivia o peso de recomendar algo a alguém, vale aprender junto.

Registro polido, informal e expressões parecidas

필수템 é substantivo, então o grau de cortesia é decidido pelo predicado que vem depois. No informal, 필수템이야 (pilsutemiya); no polido, 필수템이에요 (pilsutemieyo). Só que, mesmo com -이에요, continua sendo palavra de ambiente privado. Ter posto o polido não a torna apta a entrar numa sala de reunião ou num documento oficial. Onde se exige formalidade, o mais seguro é migrar para as expressões da parte de baixo da tabela.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
필수템 (pilsutem)	Leve e animada, tom de recomendação	Conversa entre pares, redes sociais, resenhas. Não vai em documento oficial
필수품 (pilsupum)	Neutra, sóbria	Em qualquer lugar: avisos, reportagens, relatórios
잇템 (ittem)	Ênfase na moda: “é isso que está bombando agora”	Apresentação de lançamentos. Fica estranha quando a moda passa
없어서는 안 될 것 (eopseoseoneun an doel geot)	Contida e séria	Ocasiões e textos formais. Também se usa com pessoas

필수템 e 잇템 andam juntas com frequência, mas apontam para lados diferentes. 필수템 puxa para “sem isso eu me complico”; 잇템, para “todo mundo tem isso agora”. Guarda-chuva na temporada de chuvas é 필수템, não 잇템.

Contexto cultural — a terminação -템

A raiz de -템 está nos jogos on-line. Dentro do jogo, 아이템 (aitem) era encurtado para 템 (tem), e a palavra acabou saindo a pé da comunidade para o mundo. No jogo, item é aquilo que, se você tem, deixa seu personagem mais forte. Essa sensação continua ali: quando alguém chama um objeto de 필수템, soa quase como “com isto aqui a dificuldade do dia cai um nível”. Um olhar que trata objetos como equipamento cabe inteiro nessa única sílaba.

Depois de se firmar, -템 passou a grudar em qualquer lugar. O que acabou de sair vira 신상템 (sinsangtem, “item recém-lançado”); o que vale muito pelo preço, 꿀템 (kkultem, “item mel”, isto é, achado); o mais querido de todos, 최애템 (choeaetem, “item favorito”). Ao longo dos anos 2010, essa terminação deixou de ser fala exclusiva da geração jovem, e hoje aparece sem dificuldade nas legendas dos canais de venda pela TV e nas plaquinhas das prateleiras de supermercado.

O lugar onde a palavra cola melhor é a cultura de compras coreana. Entrando numa loja como a Olive Young ou a Daiso, há a cada estação frases como 여름 필수템 (yeoreum pilsutem, “essenciais do verão”) espalhadas pelas gôndolas, e nos títulos de vídeos de resenha ela aparece quase como fórmula. Nos dramas também: naquelas cenas em que o personagem tira algo da bolsa e entrega ao outro, a palavra costuma vir na legenda — e ali 필수템 não é o nome do objeto, é mais um sinal de “eu cuidei de você”. Se você prestar atenção no que a pessoa que arruma a mala do outro chama de 필수템, fica visível até onde ela imaginou o dia dessa pessoa.

Quiz de hoje

Entre as frases abaixo, qual é a mais estranha para usar 필수템?

캠핑 갈 때 헤드랜턴은 필수템이야. (Quando se vai acampar, lanterna de cabeça é item obrigatório.)
겨울철 립밤은 제 필수템이에요. (No inverno, o protetor labial é o meu item obrigatório.)
본 보고서에 따르면 해당 설비는 공정의 필수템입니다. (Segundo este relatório, o referido equipamento é item obrigatório do processo.)
이건 필수템까진 아니고, 그냥 있으면 편해. (Isto não chega a ser item obrigatório, é só que dá uma facilitada.)

Resposta: a 3. 필수템 é palavra leve, criada na conversa entre pares e nas redes sociais, e por isso não combina com textos formais como um relatório. Nesse lugar é preciso trocar por 필수 설비 (pilsu seolbi, “equipamento essencial”) ou 필수 요소 (pilsu yoso, “elemento essencial”). As outras três frases são todas de situações privadas, em que se recomenda ou se apresenta um objeto — portanto, naturais.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.