편찮으시다

편찮으시다 (pyeonchaneusida) é a forma honorífica de 아프다 (apeuda), “estar doente”: significa que o corpo de uma pessoa mais velha não está bem — ou seja, que essa pessoa adoeceu e está passando mal. Mesmo quem já fala coreano razoavelmente bem costuma hesitar diante dessa palavra. Afinal, 아프다 (apeuda) aparece logo na primeira semana de estudo, mas justamente com as pessoas para quem mais precisaríamos usá-la — pais, avós, chefes — ela não pode ser usada assim, tal e qual.

Os lugares em que essa expressão aparece são, em geral, bem definidos. Ao ligar para o trabalho avisando que vai faltar; ao perguntar pelos pais de alguém que você não vê há muito tempo; na sala de espera do hospital, quando as pessoas perguntam umas às outras o motivo da visita. Em outras palavras: o momento em que é preciso falar da saúde de uma pessoa mais velha da família de outra pessoa. E é exatamente nesse momento que o coreano evita a franqueza direta.

A nuance pode ser resumida em três pontos. Primeiro, o sujeito é obrigatoriamente outra pessoa — e alguém hierarquicamente acima de você. Se você usar a expressão para falar de si mesmo quando está doente, acaba se elevando sozinho. Segundo, ela se refere ao estado do corpo como um todo. Não combina com uma dor localizada, como no dedo ou na garganta. Terceiro, tem certo peso. Não serve bem para uma dor de cabeça leve ou um resfriado que passa com uma noite de sono; combina com um quadro em que a pessoa fica de cama por alguns dias ou precisa ir ao hospital. Por isso, quem ouve 편찮으시다 (pyeonchaneusida) naturalmente faz uma expressão de preocupação.

Vale conhecer também a forma da palavra. Ela vem de 편찮다 (pyeonchanta) com o sufixo honorífico -으시- (-eusi-) acoplado. Só que, no coreano falado de hoje, 편찮다 (pyeonchanta) praticamente nunca aparece sozinho: na prática, vem sempre acompanhado de -으시- (-eusi-). Por isso, é melhor que o estudante não fatie a expressão em dois pedaços e memorize 편찮으시다 (pyeonchaneusida) como um bloco único. As formas que você vai encontrar com mais frequência são estas — 편찮으세요 (pyeonchaneuseyo), 편찮으셔서 (pyeonchaneusyeoseo), 편찮으신 (pyeonchaneusin), 편찮으셨어요 (pyeonchaneusyeosseoyo), 편찮으시대 (pyeonchaneusidae).

Vendo em uma conversa real

Situação: saguão térreo de um hospital universitário. Jun-kyung acaba de fazer o cadastro da consulta do pai e, ao sair, encontra Emily.

Jun-kyung: 어, 에밀리? 너 여기 웬일이야. Ué, Emily? O que você está fazendo aqui?

Emily: 나 독감 주사 맞으러 왔지. 근데 너야말로 무슨 일이야? Vim tomar a vacina da gripe. Mas e você, o que houve?

Jun-kyung: 아버지가 좀 편찮으셔서. 지난주부터 계속 기침하시는데 병원을 안 가시더라고. Meu pai não está muito bem. Está tossindo desde a semana passada e não queria vir ao médico de jeito nenhum.

Emily: 아이고… 많이 편찮으신 거야? Nossa… É coisa séria?

Jun-kyung: 아니야, 검사만 해 보는 거야. 별거 아닐 거야. Não, é só para fazer uns exames. Deve ser nada demais.

Emily: 그래도 얼른 나으셔야 할 텐데. 아버님께 안부 전해 줘. Mesmo assim, tomara que ele melhore logo. Mande lembranças ao seu pai.

O que vale observar aqui é que os dois conversam em 반말 (banmal), a fala informal, e mesmo assim aparece 편찮으시다 (pyeonchaneusida). Isso acontece porque o alvo da honorificação não é a pessoa que escuta (Emily), e sim o sujeito da frase (o pai de Jun-kyung). Falar de forma descontraída com o amigo e, ao mesmo tempo, elevar os pais dele — é esse o coração do sistema de tratamento honorífico do coreano.

Assim fica estranho

✗ 저 어제부터 몸이 좀 편찮아서 조퇴하겠습니다. ✓ 저 어제부터 몸이 좀 안 좋아서 조퇴하겠습니다. → Usada para si mesmo, a expressão vira um elogio ao próprio falante. Por mais formal que seja a situação, para o próprio corpo usamos 아프다 (apeuda) ou 몸이 안 좋다 (momi an jota).

✗ 할머니, 어제부터 무릎이 편찮으세요? ✓ 할머니, 어제부터 무릎이 아프세요? → A escolha da pessoa está certa, mas o contexto não. 편찮으시다 (pyeonchaneusida) aponta para o estado do corpo inteiro, então, para dores localizadas — joelho, ombro, garganta —, usa-se 아프시다 (apeusida).

Exemplos por situação

1. Ao avisar o trabalho de uma falta ou saída antecipada — é o uso mais comum no ambiente corporativo coreano. Não é preciso explicar o motivo em detalhes: essa única frase costuma encerrar o assunto.

죄송합니다, 어머니가 갑자기 편찮으셔서 오늘 연차를 써야 할 것 같습니다. (joesonghamnida, eomeoniga gapjagi pyeonchaneusyeoseo oneul yeonchareul sseoya hal geot gatseumnida.) 죄송합니다, 어머니가 갑자기 편찮으셔서 오늘 연차를 써야 할 것 같습니다. — Desculpe, minha mãe adoeceu de repente, então acho que vou precisar tirar o dia de folga hoje.

2. Ao cumprimentar alguém em uma visita a um doente — é o que se diz assim que se entra no quarto do hospital. Emendar logo em seguida um “어떠세요 (eotteoseyo)” soa natural.

할머니, 많이 편찮으시다고 들었어요. 좀 어떠세요? (halmeoni, mani pyeonchaneusidago deureosseoyo. jom eotteoseyo?) 할머니, 많이 편찮으시다고 들었어요. 좀 어떠세요? — Vovó, soube que a senhora não anda nada bem. Como está se sentindo?

3. Ao perguntar pelo bem-estar de alguém que você não vê há tempos — é a saudação padronizada entre adultos em feriados tradicionais e casamentos, ou quando se pergunta pelos pais de um amigo.

부모님은 건강하시죠? 어디 편찮으신 데는 없으시고요? (bumonimeun geonganghasijyo? eodi pyeonchaneusin deneun eopseusigoyo?) 부모님은 건강하시죠? 어디 편찮으신 데는 없으시고요? — Seus pais estão bem de saúde, né? Nada os incomodando, espero?

Expressões parecidas, em fala formal e informal

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
아프다 (apeuda)	Neutra, forma básica	Para si mesmo, amigos, pessoas mais novas. Serve também para dores localizadas
아프시다 (apeusida)	Honorífico leve	Para pessoas mais velhas. Pode ser usada para dores localizadas, como joelho ou garganta
편찮으시다 (pyeonchaneusida)	Cortês e cuidadosa	Para o estado geral de saúde de alguém mais velho. Não se usa para dor localizada
몸져눕다 (momjyeonupda)	Pesada	Quando a pessoa adoece a ponto de ficar de cama. Por si só, não é forma honorífica
병환 (byeonghwan)	A mais formal e mais pesada	Linguagem escrita e saudações cerimoniosas. Usa-se em construções como ‘병환이 깊으시다 (byeonghwani gipeusida)’

O par que mais confunde é 아프시다 (apeusida) e 편찮으시다 (pyeonchaneusida). As duas podem ser usadas para pessoas mais velhas, mas 아프시다 (apeusida) foca na dor em si, enquanto 편찮으시다 (pyeonchaneusida) foca no estado geral de quem está adoentado. Por isso ‘어제 넘어지셔서 발목이 아프시대 (eoje neomeojisyeoseo balmogi apeusidae)’ soa natural, mas, se você trocar por ‘편찮으시대 (pyeonchaneusidae)’ na mesma frase, dá a impressão de que não é só o tornozelo, e sim o corpo inteiro que está mal.

Pano de fundo cultural — o rastro do falar por rodeios

Desmontar a forma dessa palavra é ver, de imediato, como o coreano trata o corpo dos mais velhos. 편찮다 (pyeonchanta) vem do hanja 便 (편, pyeon), que significa “confortável, tranquilo”, acrescido de uma negação contraída: 편하지 않다 → 편치 않다 → 편찮다. Ou seja, o sentido original da palavra não é “estar doente”, e sim “não estar confortável”. Em vez de dizer secamente que a pessoa mais velha “está doente”, o coreano dá um passo atrás e diz, por rodeios, que ela “não está em um estado confortável”. Hoje a expressão já cristalizou como simples forma honorífica, mas o rastro daquele eufemismo continua vivo na sensação que ela transmite.

Por isso, essa palavra é frequentemente dita de modo mais leve do que a realidade. Mesmo com um familiar internado por causa de uma doença grave, na rua se diz apenas ‘아버지가 좀 편찮으셔서요 (abeojiga jom pyeonchaneusyeoseoyo)’ — “meu pai não anda muito bem”. E quem ouve sabe que aquele “um pouco” pode não ser nada pouco. É também por isso que, nos dramas coreanos, essa única frase vira e mexe reviravolta a narrativa inteira: o protagonista está vivendo bem em Seul e, com um único telefonema vindo da cidade natal, arruma as malas — e o conteúdo desse telefonema é sempre a notícia de que a mãe está doente. A fala é curta e contida, mas o público lê o peso que há por trás dela.

No sentido oposto, usar essa palavra com alguém mais novo transforma esse peso em piada. Se um amigo está resfriado e você diz ‘너 어디 편찮으시냐 (neo eodi pyeonchaneusinya)’, não soa como preocupação séria, e sim como deboche. E os coreanos realmente fazem esse tipo de brincadeira com frequência. Quando o estudante consegue captar até essa nuance, ele deixa de ser alguém que “decorou” a linguagem honorífica e passa a ser alguém que “sabe usá-la”.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 편찮으시다 de maneira natural?

저 어제부터 목이 편찮아서 병원에 다녀왔어요.
팀장님, 어머님이 편찮으시다면서요. 좀 어떠세요?
우리 집 강아지가 며칠째 편찮으세요.

Ver a resposta

Resposta: a 2

Na 1, além de a pessoa usar o honorífico para si mesma, ela aplica a expressão a uma dor localizada, na garganta. O correto seria ‘목이 아파서 (mogi apaseo)’. Na 3, o sufixo -으시- (-eusi-) foi colado a um animal de estimação, que não pode ser alvo de honorífico. Existem casos em que se faz isso de propósito, por fofura, mas a forma padrão é ‘아파요 (apayo)’. Já na 2, o alvo do honorífico está claro (a mãe do chefe de equipe), a expressão se refere ao estado geral de saúde e cai perfeitamente em uma situação de perguntar como a pessoa está.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.