편찮으시다

편찮으시다 (pyeonchaneusida) 是 아프다 (apeuda) 的敬语形式，意思是长辈身体不舒服 —— 也就是说，长辈生了病、正卧病在身。就算韩语说得相当不错的学习者，碰到这个词也会愣一下。因为 아프다 (apeuda) 是学韩语第一周就出现的词，可偏偏最需要对其使用的对象 —— 父母、奶奶、上司 —— 恰恰不能直接这么说。

这个表达出现的场合大体是固定的。给公司打电话请假的时候，见到久违的人问候对方父母的时候，在医院候诊室里互相问”您怎么来了”的时候。换句话说，就是不得不把别人家长辈的身体状况说出口的那一刻。而韩语偏偏在这种时刻回避直说。

把语感归纳成三点。第一，主语必须是”别人”，而且得是比自己年长、地位高的人。自己生病时用在自己身上，就成了抬高自己。第二，指的是身体整体的状态。手指、嗓子这类某一个部位的疼痛并不适合用它。第三，分量稍重。比起轻微的头痛、睡一觉就好的感冒，它更适合形容卧床好几天、或者得跑医院的程度。所以听到 편찮으시다 (pyeonchaneusida) 的一方，自然而然就会露出担心的表情。

词形也值得了解一下。这个词是 편찮다 (pyeonchanta) 加上敬语词尾 -으시- (-eusi-) 构成的，但在现代韩语口语中，편찮다 (pyeonchanta) 几乎不会单独出现，实际上总是带着 -으시- (-eusi-)。所以学习者最好别把它拆成两块，而是把 편찮으시다 当作一个整体来记。实际常遇到的形态如下 —— 편찮으세요 (pyeonchaneuseyo)、편찮으셔서 (pyeonchaneusyeoseo)、편찮으신 (pyeonchaneusin)、편찮으셨어요 (pyeonchaneusyeosseoyo)、편찮으시대 (pyeonchaneusidae)。

通过真实对话来看

情境：大学医院一楼大厅。俊卿给父亲办完挂号走出来，正好碰见艾米丽。

俊卿: 어, 에밀리? 너 여기 웬일이야. 咦，艾米丽？你怎么在这儿？

艾米丽: 나 독감 주사 맞으러 왔지. 근데 너야말로 무슨 일이야? 我来打流感疫苗呀。倒是你，怎么会来这儿？

俊卿: 아버지가 좀 편찮으셔서. 지난주부터 계속 기침하시는데 병원을 안 가시더라고. 我爸身体有点不舒服。上周开始一直咳嗽，可就是不肯去医院。

艾米丽: 아이고… 많이 편찮으신 거야? 哎哟……病得很重吗？

俊卿: 아니야, 검사만 해 보는 거야. 별거 아닐 거야. 不是，就是做个检查而已。应该没什么大事。

艾米丽: 그래도 얼른 나으셔야 할 텐데. 아버님께 안부 전해 줘. 还是希望他能早点好起来。替我向你父亲问好。

这里值得注意的是，两人明明是用**非敬语（반말, banmal）**在聊天，却出现了 편찮으시다 (pyeonchaneusida)。因为敬语所抬高的对象不是听话人（艾米丽），而是句子里的主语（俊卿的父亲）。朋友之间随意说话，同时又抬高对方的父母 —— 这正是韩语敬语法的核心。

这样用会很别扭

✗ 저 어제부터 몸이 좀 편찮아서 조퇴하겠습니다. ✓ 저 어제부터 몸이 좀 안 좋아서 조퇴하겠습니다. → 用在自己身上就变成了抬高自己。再怎么正式的场合，说自己的身体也要用 아프다 (apeuda)、몸이 안 좋다 (momi an jota)。

✗ 할머니, 어제부터 무릎이 편찮으세요? ✓ 할머니, 어제부터 무릎이 아프세요? → 对象选对了，但场合没对上。편찮으시다 (pyeonchaneusida) 指的是全身抱恙的状态，所以膝盖、肩膀、脖子这类单个部位的疼痛要用 아프시다 (apeusida)。

分场景实用例句

1. 向公司报告缺勤或早退时 —— 这是韩国职场上最常用到它的场合。不必长篇解释理由，这一句话说出口，对方大多不会再追问。

죄송합니다, 어머니가 갑자기 편찮으셔서 오늘 연차를 써야 할 것 같습니다. (joesonghamnida, eomeoniga gapjagi pyeonchaneusyeoseo oneul yeonchareul sseoya hal geot gatseumnida.) 죄송합니다, 어머니가 갑자기 편찮으셔서 오늘 연차를 써야 할 것 같습니다. —— 不好意思，我母亲突然病了，今天我可能得请一天年假。

2. 去探病时开口的第一句问候 —— 这是一走进病房就会说的话。紧接着接上一句”어떠세요”会很自然。

할머니, 많이 편찮으시다고 들었어요. 좀 어떠세요? (halmeoni, mani pyeonchaneusidago deureosseoyo. jom eotteoseyo?) 할머니, 많이 편찮으시다고 들었어요. 좀 어떠세요? —— 奶奶，听说您病得挺重的。现在感觉怎么样？

3. 见到久违的人问候近况时 —— 这是节日或婚礼上长辈之间寒暄、或者打听朋友父母近况时的固定问候语。

부모님은 건강하시죠? 어디 편찮으신 데는 없으시고요? (bumonimeun geonganghasijyo? eodi pyeonchaneusin deneun eopseusigoyo?) 부모님은 건강하시죠? 어디 편찮으신 데는 없으시고요? —— 您父母都还硬朗吧？身上没有哪儿不舒服吧？

敬语·非敬语中的近义表达

表达	语气·强度	使用场合
아프다 (apeuda)	中性，基本形	自己·朋友·晚辈。部位疼痛也都能用
아프시다 (apeusida)	轻度敬语	长辈。膝盖、脖子这类部位的疼痛也可以用
편찮으시다 (pyeonchaneusida)	郑重而谨慎	长辈的整体身体状况。不用于单个部位的疼痛
몸져눕다 (momjyeonupda)	分量重	病到卧床不起的时候。本身并不是敬语
병환 (byeonghwan)	最正式、最沉重	书面语·正式问候。如 ‘병환이 깊으시다’

最容易混淆的一对是 아프시다 (apeusida) 和 편찮으시다 (pyeonchaneusida)。两者都能对长辈使用，但 아프시다 (apeusida) 的焦点在疼痛本身，편찮으시다 (pyeonchaneusida) 的焦点则在抱恙的整体状态上。所以”어제 넘어지셔서 발목이 아프시대”很自然，可要是在同样的位置换成”편찮으시대”，听起来就不像是脚踝一处疼，而像是全身都病了。

文化背景 —— 委婉说法留下的痕迹

拆开这个词的构造，就能看出韩语是怎么对待长辈的身体的。편찮다 (pyeonchanta) 是汉字词”便”（편，安便之便）后面接上 -하지 않다 (-haji anta，不……) 缩合而成的：편하지 않다 (pyeonhaji anta) → 편치 않다 (pyeonchi anta) → 편찮다 (pyeonchanta)。也就是说，这个词的本义并不是”疼、病”，而是**“（您）不安适”**。面对长辈抱恙的处境，不是斩钉截铁地说一句”病了”，而是退后一步，绕着说成”处于不安适的状态”。如今它已经固定下来，就当敬语用了，但那份委婉的痕迹仍留在语感里。

正因如此，这个词常常被说得比实情更轻。哪怕家人得了大病住院，在外人面前也只说一句”아버지가 좀 편찮으셔서요”（我父亲身体有点不舒服）。听的一方也心知肚明，那个”좀（有点）“未必真的只是”有点”。韩剧里反复出现”一句话就把整条叙事线掉转过来”的场面，道理也在这儿 —— 主人公在首尔过得好好的，一通从老家打来的电话就让他收拾行李，而那通电话的内容，永远是母亲病了的消息。台词短促平淡，观众却读得出背后的重量。

反过来，把这个词用在晚辈身上，那份重量就变得滑稽了。朋友感冒了，你要是说一句”너 어디 편찮으시냐”，那就不是认真的关心，而是打趣。韩国人实际上也常开这样的玩笑。学习者要是连这层语感都能察觉到，就从”背过敬语的人”变成了”会用敬语的人”。

今日小测验

下面哪一句把 편찮으시다 用得自然？

저 어제부터 목이 편찮아서 병원에 다녀왔어요.
팀장님, 어머님이 편찮으시다면서요. 좀 어떠세요?
우리 집 강아지가 며칠째 편찮으세요.

查看答案

答案：第 2 句

第 1 句里，说话人既把敬语用在了自己身上，又把这个词安在了嗓子这一个部位的疼痛上，正确说法是 ‘목이 아파서’。第 3 句把 -으시- (-eusi-) 加在了不能成为尊敬对象的宠物身上。故意这么说显得可爱的情况是有的，但标准说法是 ‘아파요’。第 2 句敬语对象（组长的母亲）明确，指的是整体身体状况，用在问候近况的场合也恰到好处。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。