순정남 (sunjeongnam) — o homem que olha para uma só pessoa, o personagem preferido dos doramas

순정남

순정남 (sunjeongnam) quer dizer “homem de coração puro, que gosta de uma só pessoa por muito tempo e não muda com facilidade”. Quando o último episódio de um drama de 16 capítulos acaba, num domingo à noite, o fórum dos telespectadores fica coberto por essa única palavra. “Era mesmo um 순정남”, “Passou os 16 episódios olhando só para ela”. No momento em que se revela que o protagonista — aquele que lá pelo episódio 8 parecia estar se envolvendo com outra pessoa — na verdade tinha uma só pessoa no coração desde o começo, essa é a primeira palavra que o público coreano tira do bolso.

Desmontando os caracteres chineses, o sentido aparece inteiro. 순(純) significa “não misturado”, e 정(情) aponta para o coração, o sentimento. Com 남(男) no final, temos “o homem de coração não misturado”. E “não misturado”, aqui, não quer dizer bonzinho nem ingênuo: quer dizer que o coração não se reparte em várias direções. Essa distinção importa mais do que parece. Por mais gentil e atencioso que um homem seja, se o coração dele fica pulando de uma pessoa para outra, ninguém o chama de 순정남. E, ao contrário, mesmo que ele seja seco e desajeitado para se expressar, se olha para a mesma pessoa há anos, esse é um 순정남.

A temperatura é calorosa, mas meio brincalhona. A palavra não é usada só como elogio puro. Quando alguém diz “쟤 순정남이야” (aquele cara é um 순정남), quase sempre há meio a meio de “que legal, ele é constante” e “precisa ir tão longe assim? que sufoco”. Admiração e zoação cabem na mesma palavra. Outro ponto: não é um termo formal, de língua escrita — é uma palavra que entrou no dia a dia pelos doramas e pelos fóruns da internet. Por isso quase não aparece em atas de reunião ou documentos oficiais; ela vive nas conversas entre amigos e nos comentários sobre o que se assistiu.

Vendo em uma conversa real

Situação: domingo, 23h, na sala da casa do Jun-kyung. O último episódio do drama de 16 capítulos que os dois estavam assistindo juntos acabou de terminar. O frango frito, já frio, ainda está na caixa.

Jun-kyung: 아… 끝났다. 나 진짜 남주가 저럴 줄은 몰랐어. Ah… acabou. Eu realmente não imaginava que o protagonista fosse ser assim.

Emily: 봐, 내가 뭐랬어. 저 사람 1회부터 순정남이었다니까. Viu? Eu não falei? Aquele cara era um 순정남 desde o episódio 1.

Jun-kyung: 무슨 순정남이야. 8회까지 사람 헷갈리게 해놓고. Que 순정남 o quê. Deixou todo mundo confuso até o episódio 8.

Emily: 그게 순정남 국룰이잖아. 말은 안 하고 혼자 끙끙 앓다가 마지막에 터뜨리는 거. Mas essa é a regra de ouro do 순정남, ué. Não diz nada, sofre sozinho e solta tudo no final.

Jun-kyung: 하… 나도 저렇게 한 사람만 봤으면 지금쯤 결혼했겠다. Ai… se eu tivesse olhado para uma pessoa só desse jeito, já estaria casado a essa altura.

Emily: 야, 너는 순정남이 아니라 그냥 게으른 거야. Ei, você não é 순정남 coisa nenhuma — você é só preguiçoso.

Assim fica estranho

✗ (Para o diretor de uma empresa parceira) 부장님, 사모님 얘기하실 때 보면 정말 순정남이세요. ✓ (Para um amigo) 너 진짜 못 말리는 순정남이다. → A palavra carrega um quê de provocação carinhosa. Usá-la sobre o namoro ou o casamento de alguém mais velho ou superior soa como mexer levianamente na vida privada da pessoa. Com superiores, algo como “두 분 사이가 참 좋으신 것 같아요” (vocês dois parecem se dar muito bem) é seguro.

✗ 그분은 길고양이 밥도 챙기고 후배들도 잘 돌봐요. 정말 순정남이에요. ✓ 그분은 길고양이 밥도 챙기고 후배들도 잘 돌봐요. 정말 따뜻한 사람이에요. → 순정남 não descreve bondade em geral: é uma palavra limitada à constância no amor. Grudá-la em qualquer pessoa boazinha faz a frase escorregar no ouvido coreano.

Frases de exemplo por situação

1. Para provocar o amigo que está apaixonado há tempos

걔 아직도 그 선배 좋아한대. 진짜 못 말리는 순정남이야. (gyae ajikdo geu seonbae joahandae. jinjja mot mallineun sunjeongnam-iya.) “Dizem que ele ainda gosta daquele veterano. É um 순정남 incorrigível mesmo.”

É a frase mais comum nos encontros de turma da faculdade. Com ‘못 말리는’ (incorrigível), o tom pende mais para a zoação do que para a admiração; com ‘진짜’ (de verdade), essa zoação ganha afeto. Quem ouve costuma sacudir a mão e responder: “아니야, 그냥 친한 거야” (não é nada, a gente só é próximo).

2. Ao comentar um drama

이 드라마 남자 주인공, 요즘 보기 드문 순정남이네요. (i deurama namja jugong, yojeum bogi deumun sunjeongnam-ineyo.) “O protagonista desse drama é um 순정남 daqueles que a gente quase não vê mais hoje em dia.”

É a forma que mais aparece em resenhas on-line e posts de rede social. Termina em ‘-네요’, ou seja, é linguagem respeitosa, mas como se dirige a um público desconhecido, não pesa. A palavra soa mais natural justamente assim: falando de uma terceira pessoa.

3. Ao brincar sobre si mesmo

나 이래 봬도 순정남이야. 10년 동안 한 사람만 좋아했어. (na irae bwaedo sunjeongnam-iya. sip nyeon dongan han saram-man joahaesseo.) “Pode não parecer, mas eu sou um 순정남. Gostei de uma pessoa só durante 10 anos.”

Dito pela própria boca, deixa de ser uma confissão séria e vira piada. É que a expressão ‘이래 봬도 (irae bwaedo, mesmo parecendo o contrário)’ vem antes e cria o gatilho do riso: “apesar da minha aparência”. É uma autoapresentação clássica de mesa de bar.

Formalidade e expressões parecidas

순정남 é um substantivo, então em si não carrega nenhum grau de respeito. Mas, como se viu nos exemplos de uso errado, existe a sensação de que não é uma palavra para dizer na cara da pessoa, e sim para falar de um terceiro. “순정남이시네요” é gramaticalmente impecável, mas quase não se usa na prática.

Expressão	Tom · intensidade	Onde se usa
순정남 (sunjeongnam)	Caloroso, mas meio provocador	Entre amigos, resenhas de drama, redes sociais. Não se usa com superiores
일편단심 (ilpyeondansim)	Pesado e sério	Textos, letras de música, ocasiões formais. Serve para homens e mulheres
순애보 (sunaebo)	Terno e narrativo	Não designa a pessoa, e sim a história de amor inteira
해바라기 (haebaragi)	Metáfora leve e fofa	Piadas como “쟤는 완전 그 사람 해바라기야” (ele é um girassol daquela pessoa)
바람둥이 (baramdungi)	O oposto exato, negativo	Para provocar ou falar mal

O par que mais confunde é 순정남 e 일편단심. 일편단심(一片丹心) significa “um pedaço de coração vermelho”, uma palavra bem mais nobre e pesada — usá-la para provocar um amigo endurece a frase de repente. Já 순애보 não aponta para uma pessoa, e sim para uma história. Dizer “그 사람 순애보야” faz soar como se toda a história de amor daquela pessoa fosse uma narrativa só.

Contexto cultural — uma palavra que veio dos mangás românticos

O fato de ‘순정’ ter se fixado no coreano como a palavra que designa a emoção das histórias de amor deve muito aos quadrinhos. Na Coreia, o gênero inteiro de histórias românticas voltadas para leitoras jovens se chama 순정만화 (sunjeongmanhwa). Nos anos 1980 e 1990, na era das lojas e locadoras de quadrinhos, um lado inteiro da estante era simplesmente a seção ‘순정’. Ou seja: para um coreano, ‘순정’ é antes de tudo o nome de um gênero, mesmo antes do sentido de dicionário — e é uma palavra que traz junto todo o ar daquele gênero: o coração que aguenta por muito tempo, o coração que não consegue se declarar, o coração que no fim não muda.

Ao falar dos protagonistas masculinos dos doramas coreanos, o público costuma dividi-los em dois tipos. Um é o ‘bad boy’ frio e do contra; o outro é o 순정남. O interessante é que o título de 순정남 cai com mais frequência sobre o 서브 남주 (seobeu namju, o segundo protagonista masculino) do que sobre o protagonista. Aquele personagem que espera longamente ao lado da mocinha e no fim não fica com ela. Por isso a palavra vem misturada com mais pena do que com sensação de vitória — e chegou a gerar uma frase quase idiomática de lamento entre os espectadores: “서브 남주가 진짜 순정남인데” (o segundo protagonista é que é o verdadeiro 순정남).

Nas conversas da geração mais nova, o sentido dá mais uma dobrada. Num ambiente em que trocar de par com frequência é visto como algo natural, o 순정남 é chamado, de brincadeira, de “espécie em extinção”. O formato clássico dessa piada é “요즘 세상에 순정남이 어디 있냐” (onde é que existe 순정남 nos dias de hoje?). Se você pegar essa temperatura — que junta elogio e zoação, admiração e resignação, tudo de uma vez —, já domina praticamente toda a palavra.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo é mais natural usar 순정남?

1. Quando o chefe pagou toda a conta da confraternização
2. Quando um amigo gosta da mesma pessoa há 5 anos
3. Quando você viu um colega mais novo alimentando gatos de rua todo dia

Ver resposta

Resposta: 2

순정남 não designa uma “pessoa boa”, e sim alguém que olha para uma única pessoa por muito tempo. Para a 1, cabe “부장님, 통이 크시네요” (chefe, o senhor é generoso); para a 3, “정말 따뜻한 사람이네요” (você é uma pessoa muito calorosa mesmo). E, ao dizer a 2, o jeito mais coreano não é fazer cara séria: é dizer meio sorrindo, “진짜 못 말리는 순정남이야”.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.