Tsundere — a pessoa fria por fora, mas quentinha por dentro

츤데레

Um amigo adoeceu e não pôde ir à escola. Então, aquele garoto durão e resmungão de sempre aparece do nada, sem dizer nada, trazendo um mingau (죽). “Não é que eu estivesse preocupado com você. Só passei por aqui por acaso.” — diz ele, assim. Se você assiste a doramas e lê webtoons coreanos, sempre há pelo menos um personagem desse tipo: é justamente o 츤데레 (cheundere). Hoje vamos mergulhar fundo nessa expressão que todo fã da Hallyu precisa conhecer.

Significado e nuance

츤데레 (cheundere) é um neologismo estrangeiro que vem do japonês ツンデレ. Nasce da junção de ‘츤츤 (ツンツン)’, que descreve um jeito ríspido e cortante, com ‘데레데레 (デレデレ)’, que descreve alguém transbordando de afeto. Ou seja, refere-se a uma pessoa que por fora age de forma seca e fria, mas que no fundo do coração é carinhosa e cheia de afeto.

O ponto-chave está justamente nessa ‘reviravolta’. Alguém que é apenas frio não é um tsundere. A pessoa diz por fora “não tenho o menor interesse em você”, mas, quando o outro está em apuros, é a primeira a correr para ajudar — esse descompasso entre a fala e as ações é o grande charme do tsundere. Não é uma palavra oficialmente registrada no dicionário como norma culta, mas é uma expressão amplamente usada na conversa cotidiana das gerações mais jovens e na internet.

Exemplos de uso por situação

Situação ① — Quando um amigo interpreta mal uma pessoa durona

A: Aquele veterano não é meio assustador? Vive de cara amarrada. B: Que nada, quando você conhece de verdade, ele é um baita tsundere. Da última vez, quando eu estava mal, ele cuidou de tudo escondidinho. (a-ni-ya, al-go bo-myeon wan-jeon cheundere-ya.)

É a situação em que se avisa que não se deve julgar apenas pela aparência. Costuma andar de mãos dadas com a expressão ‘알고 보면 (al-go bo-myeon)’ (“quando você conhece de verdade”).

Situação ② — Ao provocar alguém que esconde os próprios sentimentos

Se você gosta, por que fica bancando o indiferente o tempo todo? Tudo tem limite, até pra tsundere! (cheundere-do jeong-do-ga it-ji!)

É uma bronca carinhosa lançada a quem não consegue expressar os sentimentos com sinceridade e fica resmungando à toa.

Situação ③ — Ao descrever a família

Meu pai é o tsundere clássico. Só faz sermão, mas eu descobri que ele colocava dinheirinho escondido no meu quarto. (u-ri a-ppa-neun jeon-hyeong-jeok-in cheundere-ye-yo.)

Não se usa só em contextos de romance — também é natural para expressar o ‘afeto durão’ de relações próximas, como a família.

Comparação entre formas polida/informal e expressões parecidas

Como 츤데레 é um substantivo, muda-se o final da frase para criar as formas polida e informal. Entre amigos, diga “쟤 완전 츤데레야 (cheundere-ya)” (“Ele é um baita tsundere”); em situações que pedem formalidade, “그분은 츤데레세요 (cheundere-se-yo)” (“Aquela pessoa é uma tsundere”).

Vale conhecer também uma expressão de raiz puramente coreana com sabor parecido. 겉바속촉 (geot-ba-sok-chok) originalmente descreve uma comida ‘crocante por fora e macia por dentro’, mas hoje também se usa, de brincadeira, para chamar alguém duro por fora e mole por dentro. Já 무뚝뚝하다 (mu-ttuk-ttuk-ha-da) (“ser seco/durão”) isola apenas a ‘aparência externa’ do tsundere. Só quando à secura se soma a ‘ternura escondida’ é que o tsundere finalmente se completa.

Contexto cultural

O personagem tsundere é um tipo de protagonista clássico dos doramas românticos coreanos. Aquela história do filho de família rica que no início trata a protagonista com maldade e aos poucos vai abrindo o coração — parece familiar, não? Gu Jun-pyo, do dorama Boys Over Flowers (KBS, 2009), é o exemplo mais representativo. A forma como ele fere a protagonista com farpas, mas a protege nos momentos decisivos, mostra a narrativa típica de um tsundere. (Em vez de citar falas exatas, apresentamos apenas a situação.)

A razão de esses personagens serem tão amados também se conecta a uma sensibilidade cultural que, por muito tempo, considerou uma virtude demonstrar sentimentos por meio de ações em vez de expressá-los diretamente em palavras. Em vez de dizer “eu te amo”, preparar a comida; em vez de dizer “estou preocupado”, estender um guarda-chuva. O prazer de decifrar a sinceridade por trás daquela secura é exatamente o charme do tsundere.

Quiz final

Dentre as opções abaixo, qual é a frase que usa ‘츤데레’ de forma mais natural?

Aquela pessoa é uma tsundere que sempre me trata com gentileza e um sorriso no rosto.
Mesmo falando de um jeito frio, quando vejo que ela sempre me ajuda nas horas difíceis, acho que é uma tsundere.
Como é uma pessoa que estou vendo pela primeira vez, ainda não sei se é tsundere.

A resposta certa é a número 2. Isso porque só podemos chamar alguém de tsundere quando a frieza aparente e a ternura escondida por dentro formam uma ‘reviravolta’. E aí, quem é o tsundere entre as pessoas ao seu redor hoje?

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.