웃프다 (utpeuda): a gíria coreana para quando o riso e as lágrimas vêm de uma vez só

Todo mundo já passou por um momento assim. Aquela situação claramente engraçada, mas que, depois da risada, deixa um cantinho do coração meio apertado. Quando um amigo que foi mal na prova solta uma piada tipo “Relaxa, minha vida toda já era mesmo”, ou quando você olha para a carteira vazia e ri de si mesmo dizendo “É, ficar rico não vai rolar” — a geração jovem da Coreia expressa esse sentimento complexo em apenas três sílabas. É a expressão de hoje: 웃프다 (utpeuda).

웃프다

웃프다 (utpeuda) não é uma palavra oficialmente registrada no dicionário, e sim um neologismo (gíria) que nasceu na internet e nas conversas do dia a dia. É uma palavra formada pela fusão de dois adjetivos.

웃기다 (utgida) — dar vontade de rir, ser engraçado
슬프다 (seulpeuda) — ser triste

Juntando os dois, temos 웃 + 프다 → 웃프다. Ou seja, significa “engraçado e triste ao mesmo tempo”. Em português, ficaria algo como engraçado, mas triste, ou muito próximo daquela expressão em inglês que anda na moda: “I’m laughing but also want to cry” (“tô rindo, mas também quero chorar”).

A nuance central é que os dois sentimentos existem ao mesmo tempo. Não é só engraçado, nem só triste. Usa-se quando a risada vem primeiro, mas lá no fundo dela há um travo amargo ou uma pontinha de dó. Por isso, 웃프다 (utpeuda) costuma carregar um sentimento carinhoso, voltado para a própria situação vexatória da pessoa ou para o momento constrangedor de alguém.

Exemplos de uso por situação

① Quando o salário só passa pela conta e vai embora

Fazia um dia que o salário tinha caído e já foi tudo pra pagar a fatura do cartão. É 웃프다 (utpeuda) de verdade.

Uma situação em que o dinheiro suado some num piscar de olhos. Já é tarde demais para se irritar, então só resta aquele riso amarelo diante da realidade amarga.

② O momento em que a dieta desmorona

Ver eu mesmo pedindo dois frangos na mesma noite em que anunciei que ia fazer dieta foi meio 웃펐어 (utpeosseo).

É quando você se cobra pela própria falta de força de vontade, mas a cena é tão engraçada que nem dá para ficar bravo. É o típico momento utpeun, em que a autodepreciação vira humor.

③ Quando você fica sabendo de uma novidade lamentável de um amigo

Ele foi num encontro às cegas e a moça era amiga da ex-namorada dele. Ouvir essa história foi 웃프더라 (utpeudeora) demais.

É o caso em que você ri do episódio azarado de alguém, mas ao mesmo tempo sente aquele “e agora…” de pena junto.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

Como 웃프다 (utpeuda) é um adjetivo, ele se conjuga livremente como qualquer outro adjetivo.

Informal: 웃프다 / 웃퍼 (utpeo) — “아, 웃퍼.” (“Ah, que utpeo.”)
Formal: 웃프네요 (utpeuneyo) / 웃퍼요 (utpeoyo) — “그 얘기 좀 웃프네요.” (“Essa história é meio utpeuneyo.”)

Mas lembre-se de que 웃프다 (utpeuda) é, acima de tudo, uma gíria usada entre amigos, nas redes sociais e em conversas leves. Dizer “웃프네요 (utpeuneyo)” para o chefe da empresa ou num ambiente formal pode soar um tanto informal demais. Nesses casos, é mais seguro usar uma palavra padrão como 씁쓸하네요 (sseupsseulhaneyo, de 씁쓸하다).

Entre as expressões padrão que carregam um sentimento parecido estão 씁쓸하다 (sseupsseulhada, ter um gosto amargo que não passa) e 안쓰럽다 (ansseureopda, ser digno de dó e pena). Só que essas duas não têm o elemento do “riso”. O que torna 웃프다 (utpeuda) especial é justamente essa convivência entre o riso e a tristeza.

Contexto cultural

Por trás da popularização de 웃프다 (utpeuda) está a cultura do humor autodepreciativo (自嘲), tão típica da Coreia. É a atitude de, em vez de lamentar de frente uma realidade difícil, dar um passo atrás e envolvê-la com uma risada. As pessoas resumem a dificuldade de conseguir emprego, os preços altos dos imóveis e a rotina sufocante numa única palavra — “웃프다 (utpeuda)” — e assim se consolam mutuamente.

Nos programas de variedades e nos dramas coreanos também é comum ver cenas em que, quando o protagonista se vê numa situação absurda e vexatória, aparece na tela, em letras garrafais, a palavra ‘웃픔 (utpeum)’. No momento em que surge um close do personagem acompanhado de uma música triste de fundo, o espectador ri e, ao mesmo tempo, se identifica com aquele sentimento. Assim, 웃프다 (utpeuda) é também uma linguagem calorosa para compartilhar emoções.

Quiz final

Dentre as opções a seguir, qual seria a situação em que se pode usar 웃프다 (utpeuda) de forma mais natural?

Quando a família inteira comemora por ter ganhado o prêmio principal da loteria
Quando o computador desliga sem você ter salvado o material de apresentação que fez com tanto esforço, e só resta aquele riso amarelo
Quando alguém está num velório, mergulhado silenciosamente na tristeza

A resposta certa é a número 2. Aquele momento em que é absurdo e frustrante, mas você não consegue nem se irritar nem chorar, e no fim só escapa um riso amarelo — esse é que é o verdadeiro momento utpeun!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.