열대야 (yeoldaeya) — o verão coreano em que a noite não esfria

열대야

열대야 (yeoldaeya) significa uma noite muito quente, em que a temperatura do lado de fora não cai abaixo dos 25 graus Celsius. Na Coreia, entre o fim de julho e meados de agosto, emendam-se noites em que o ar não esfria nem depois do pôr do sol, nem depois da meia-noite. Do calor do dia a gente escapa procurando uma sombra, mas desse calor aqui não há para onde fugir. Se você abre a janela, entra vento quente; se fecha, o ar fica sufocante. Por isso, à uma da madrugada, as pessoas descem e sentam no banco do parquinho do condomínio, ou compram um sorvete debaixo do guarda-sol em frente à loja de conveniência antes de subir de volta.

Quem passou um único verão na Coreia vai ouvir essa palavra, sem falta. O âncora do telejornal usa, a vizinha do lado usa, e ela aparece também na mensagem de KakaoTalk que um amigo manda às duas da manhã. É essa a medida da coisa: um termo meteorológico e, ao mesmo tempo, uma palavra do dia a dia.

Vale marcar uma nuance. 열대야 não é um sentimento de quem fala — é o nome da própria noite. Por isso aparece com frequência na posição de sujeito: 열대야가 이어지다 (as noites tropicais se prolongam), 열대야가 나타나다 (surge a noite tropical). A pessoa fica do lado de quem aguenta essa noite: 열대야에 지치다 (ficar exausto com a noite tropical), 열대야를 이기다 (vencer a noite tropical). Guardar essa estrutura deixa suas frases muito mais naturais. E mais uma coisa: essa palavra carrega uma discreta temperatura de empatia. No momento em que alguém diz 열대야, os dois já sabem que nenhum dos dois dormiu na noite anterior. É por isso que ela funciona quase como um cumprimento de manhã de verão.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

열대야 「명사」 (substantivo) 바깥의 온도가 섭씨 이십오 도 이상인 매우 더운 밤. Noite muito quente, em que a temperatura externa fica acima de 25 graus Celsius. [en] tropical night — A very hot night when the outside temperature is over 25 degrees Celsius. [ja] ねったいや【熱帯夜】 — 室外の温度がセ氏25度以上の、非常に暑い夜。 [es] noche tropical — Noche muy calurosa con una temperatura exterior superior a los veinticinco grados centígrados. [zh] 热带夜 — 外面气温在25摄氏度以上的非常热的晚上。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário; para ajudar na compreensão, acrescentamos a nossa própria tradução: noite tropical — noite muito quente em que a temperatura externa fica acima de 25 graus Celsius. (tradução própria)

Vamos ler, um a um, os exemplos de uso real que o dicionário traz.

열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다. Com as noites tropicais se prolongando, muitas casas ficaram com o ar-condicionado ligado também à noite, e a demanda de energia elétrica registrou o maior nível da história. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que poderia sair tal e qual numa reportagem. Na Coreia, a noite tropical ultrapassa o desconforto individual e vira um problema de 전력 수요 (jeollyeok suyo), demanda de energia elétrica. Como o assunto se repete no noticiário todo verão, decorar essa estrutura inteirinha ajuda muito na hora de ler notícias em coreano.

밤에도 영상 삼십오 도를 웃도는 열대야 현상 때문에 사람들이 잠을 설쳤다. Por causa do fenômeno das noites tropicais, com mais de 35 graus positivos até de madrugada, as pessoas dormiram mal. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui apareceu junto 잠을 설치다 (jameul seolchida). Significa não conseguir dormir direito, acordando o tempo todo — uma expressão que anda praticamente colada em 열대야. Repare também na forma 열대야 현상 (yeoldaeya hyeonsang). No noticiário e na língua escrita, acrescenta-se 현상 (fenômeno) ao final para dar um tom um pouco mais formal.

한여름에는 밤에도 무더운 열대야 현상이 나타난다. No auge do verão, surge o fenômeno das noites tropicais, abafadas mesmo de madrugada. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Apareceu com 한여름 (hanyeoreum), a expressão de época que significa o meio do verão. A noite tropical não chega em qualquer estação, e essa frase mostra com precisão essa condição temporal.

열대야에 지치다. / 열대야를 이기다. / 열대야가 이어지다. Ficar exausto com a noite tropical. / Vencer a noite tropical. / As noites tropicais se prolongam. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São curtinhos, mas os três blocos mais úteis de todos. Nos dois primeiros o sujeito é a pessoa (지치다 · 이기다); no último, o sujeito é a noite (이어지다). Se você memorizar junto que a partícula muda em cada caso — 에 / 를 / 가 —, não erra.

Vendo em uma conversa real

Situação: uma da madrugada, no parquinho do condomínio. Duas pessoas que não conseguiram dormir se encontram por acaso no banco.

Jun-kyung: 어? 에밀리 너도 못 자? Ué? Você também não conseguiu dormir, Emily?

Emily: 아, 진짜… 방에 있으면 숨이 턱 막혀. 이게 말로만 듣던 열대야구나. Ai, sério… Dentro do quarto eu nem consigo respirar. Então é isto que chamam de noite tropical.

Jun-kyung: 오늘 밤 최저기온이 이십팔 도래. 이 정도면 선풍기는 그냥 뜨거운 바람 나오는 기계야. Disseram que a mínima desta noite é 28 graus. Nesse nível, o ventilador é só uma máquina que sopra ar quente.

Emily: 캐나다에선 여름에도 밤엔 이불 덮고 잤거든. 여기 와서 열대야에 지친다는 말이 뭔지 알았어. No Canadá eu dormia com edredom até no verão. Só depois de vir para cá é que entendi o que é ficar exausta com a noite tropical.

Jun-kyung: 에어컨 켜면 되잖아. É só ligar o ar-condicionado, ora.

Emily: 지난달 전기요금 보고 손이 안 올라가. Depois de ver a conta de luz do mês passado, minha mão não sobe.

Jun-kyung: 인정. 나도 그래서 나왔어. 편의점 가서 아이스크림 하나씩 먹고 들어가자. Verdade. Foi por isso que eu também desci. Vamos comprar um sorvete na conveniência e subir depois.

Emily: 콜. 이러다 우리 열대야 끝날 때까지 매일 새벽에 만나겠다. Fechado. Nesse ritmo, a gente vai se encontrar aqui de madrugada todo dia até acabarem as noites tropicais.

Jun-kyung: 그것도 나쁘지 않은데? Até que isso não seria nada mau.

Assim fica estranho

✗ 오늘 낮에 진짜 열대야라서 밖에 못 나갔어. ✓ 오늘 낮에 진짜 폭염이라서 밖에 못 나갔어. (Hoje, durante o dia, fazia um calorão daqueles, então não consegui sair.) → O 야 (夜) de 열대야 é noite. Nunca se usa para o calor do dia. Para o dia, é 폭염 (pogyeom) ou 무더위 (mudeowi). Esse é o erro mais comum entre estudantes, e um coreano estranha na hora.

✗ (numa noite de primavera, a 19 graus) 어제 좀 더웠지? 완전 열대야였어. ✓ (numa noite de primavera, a 19 graus) 어제 좀 더웠지? 좀 후텁지근했어. (Ontem fez um calorzinho, né? Estava meio abafado.) → 열대야 é um termo meteorológico com um critério definido: 25 graus. Usar para uma noite só um pouco quente soa exagerado e acaba sendo recebido como piada. Para as noites que não atingem esse critério, diga 후텁지근하다 (huteopjigeunhada) ou simplesmente 좀 덥다 (jom deopda).

Exemplos por situação

1. De manhã, a caminho do trabalho, ao cruzar com um vizinho no elevador

열대야가 벌써 일주일째네요. 밤에 좀 주무셨어요? (yeoldaeyaga beolsseo iljuiljjaeneyo. bame jom jumusyeosseoyo?) Já é a primeira semana de noites tropicais, né? O senhor conseguiu dormir um pouco?

Nas manhãs de verão coreanas, o tempo é o próprio cumprimento. Não existe assunto melhor para preencher um silêncio constrangedor, e como é evidente que o outro também não dormiu, a empatia circula de imediato. Contar há quantos dias aquilo dura também é um jeito bem coreano de falar.

2. Quando um colega boceja no trabalho

어제 열대야 때문에 한숨도 못 잤어요. 커피 없으면 오늘 못 버틸 것 같아요. (eoje yeoldaeya ttaemune hansumdo mot jasseoyo. keopi eopseumyeon oneul mot beotil geot gatayo.) Ontem, por causa da noite tropical, não preguei o olho. Sem café acho que não aguento o dia de hoje.

한숨도 못 자다 (hansumdo mot jada) é uma expressão com uma pitada de exagero: não dormir nem por um instante. Como aparece com frequência em dupla com 열대야, vale aprender o bloco inteiro.

3. Mensagem de madrugada para um amigo

이 열대야 언제 끝나냐… 나 진짜 지쳤어. 자냐? (i yeoldaeya eonje kkeutnanya… na jinjja jichyeosseo. janya?) Quando é que essa noite tropical acaba… Estou realmente acabado. Tá dormindo?

É linguagem informal (반말) e as frases são curtas. Como é a mensagem de alguém que não conseguiu dormir de madrugada para um amigo na mesma situação, se vier resposta é porque o outro também está acordado.

Formal, informal e expressões parecidas

열대야 é um substantivo, então em si não carrega marca de respeito. O nível de formalidade se ajusta pelo predicado que vem depois — 열대야가 이어지고 있습니다 (noticiário, registro formal) / 열대야 장난 아니다 (entre amigos: a noite tropical não está de brincadeira). Ou seja, essa palavra serve tanto na sala de reunião quanto na mesa de bar. É uma das poucas palavras de verão que não escolhe lugar.

Expressão	Intensidade	Onde se usa
열대야 (yeoldaeya)	Critério claro (25 graus), só à noite	Noticiário e cotidiano. Não escolhe interlocutor
폭염 (pogyeom)	A mais forte e oficial. Calor do dia	Noticiário, alertas de emergência, previsão do tempo
무더위 (mudeowi)	Calor úmido e abafado. Neutro	Dia ou noite, tanto faz. Língua escrita e falada
찜통더위 (jjimtongdeowi)	Metáfora exagerada (como estar dentro de uma panela de vapor)	Conversa informal, manchetes de reportagem
후텁지근하다 (huteopjigeunhada)	Adjetivo. O grau mais leve de todos	Em qualquer lugar. Reclamação leve

Resumindo em uma linha: de dia é 폭염; de noite é 열대야; se acrescentar a umidade, é 무더위; se você estiver morrendo, é 찜통더위; e se estiver só um pouquinho quente, é 후텁지근하다.

Pano de fundo cultural — as pessoas que saem para sentar na madrugada

열대야 é uma palavra de origem sino-coreana. 열대 (熱帶) designa a zona tropical, a região quente da Terra, e 야 (夜) é noite. Ao pé da letra, significa uma noite igual às noites dos trópicos. É como se fosse um nome com um leve travo de injustiça: a Coreia não é tropical e, ainda assim, as noites do auge do verão não esfriam, como se fossem.

Na observação meteorológica, conta-se como noite tropical toda noite em que a temperatura mínima da madrugada não desce abaixo de 25 graus Celsius. Por isso, todo verão o noticiário coreano informa em números há quantos dias seguidos duram as noites tropicais do ano e em quantos anos não se via um registro assim. As pessoas são especialmente sensíveis a esse há quantos dias porque aquele número é, na prática, o número de dias sem dormir.

Essa noite criou uma paisagem própria do verão coreano. Passada a meia-noite, os parques do rio Han ficam lotados de gente sentada em esteirinhas, e as mesas sob os guarda-sóis das lojas de conveniência ficam todas ocupadas. Bancos de parquinho de condomínio, cafés 24 horas e a lanchonete de frango frito do bairro enchem até de madrugada. Você pode perguntar por que não ligam logo o ar-condicionado — mas quem já recebeu uma conta de luz de verão não faz essa pergunta duas vezes.

Nos doramas coreanos também: em histórias ambientadas no verão, quase nunca falta a cena de um personagem sem sono que sai para sentar no terraço ou no 평상 (pyeongsang), aquele estrado de madeira. É noite e alguém está se abanando com um leque; alguém sobe trazendo um prato de melancia. Nas narrativas, a noite tropical funciona como um dispositivo que empurra as pessoas para fora de casa. Afinal, não existe noite melhor para que duas pessoas insones se cruzem por acaso. Foi exatamente por isso que colocamos Jun-kyung e Emily no parquinho à uma da madrugada, no diálogo acima.

Por isso, aprender essa palavra não se resume a decorar mais uma expressão sobre o tempo. É aprender como os coreanos atravessam as noites de verão e como confirmam uns para os outros essa travessia. No verão que vem, se alguém puxar de manhã o assunto da noite tropical de ontem, não é conversa sobre o tempo: é um cumprimento que quer dizer você também não dormiu, né?

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 열대야 de forma natural?

오늘 낮에 열대야라서 아스팔트가 녹을 것 같았어요.
열대야가 일주일째 이어져서 다들 잠을 설치고 있어요.
어제 그 사람 표정이 아주 열대야였어요.
겨울인데 방 안이 더워서 완전 열대야네요.

Ver resposta

Resposta: número 2

A 1 está errada porque usa a palavra para o dia — o calor diurno é 폭염. A 3 usa a palavra para a expressão facial de uma pessoa, mas 열대야 é o nome de uma noite, não um termo que qualifica o estado de alguém. A 4 se passa no inverno e, ainda por cima, dentro do quarto, ou seja, em ambiente interno: 열대야 toma como critério a temperatura externa, então não se usa para um cômodo com aquecimento forte. Na 2, o sujeito é a noite e o predicado é 이어지다 — exatamente a mesma estrutura dos exemplos do dicionário.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.