열대야 (yeoldaeya) —— 夜晚也凉不下来的韩国夏天

열대야

열대야 (yeoldaeya) 的意思是室外气温不降到摄氏25度以下的、极其闷热的夜晚。在韩国，从7月底到8月中旬，会连着出现太阳落山、甚至过了午夜空气都凉不下来的夜晚。白天的热还能躲进阴凉处，可这种热无处可躲。开窗，灌进来的是热风；关窗，又闷得喘不过气。于是人们凌晨一点跑到小区游乐场的长椅上坐着，或者在便利店门口的遮阳伞下买根冰淇淋吃完再回家。

只要在韩国过过一次夏天的人，一定会听到这个词。新闻主播用它，隔壁大妈用它，朋友凌晨两点发来的 KakaoTalk 消息里也有它。可见这个词既是气象术语，同时也是生活用语。

有个语感要先说清楚。열대야 (yeoldaeya) 不是人的情绪，而是指称夜晚本身的名字。所以它常常出现在句子的主语位置 —— 열대야가 이어지다 (yeoldaeyaga ieojida，热带夜持续)、열대야가 나타나다 (yeoldaeyaga natanada，出现热带夜)。人则是承受那个夜晚的一方 —— 열대야에 지치다 (yeoldaeyae jichida，被热带夜折磨得疲惫)、열대야를 이기다 (yeoldaeyareul igida，战胜热带夜)。记住这个结构，句子会自然得多。还有一点，这个词里带着一层淡淡的共情温度。一说出「열대야」，双方就都心知肚明昨晚谁也没睡好。所以它常被当成夏天早晨的问候语来用。

用国立国语院词典来确认

열대야 「名词」 바깥의 온도가 섭씨 이십오 도 이상인 매우 더운 밤. （室外气温在摄氏25度以上的、非常炎热的夜晚。） [en] tropical night — A very hot night when the outside temperature is over 25 degrees Celsius. [ja] ねったいや【熱帯夜】 — 室外の温度がセ氏25度以上の、非常に暑い夜。 [es] noche tropical — Noche muy calurosa con una temperatura exterior superior a los veinticinco grados centígrados. [zh] 热带夜 — 外面气温在25摄氏度以上的非常热的晚上。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典中没有收录葡萄牙语释义，为方便理解，附上我们自己翻译的版本：noite tropical — noite muito quente em que a temperatura externa fica acima de 25 graus Celsius.（本站自译）

下面逐句读一读词典给出的真实用例。

열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다. （随着热带夜持续，夜里也开着制冷设备的家庭增多，用电需求创下历史最高纪录。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一句原封不动出现在新闻报道里也毫不违和的句子。在韩国，热带夜不只是个人的不适，还会牵连出전력 수요 (jeollyeok suyo，用电需求) 的问题。这是每年夏天新闻里反复出现的话题，把这个句式整块背下来，读时事韩语时会大有帮助。

밤에도 영상 삼십오 도를 웃도는 열대야 현상 때문에 사람들이 잠을 설쳤다. （由于夜里气温也超过零上35度的热带夜现象，人们都没睡好觉。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里一起出现了 잠을 설치다 (jameul seolchida)。意思是没能睡踏实、老是醒过来，是几乎和热带夜长在一起的搭配表达。另外也留意一下 열대야 현상 (yeoldaeya hyeonsang，热带夜现象) 这个形式。在新闻或书面语里，会像这样在后面加上「현상」，显得更正式一些。

한여름에는 밤에도 무더운 열대야 현상이 나타난다. （盛夏时节，夜里也会出现闷热的热带夜现象。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这句和表示时期的 한여름 (hanyeoreum)，也就是「夏天的正中间」一起使用。热带夜不是随便哪个季节都会来的。这个句子准确地展示了它的时节条件。

열대야에 지치다. / 열대야를 이기다. / 열대야가 이어지다. （被热带夜折磨得疲惫。/ 战胜热带夜。/ 热带夜持续不断。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

短，却是最实用的三个词块。前两个的主语是人（지치다·이기다），最后一个的主语是夜晚（이어지다）。把助词分别是 에 / 를 / 가 这一点一起记住，就不会用错。

看看真实对话

情境：凌晨一点，小区的游乐场。两个睡不着的人在长椅旁偶然碰上了。

俊卿: 어? 에밀리 너도 못 자? 咦？艾米丽你也睡不着？

艾米丽: 아, 진짜… 방에 있으면 숨이 턱 막혀. 이게 말로만 듣던 열대야구나. 啊，真是的……待在房间里憋得喘不上气。原来这就是只听人说起过的热带夜啊。

俊卿: 오늘 밤 최저기온이 이십팔 도래. 이 정도면 선풍기는 그냥 뜨거운 바람 나오는 기계야. 说今晚的最低气温是28度。到这份上，电风扇就只是台吹热风的机器了。

艾米丽: 캐나다에선 여름에도 밤엔 이불 덮고 잤거든. 여기 와서 열대야에 지친다는 말이 뭔지 알았어. 在加拿大，就算是夏天，晚上也盖着被子睡。来了这儿才明白「被热带夜折磨得疲惫」是什么意思。

俊卿: 에어컨 켜면 되잖아. 那开空调不就好了。

艾米丽: 지난달 전기요금 보고 손이 안 올라가. 看过上个月的电费单之后，手就抬不起来了。

俊卿: 인정. 나도 그래서 나왔어. 편의점 가서 아이스크림 하나씩 먹고 들어가자. 认同。我也是因为这个才出来的。去便利店一人吃根冰淇淋再回去吧。

艾米丽: 콜. 이러다 우리 열대야 끝날 때까지 매일 새벽에 만나겠다. 成交。照这样下去，热带夜结束之前，咱俩每天凌晨都得在这儿碰面了。

俊卿: 그것도 나쁘지 않은데? 那样好像也不赖嘛？

这样用就不自然了

✗ 오늘 낮에 진짜 열대야라서 밖에 못 나갔어. （今天白天真是热带夜，都没能出门。） ✓ 오늘 낮에 진짜 폭염이라서 밖에 못 나갔어. （今天白天真是酷暑，都没能出门。） → 열대야 里的「야(夜)」就是夜晚。绝对不能用在白天的炎热上。白天要用 폭염 (pogyeom，酷暑) 或 무더위 (mudeowi，闷热)。这是学习者最常犯的错误，韩国人一听就会觉得别扭。

✗（春夜，气温19度时）어제 좀 더웠지? 완전 열대야였어. （昨天有点热吧？简直就是热带夜。） ✓（春夜，气温19度时）어제 좀 더웠지? 좀 후텁지근했어. （昨天有点热吧？有点闷热潮乎乎的。） → 열대야 是有25度这一明确标准的气象术语。用在只是稍微有点热的夜晚上，会显得夸张，被当成开玩笑。够不上这个标准的夜晚，说 후텁지근하다 (huteopjigeunhada，闷热黏腻) 或者 좀 덥다 (jom deopda，有点热) 就好。

分场景实用例句

1. 早上上班路上，在电梯里碰到邻居时

열대야가 벌써 일주일째네요. 밤에 좀 주무셨어요? (yeoldaeyaga beolsseo iljuiljjaeneyo. bame jom jumusyeosseoyo?) （热带夜都已经第七天了呢。晚上睡得还行吗？）

在韩国的夏日清晨，天气本身就是问候语。没有比这更适合填补尴尬沉默的话题了，而且对方八成也没睡好，共情立刻就来了。数着「已经第几天了」来说，也是非常韩式的说话方式。

2. 在公司看到同事打哈欠时

어제 열대야 때문에 한숨도 못 잤어요. 커피 없으면 오늘 못 버틸 것 같아요. (eoje yeoldaeya ttaemune hansumdo mot jasseoyo. keopi eopseumyeon oneul mot beotil geot gatayo.) （昨天因为热带夜，一觉都没睡成。今天没有咖啡我怕是撑不住。）

한숨도 못 자다 (hansumdo mot jada) 是「一刻都没睡着」的夸张说法。它常和热带夜配成一对出现，整块记下来吧。

3. 凌晨发给朋友的消息

이 열대야 언제 끝나냐… 나 진짜 지쳤어. 자냐? (i yeoldaeya eonje kkeutnanya… na jinjja jichyeosseo. janya?) （这热带夜什么时候才到头啊……我是真的累了。你睡了吗？）

用的是半语，句子也短。这是凌晨睡不着的人发给同样处境的朋友的消息，所以只要有回信，就说明对方也没睡着。

敬语·半语与相似表达

열대야 是名词，词本身没有敬意等级。敬语和半语靠后面接的谓语来调节 —— 열대야가 이어지고 있습니다 (yeoldaeyaga ieojigo itseumnida)（新闻·正式场合）/ 열대야 장난 아니다 (yeoldaeya jangnan anida，热带夜真不是闹着玩的)（朋友之间）。也就是说，这个词在会议室里能用，在酒桌上也能用。它是为数不多的、不挑场合的夏日词汇。

表达	温度·强度	使用场合
열대야 (yeoldaeya)	标准明确（25度），仅限夜晚	新闻与日常皆可。不挑对象
폭염 (pogyeom)	最强、最正式。指白天的酷热	新闻·灾害短信·天气预报
무더위 (mudeowi)	潮湿而闷人的热。中性	不分昼夜。书面口语皆可
찜통더위 (jjimtongdeowi)	夸张的比喻（像在蒸笼里）	亲近的对话·报道标题
후텁지근하다 (huteopjigeunhada)	形容词。程度最轻	哪儿都能用。轻度抱怨

用一句话总结就是这样：白天用 폭염，夜里用 열대야，再加上湿度就是 무더위，热到要命就是 찜통더위，只是有点热那就 후텁지근하다。

文化背景 —— 深夜出门坐着的人们

열대야 是汉字词。열대(熱帶) 指地球上炎热的热带地区，야(夜) 指夜晚。字面意思就是像热带地区的夜晚一样的夜晚。韩国明明不属于热带，盛夏的夜晚却热得凉不下来 —— 这个名字里其实掺着一丝喊冤的意味。

在气象观测中，把夜间最低气温没有降到摄氏25度以下的夜晚计为一个热带夜。所以每年夏天，韩国新闻都会用数字报道今年的热带夜已经连续第几天、是几年来的纪录。人们之所以对「第几天了」格外敏感，是因为那个数字就等于没睡好觉的天数。

这样的夜晚造就了韩国独有的夏日景象。过了午夜的汉江公园里，铺着野餐垫坐着的人挤得满满当当，便利店门口的遮阳伞座位一位难求。小区游乐场的长椅、24小时咖啡馆、街角的炸鸡店，一直热闹到天亮。你也许会问，开空调不就行了吗 —— 但凡收到过一次夏天电费单的人，就不会再问第二遍。

韩剧里也一样，凡是以夏天为背景的故事，几乎少不了睡不着的角色跑到天台或平床上坐着的场景。明明是夜里却还在扇扇子，有人端着一盘西瓜上来。热带夜在故事里被用作把人从家里拽出来的装置。因为对于两个睡不着的人偶然相遇来说，没有比这更合适的夜晚了。上面那段对话把俊卿和艾米丽安排在凌晨一点的游乐场，也是同样的道理。

所以学这个词，不只是背下一个天气表达而已。它是在学韩国人如何熬过夏夜，又如何彼此确认这份「一起熬过来了」。明年夏天的早上，如果有人跟你提起昨晚的热带夜，那不是在聊天气，而是在打招呼说 당신도 못 잤죠 (dangsindo mot jatjyo，您也没睡好吧)。

今日小测验

下面哪一句把 열대야 用得自然？

오늘 낮에 열대야라서 아스팔트가 녹을 것 같았어요.（今天白天是热带夜，柏油路都快化了。）
열대야가 일주일째 이어져서 다들 잠을 설치고 있어요.（热带夜已经持续第七天了，大家都没睡好。）
어제 그 사람 표정이 아주 열대야였어요.（昨天那个人的表情特别热带夜。）
겨울인데 방 안이 더워서 완전 열대야네요.（明明是冬天，房间里却很热，简直就是热带夜。）

查看答案

正确答案：第2句

第1句用在了白天，所以是错的。白天的炎热是 폭염。第3句用在了人的表情上，可 열대야 是指称夜晚的名字，不是用来修饰人的状态的词。第4句季节是冬天，而且说的是房间里，也就是室内。열대야 是以室外气温为标准的词，不能用在暖气开得很足的房间上。第2句的主语是夜晚，谓语是 이어지다，和词典例句的结构完全一致。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。