차박 (chabak) — 不搭帐篷，在车里睡一晚：韩国人每到周末就出发的方式
차박
차박 (chabak) 指的是在汽车里睡觉、过上一夜的旅行。不搭帐篷，而是把汽车后座放倒，把那块地方当成床。
周五晚上下到韩国公寓的地下停车场看看，会有人把后备箱敞得大开往里装东西。折叠垫、睡袋、小马灯、装满冰块的保温箱。可是没有帐篷。目的地也没有订住处。因为车本身就是住处。晚上十一点出发，凌晨三点把车停在东海岸某个停车场，躺着透过后车窗看太阳从海面升上来——韩国人把这个叫做 차박。
‘박(泊)’ 是表示在外面过一夜的汉字。就是旅游产品名里 1박 2일 (il-bak i-il，两天一夜) 的那个 ‘박’，也是在乡下人家借宿的 민박 (minbak，民宿) 的那个 ‘박’。前面加上 ‘차(車)‘，字面意思就是”在车里过夜”。构词实在太简单，所以第一次听到这个词的韩国人，不用解释也能明白意思。
重要的是，这个词同时要求两件事。第一，睡觉的地方必须在车里。第二，必须是打算过一夜才去的。两者缺了任何一个都不算 차박。开车犯困，在服务区停二十分钟眯一会儿，那不是 차박，是打盹（쪽잠）；开车去露营地搭帐篷睡了一晚，那也不是 차박，就是普通的露营。
这个词的温度是轻快、明亮的。它不是没办法才吃的苦，而是因为开心才选的旅行，所以谁要是说 ‘차박 갔다 왔어’（我去차박回来了），听的人会自动接一句 ‘좋았겠다’（那肯定很棒吧）。后面还会再提到，正是在这一点上，它和 노숙 (nosuk，露宿) 处在完全相反的位置。
当动词用时加上 ‘하다’，变成 차박하다 (chabakhada) —— 차박했어、차박하러 가、차박할까? 放在名词前面还能造出 차박지 (chabakji，适合차박的地点)、차박 용품 (chabak yongpum，차박装备) 这样的词。
看看真实对话
情境：周六早上，公寓地下停车场。俊卿正在把 SUV 的后座放倒、铺垫子，下楼扔垃圾的艾米丽路过看见了。
艾米丽: 어? 오빠 뭐 해요? 이사 가요? 咦？哥你在干嘛？要搬家吗？
俊卿: 아니, 오늘 차박 가려고. 뒷좌석 이렇게 접으면 딱 두 명 누워. 不是，今天打算去차박。后座这样一放倒，正好躺得下两个人。
艾米丽: 아, 텐트 안 치고 차에서 자는 거? 안 불편해요? 啊，就是不搭帐篷、在车里睡？不难受吗？
俊卿: 매트만 깔면 괜찮아. 비 와도 안 젖고, 새벽에 추우면 시동 잠깐 걸면 되고. 铺个垫子就没事了。下雨也淋不着，凌晨冷的话把发动机打着一会儿就行。
艾米丽: 오, 다음엔 저도 껴 줘요. 저 차박은 한 번도 안 해 봤어요. 哦，下次也带上我吧。我一次차박都没试过。
俊卿: 그래. 근데 첫 차박은 화장실 있는 데로 가자. 아무 데나 세우면 큰일 나. 好啊。不过第一次차박还是去有厕所的地方吧。随便找个地方停会出大事的。
这样用就不自然了
✗ 어제 고속도로 휴게소에서 삼십 분 차박했어요. ✓ 어제 고속도로 휴게소에서 삼십 분 눈 붙였어요. （昨天在高速公路服务区眯了三十分钟。） → ‘박(泊)’ 的意思是留宿一夜。短暂的打盹不用这个词。哪怕真的是在车里睡的，只要没过夜，就不是 차박。
✗ (텐트를 치고 잔 뒤) 우리 어제 계곡에서 차박했어. ✓ 우리 어제 계곡에서 캠핑했어. / 텐트 치고 잤어. （我们昨天在溪谷露营了。／搭帐篷睡的。） → 차박 只在睡觉的地方是”车里”时才能用。开车过去、却睡在帐篷里，那叫 오토캠핑 (otokaemping，汽车露营)。因为车只是交通工具，并不是住处。
分场景实用例句
1. 周一早上，同事问你周末做了什么
차박 다녀왔어요. 강릉 쪽으로요. (chabak danyeowasseoyo. Gangneung jjogeuro-yo.) 去차박回来了，江陵那边。
‘다녀오다’ 是”去了又回来”的意思。后面只要加一个地名，就成了韩国人最自然的回答。对方光凭这一句就能全部听懂：“哦，周五或周六晚上开车出去，在车里睡了一晚，早上回来的。”
2. 打电话问露营地或野营场时
혹시 거기 차박 되나요? (hoksi geogi chabak doenayo?) 请问你们那边可以차박吗？
‘되나요?’ 是 ‘허용되나요?’（允许吗）的口语缩略。韩国每个场地允不允许 차박 都不一样，所以这句话实际上用得最多。有的地方帐篷可以、차박 不行，反过来也有只接待 차박 的地方。
3. 拉朋友一起去时（半语）
이번 주말에 차박 갈래? 내 차 뒤에 두 명은 누워. (ibeon jumare chabak gallae? nae cha dwie du myeong-eun nuwo.) 这周末去차박吗？我车后面能躺下两个人。
‘차박 가다’ 是 ‘차박하러 가다’ 的缩略。‘~ㄹ래?’ 是朋友之间轻松的提议。像后半句那样告诉对方车里能躺几个人，是韩式 차박 邀约的惯例。
敬语·半语与相似表达
차박 本身是与尊敬无关的名词，所以是敬语还是半语，由后面接的谓语决定。半语是 ‘차박했어 / 차박 갔어?’，敬语则是 ‘차박 다녀왔어요 / 차박 가셨어요?’。不过这个词是相对晚近才流行开的口语，在新闻稿、公文这类非常正式的场合，也会展开写成 ‘차량 내 취침’（车内就寝）之类的说法。日常对话中不分年龄，就说 차박。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 차박 (chabak) | 轻快愉快，时下的说法 | 同辈之间·社交媒体·同好会。文书里基本不用 |
| 캠핑 (kaemping) | 中性，涵盖面最广 | 哪儿都能用。차박 也是露营的一种 |
| 오토캠핑 (otokaemping) | 中性，有装备齐全的感觉 | 开车过去、搭帐篷的情况 |
| 노숙 (nosuk) | 负面，带着可怜的意味 | 无处可去而睡在外面。绝对不能和 차박 互换 |
차박 和 노숙 表面上看起来相似，在韩语里却是完全不同世界的两个词。차박 是选择，노숙 是处境。哪怕是开玩笑，对别人说 ‘노숙하셨네요’（您这是露宿街头了啊）也非常失礼。
文化背景 —— 当一辆车变成一间房
차박 之所以在韩国扎根得格外牢，有地理上的原因。从首尔到东海三小时，到西海两小时就能到。周五晚上下了班再出发，也能在午夜前抵达海边；周日早上一睁眼就动身，午饭前就到家了。正因为有这种距离感，“不订住处过一夜”这样的旅行才成立。
再加上旺季的住宿价格和抢订大战。好位置几个月前就订满，看得见海的房间一晚要花一大笔钱。而 차박 没有预订这回事。到了 2020 年前后，人们需要一种少与人打照面的旅行方式，这种玩法又大大流行了一轮。后座能不能完全放平、车身有多长，都成了挑车的标准——它就是变成了这么普遍的一项爱好。
随之而来，礼仪问题也一起变大了。停车场里整夜怠速的噪音、在禁止炊事的区域烤肉、留下的垃圾——因为这些，贴出”禁止차박”字样的停车场确实多了起来。所以韩国人之间聊起 차박，说完哪里好之后，一定会接着聊礼貌的事。前面对话里俊卿说”随便找地方停会出大事”，也正是这个语境。
对学韩语的人来说，차박 的用处不止是一个单词。听得懂、会用这个词，就能立刻加入周末话题、汽车话题、旅行计划的话题。因为这是周一早上办公室里最常来来往往的话题。
今日小测验
下面哪种情况可以称为 ‘차박’ 呢？
- 长途开车犯困，把车停在服务区眯了三十分钟。
- 开车去露营地，搭起帐篷睡了一夜。
- 把后座放倒、铺上垫子，在车里睡了一夜，早上回来了。
- 把车停在能看见海的停车场，吃完便当就直接回家了。
答案：第 3 个。 차박 必须同时满足”在车里睡”和”留宿一夜”两个条件。第 1 个没有过夜，只是打盹；第 2 个睡的地方是帐篷，属于汽车露营；第 4 个根本没睡，就是一次普通的出游。