추구미 (chugumi) —— 我想成为的那个自己的气质
추구미
추구미 (chugumi) 的意思是“我想成为的自己的模样”，也就是自己所追求的形象与气质。凡是在美发店坐下之前、把手机相册翻过二十来张的人，都已经体会过需要这个词的那个瞬间。在服装店的镜子前嘟囔“好看是好看，但不是我”的时候；新学期或新工作开始之前，心里想着“这次要不要活得稍微不一样点”的时候——给那幅一直朦朦胧胧浮在脑海里的画面命名的词，正是 추구미 (chugumi)。
这个词有三层纹理。第一，它压倒性地多用在外貌和风格的话题上。发型、衣服、妆容、照片色调、房间布置，这些看得见的东西最先被贴上这个标签。第二，它指的不是某一个完整的人，而是氛围与质感。如果说 롤모델 (rolmodel，榜样) 是“我想像那个人一样生活”，那么 추구미 更接近“我想裹上那样的空气”。所以在回答自己的 추구미 是什么时，出现的往往不是某个人的名字，而是像“下班后就这么走出来的人的那种感觉”这样的一个画面。第三，这个词底下垫着一句“我还没抵达”的自白。已经全部做到了的人，不会特意去说自己的 추구미。因此这个词跟自嘲和玩笑特别合得来。“추구미 是极简，现实是极繁”这样的句式，大概占了这个词用法的一半。
通过真实对话来看
情境：周六下午的美发店。俊卿刚剪完头发，艾米丽一边等着轮到自己，一边翻着手机相册。
俊卿: 아직도 사진 고르고 있어? 아까부터 스무 장은 넘겼겠다. 你还在挑照片呢？从刚才到现在都翻过二十张了吧。
艾米丽: 이게 어렵다니까. 나 올해 추구미가 딱 정해졌거든. 这很难的好吗。我今年的 추구미 总算定下来了。
俊卿: 뭔데? 말해 봐. 是什么？说来听听。
艾米丽: 음… 퇴근하고 그냥 걸어 나온 사람? 힘 하나도 안 준 것처럼 보이는 거. 嗯……下班后就这么走出来的人？看起来完全没使劲的那种。
俊卿: 야, 그게 제일 힘 많이 주는 거야. 네 추구미가 제일 비싸다. 喂，那才是最费劲的好吗。你的 추구미 是最贵的那种。
艾米丽: 알아. 그러니까 사진이라도 잘 골라야지. 我知道啊。所以至少照片得挑好。
这样用会不自然
✗（对客户公司的高管）상무님, 저희 회사 추구미는 신뢰입니다. ✓（对客户公司的高管）상무님, 저희 회사가 지향하는 가치는 신뢰입니다. → 추구미 是在社交媒体上长出来的新造词，用在正式场合会让整段公司介绍听起来像玩笑。在讲究格式的场合，用 “지향점 (jihyangjeom，努力方向)” “지향하는 가치（所追求的价值）” 更稳妥。
✗（对今天第一次见面的人）스타일 보니까 추구미가 청순이신가 봐요? ✓（对要好的朋友）너 요즘 추구미 바뀐 것 같은데? → 추구미 基本上是“我想成为的我”，是由本人来说出口的词。初次见面就替别人断定他的 추구미，听起来就不是加油打气，而是对外貌品头论足了。
分场合实用例句
1. 在服装店 —— 喜欢是喜欢，但不是我的那一款
이거 예쁘긴 한데 내 추구미는 아니야. igeo yeppeugin hande nae chugumineun aniya （这个是挺好看，但不是我要的那种感觉。）
这句话的好处是：不用挑剔东西本身，只说“跟我不合”。不会贬低一起逛街的朋友的品味，正是这个表达的长处。
2. 开始运动时 —— 把它用到外貌之外
요즘 추구미가 계단 안 쉬고 오르는 사람이라 헬스장 끊었어. yojeum chugumiga gyedan an swigo oreuneun saramira helseujang kkeuneosseo （我最近追求的自己是那种爬楼梯不用中途歇的人，所以办了健身卡。）
추구미 原本是从外表出发的，但像这样扩展到生活习惯或态度上的用法，也越来越常见了。这时它的意思就更接近“想成为的状态”。
3. 晒房间照片时 —— 当作自嘲的玩笑
방 추구미는 호텔인데 현실은 창고야. bang chugumineun hoterinde hyeonsireun changgoya （房间的理想款是酒店，现实却是仓库。）
“추구미 vs 现实”这个结构，是社交媒体上最常见的形态。把理想与现实之间的落差自己拿来当笑料，就腾出了一个既不是炫耀也不是辩解的位置。
敬语·半语与近义表达
추구미 是名词，所以可以原样放进敬语句子里，比如 “제 추구미는 단정한 쪽이에요 (je chugumineun danjeonghan jjogieyo)”（我的 추구미 是偏端庄的那一类）。不过问题不在语法，而在场合。就算把语气抬高，词本身那点轻盈的温度还是留在那里，所以在面试或汇报的场合，最好看下面这张表右边那一栏，另选一个词。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 추구미 (chugumi) | 轻松、私人，混着“还没做到”的自白 | 同龄人之间、社交媒体。不用于正式文件和正式场合 |
| 워너비 (wonaebi) | 兴冲冲的憧憬 | 同龄人之间。对象多半是特定的某个人 |
| 롤모델 (rolmodel) | 认真，带着敬意 | 自我介绍书、面试等正式场合也可以用 |
| 지향점 (jihyangjeom) | 生硬、中性 | 报告书、会议、公司介绍 |
| 이상형 (isanghyeong) | 偏向恋爱一侧 | 只用在人身上。不用于风格 |
特别容易和 롤모델 (rolmodel) 搞混。롤모델 是整个生活方式都要效仿的对象，而 추구미 只是从中揭下显露在外的那一层氛围。“제 롤모델은 어머니예요（我的榜样是我妈妈）”很自然，而 “제 추구미는 어머니예요” 却听着哪里错位了，原因就在这里。
文化背景 —— 新挤进 “-미(美)” 这个位置的词
这个词的构词方式一眼就能看穿：把汉字词 추구 (chugu，追求) 和 미 (mi，美) 接在一起，把“我所追求的美”变成一个词。看着没什么新意，但它能这么快站稳脚跟是有原因的。韩语里早就有在 “-미(美)” 前面加上氛围名称的位置，比如 청순미 (cheongsunmi，清纯美)、우아미 (uami，优雅美)、반전미 (banjeonmi，反差美)。추구미 只不过是把“추구”推进了那个大家早已熟悉的位置，所以第一次听到的人几乎立刻就能明白它的意思。
但它跟其他 “-미” 系的词有一个决定性的不同。청순미 和 우아미 是别人在我身上发现的美，而 추구미 是我自己定下并宣布的方向。主语从“被评价的位置”挪到了“做选择的位置”——这个词近几年之所以传播得特别广，背景也正与这一点相连。
在日常生活里，美发店大概算是这个词的老巢。不用语言描述想要的发型，而是先存好几张照片再递过去的文化，挑衣服和化妆品之前先攒一堆氛围图的 moodboard 文化，就这样原封不动地叠进了这个词里。看韩剧的时候，这份感觉也很有用。人物下决心重新开始的那一集，特别常出现剪头发或把衣服颜色整个换掉的场景——不靠台词说明、只用画面呈现的那个变化，正是人物为自己新定下的 추구미。如果你能这样读出那个场景，那这个词就已经长在你身上了。
今日小测验
下面哪一句 추구미 用得不自然？
① 나 요즘 추구미가 아침에 뛰는 사람이야.（我最近追求的自己是早上会去跑步的人。） ② 이 코트 예쁜데 내 추구미는 아니네.（这件大衣好看，但不是我要的那种感觉。） ③（初次会面时对客户公司的高管）저희 회사 추구미는 신뢰입니다.（我们公司的 추구미 是信赖。） ④ 방 추구미는 호텔인데 현실은 창고야.（房间的理想款是酒店，现实却是仓库。）
查看答案
答案：③
추구미 是同龄人之间、或者在社交媒体上轻松来往的新造词。语法上没毛病，但用在与客户的第一次会面上，整段公司介绍都会显得轻飘飘的。这种场合还是说 “저희가 지향하는 가치는 신뢰입니다（我们所追求的价值是信赖）” 更合适。像 ① 那样扩展到生活习惯上用，或像 ④ 那样当自嘲的玩笑用，都很自然。
“추구미” 是尚未被韩国国立国语院《韩国语基础词典》收录的新造词。本文的释义、例句与对话均为编辑部原创撰写，没有任何内容引自词典。