굿즈 (gutjeu)：把「最爱」握在手中 — K-pop 粉丝一定都懂的词
K-pop 演唱会场馆外，开门前几个小时就排起了长队。粉丝们这样苦苦守候，并不只是为了入场看演出。小卡、应援棒、玩偶、T恤——正是为了把 굿즈 (gutjeu) 弄到手。今天，我们就来深入聊聊这个只要是韩流粉丝，一天都要听到、说到好几次的词——굿즈。
굿즈
굿즈 (gutjeu) 是来自英语 “goods” 的外来词，但在韩语里，它的意思要窄得多，也热烈得多。它指的不是单纯的「商品」，而是围绕喜欢的对象所制作的企划商品。偶像小卡、电视剧 OST 专辑、动画手办，甚至体育俱乐部的球衣——当「我所爱的某样东西」获得实物的形态时，它就成了굿즈。
核心的语感在于粉丝心（팬심）。便利店里卖的普通矿泉水不是굿즈，但印着本命偶像脸的矿泉水就成了굿즈。比起实用性，这个词更看重「收藏」和「追星（덕질）」的情感。所以굿즈总是和 한정판 (hanjeongpan)、선착순 (seonchaksun，先到先得)、오픈런 (opeunreon，open run) 这些词形影不离。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对굿즈是这样解释的。
굿즈 「명사」 특정 연예인, 드라마, 애니메이션, 행사 등과 관련해 제작되는 기획 상품. [en] goods · [ja] グッズ · [es] mercancía oficial · [zh] 周边产品 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
我们也一起来看看词典提供的实际使用例句吧。
좋아하는 연예인의 굿즈를 사려는 팬들이 상점 앞에 길게 줄을 서 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这正是前面描述的「오픈런（open run）」情景。굿즈为什么是一个和「排队」难舍难分的词，这一句话就展现得淋漓尽致。
연예인이나 애니메이션 등과 관련한 굿즈의 판매가 늘고 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里的语感是굿즈如今已经成了一个产业。这是新闻报道中常见的句子口吻。
이번에 열린 올림픽 관련 굿즈를 사고 싶은데 구할 수가 없네. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里重要的是，굿즈并不只用于艺人。像奥运会这样的「活动」굿즈也完全自然。
굿즈를 제작하다. / 굿즈가 나오다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
制作的一方说「제작하다（制作）」，得知消息的粉丝则说「굿즈가 나오다（나왔다）（굿즈出来了）」。把这两个搭档动词记下来吧。
顺带一提，词典里没有葡萄牙语翻译，按意思翻译大致是 produtos oficiais / mercadoria de fã（这个葡萄牙语表达并非词典收录，而是本站自行翻译的）。
看看真实对话
情境：弘大一家 K-pop 快闪店门前。离开门还有 30 分钟，队伍却已经长得绕出了整条巷子。
俊卿: 야, 이 줄 뭐야. 우리 진짜 오늘 안에 들어갈 수 있는 거 맞아? 哇，看看这队伍。我们今天真的进得去吗？
艾米丽: 당연하지. 이 정도면 양반이야. 나 지난번엔 새벽 여섯 시부터 줄 섰어. 当然。这点根本不算什么。我上次可是从凌晨六点就开始排了。
俊卿: 여섯 시? 대체 뭘 사려고 그렇게까지 해? 六点？你到底要买什么，至于拼成这样？
艾米丽: 한정판 굿즈. 오늘 놓치면 중고로 웃돈 주고 사야 돼. 굿즈는 타이밍이 생명이거든. 限定版 굿즈。今天错过的话，就得加价买二手的了。굿즈 这东西，时机就是命。
俊卿: 아… 그래서 다들 오픈런을 하는구나. 啊……所以大家才都去「오픈런」啊。
艾米丽: 이제 좀 알겠어? 들어가면 인형은 나한테 양보해. 알겠지? 现在懂了吧？进去以后，玩偶归我。说好了？
分场景实用例句
1）听到新굿즈消息时 “이번 컴백 굿즈 나왔대! 응원봉이랑 포토카드 세트래.” → 这是在粉丝群聊里分享新品上市消息的典型句子。「나왔대」是「나왔다고 해（听说出来了）」的缩略形式。
2）担心预算时 “이번 달 굿즈에 돈을 너무 많이 썼어. 다음 달은 진짜 아껴야 해.” → 「追星（덕질）」总是伴随着支出。굿즈就常常和「돈을 쓰다（花钱）」搭配出现。
3）二手交易的场景 “안 쓰는 굿즈 있으면 저한테 파세요. 정가에 살게요.” → 粉丝之间买卖굿즈的二手交易，本身就是一种文化。「정가」指的是原价。
敬语·非敬语，以及近义词
굿즈本身是名词，形态不会变化，只有句尾会变。
- 非敬语（반말）：“굿즈 사러 가자. (gutjeu sareo gaja)”（去买굿즈吧。）
- 敬语（존댓말）：“굿즈 사러 가요. (gutjeu sareo gayo)”（我们去买굿즈吧。）
把近义或相关的词一起记住也很好。
- 기획 상품 (gihoek sangpum)：굿즈的规范说法。虽然也出现在词典释义里，但在日常对话中听起来要生硬得多。
- 포카 (poka)：「포토카드（photo card，小卡）」的缩略语。是굿즈中最受欢迎的种类。
- 한정판 (hanjeongpan)：数量固定的굿즈。一旦贴上这个词，粉丝们的手就忙起来了。
文化背景 — 굿즈为什么这么火热
在韩国，굿즈超越了单纯的「纪念品」。因为它是把对喜欢的偶像或电视剧的心意，以看得见的形态收藏起来，并与拥有同样心意的人分享的沟通媒介。快闪店门前的长队、每个季度推出的「시즌그리팅（season’s greetings，季节问候礼盒）」、粉丝之间互相交换小卡的「포카 교환（小卡交换）」——所有这些景象的中心，都有굿즈。在电视剧粉丝圈也一样，人气作品完结后，剧本集或 OST 常常作为굿즈推出并售罄。所以，如果韩国朋友对你说「나 이번 주말에 굿즈 사러 가（我这周末要去买굿즈）」，那就不只是单纯的购物，而是「我要去见我的本命」那份雀跃心情的表达。
结尾小测验
下面的空格里该填什么词呢？
“좋아하는 아이돌 얼굴이 그려진 한정판 컵을 샀어. 이런 걸 ____ 라고 해.”
答案是——对，没错。就是 굿즈 (gutjeu)。从今天起，大家也自信地用起来吧！
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。