"깎아 주세요" — 在韩国市场砍价的神奇一句话
깎아 주세요
깎아 주세요 (kkakka juseyo) 是在请对方把东西的价格稍微降一点时使用的表达。用中文来解释，意思接近”(把价格)砍一点再卖给我”，英语里则相当于”Please give me a discount”。如果你是来韩国旅行的韩流粉丝，那么在南大门市场、广藏市场、东大门批发零售商街、济州五日集市，这一定是你至少会用上一次的实战生存表达。
什么场合下用
你发现了一款心仪的皮夹。这里不是明码标价的地方，而是市场摊位，所以要么没有价签，要么即使有价签，讨价还价也很自然。向老板问了价，露出稍作犹豫的表情，然后笑着这样说说看吧。
사장님, 조금만 깎아 주세요! (老板，就便宜一点点嘛！)
就凭这一句话，老板一边说着”哎哟，都没什么赚头了”，一边还是悄悄给你降了价——就在那一刻，你其实已经走进了韩国市场文化的正中心。
意思与语感
깎다 (kkakkda) 本来指的是像”削铅笔""削苹果皮”那样，把表面薄薄地削去一层的动作。这种”削减掉”的意象被移用到了价格上，于是 가격을 깎다 (给价格砍价) 就有了”从定好的价钱里减掉一部分”的意思。
在这上面又接了 -아/어 주세요 (-a/eo juseyo)。这是”请(为我)做~“这种客气请求的句型。所以 깎아 주세요 听起来不是命令，而是一种 柔和的请求。它完全没有强硬要求的感觉，所以就算对初次见面的老板用，也不会显得失礼。
发音小提示：‘깎’的紧音(ㄲ)一定要发得实。不是 가까 주세요，而是 깎아 주세요 (kkakka juseyo)。可以想象成喉咙稍微用点力，把”까”重重地起音。
分场合活用例句
① 第一次开口谈价时
이거 얼마예요? 조금만 깎아 주세요. (igeo eolmayeyo? jogeumman kkakka juseyo.) (这个多少钱？就便宜一点点嘛。)
一边问价、一边顺势加上请求，是很自然的节奏。조금만 (jogeumman) ——加上”就一点点”会显得你不贪心，成功率也随之提高。
② 买好几个时（最强的武器）
두 개 살게요. 그럼 좀 깎아 주세요. (du gae salgeyo. geureom jom kkakka juseyo.) (我买两个。那就便宜一点吧。)
“我要多买”这个信号在讨价还价中最管用。그럼 (geureom) 是”그러면(那么)“的缩略语，稍微带上了”既然是这种条件”的一层逻辑。
③ 用现金付款时
현금으로 낼게요. 만 원만 깎아 주세요. (hyeongeumeuro naelgeyo. man wonman kkakka juseyo.) (我用现金付。就便宜一万韩元吧。)
把具体金额(만 원 = 10,000韩元)一口点明，讨价还价会更快。对老板来说现金比刷卡划算，所以现金是一张很好的谈判牌。
④ 最后再推一把时
그럼 이걸로 살게요. 마지막으로 조금만 더 깎아 주세요. (geureom igeollo salgeyo. majimageuro jogeumman deo kkakka juseyo.) (那我就买这个了。最后再便宜一点点嘛。)
先亮出决心要买，同时请求对方作最后的让步——这是一种既客气又有效的收尾说法。
敬语·非敬语及近义表达比较
- 깎아 주세요 (kkakka juseyo) —— 敬语。市场、商店里使用的标准表达。
- 깎아 주실 수 있어요? (kkakka jusil su isseoyo?) —— 更加恭敬。像”能给便宜一点吗？“这样询问是否可行的形式，礼貌程度又高了一档。
- 깎아 줘 (kkakka jwo) —— 非敬语。只在朋友之间或非常熟络的常去店里用。对初次见面的老板用会显得失礼。
再来记一记那些相似却又味道不同的表达吧。
- 싸게 해 주세요 (ssage hae juseyo) —— “请给弄便宜点”，也就是”请把价钱做得便宜些”。和 깎아 주세요 意思几乎相同，可以互换使用。
- 에누리 좀 해 주세요 (enuri jom hae juseyo) —— 에누리 是表示”砍价、还价”的固有韩语词。这是市场里的长辈们喜欢的、充满人情味的表达，用了它，说不定老板会一边说”哦，韩语说得好啊！“一边给你多砍一些。
- 덤으로 주세요 (deomeuro juseyo) —— 不是砍价，而是请对方给 덤(白送、额外多添的东西) 的表达。就像买一袋橘子时说”再多送我几个当덤吧”这样。
文化背景
在韩国的 정찰제(明码标价，fixed price) 门店——百货商店、大型超市、连锁店、便利店——讨价还价是行不通的。在这些地方说”깎아 주세요”，店员会很为难。讨价还价还活着的地方是 传统集市、路边摊、部分旅游景点商店、批发零售商街。
讨价还价的关键是 微笑与从容。砍价不是打仗，而更接近于和老板之间一场短短的你来我往、一场游戏。电视剧里的市场场景中，也常出现商贩和顾客拌了几句嘴，最后笑着说”哎呀，那这个你再拿一个走”的温馨画面。比起把价格砍下来一点这个结果，那过程中来往流转的人情(情)，才是韩国市场真正的魅力。
有一点礼节：如果老板最终说”这个真的不行”，就别再纠缠，笑着退一步吧。就算没砍成，说一句”知道了，那就照原价给我吧”照样买下来，下次再去时，老板可能会主动帮你添덤，把你当成常客。
今日小测验
在明码标价的大型超市收银台说”깎아 주세요”会很奇怪。那么，这个表达 能够自然行得通的地方 是哪里呢？请从下面三处中选一选。
- 便利店
- 南大门市场路边摊
- 连锁咖啡店
请把答案和你自己独一无二的砍价经历留在评论区吧。下一次，我们将深入讲讲在市场上正好可以接着用的 “덤으로 주세요”！