来一杯炸鸡配啤酒，怎么样？——彻底征服韩国人的国民宵夜「치맥 (chimaek)」

闷热的夏夜，人们在汉江边的草坪上铺开野餐垫坐下，手里必定少不了酥脆的炸鸡和冰爽的啤酒。每逢有足球比赛的日子，整个小区炸鸡店的电话都要被打爆了。有一个词能贯穿这所有的场景，那就是今天要学的表达——치맥 (chimaek)。

在看韩流电视剧或综艺时，你常常会遇到剧中人物说「우리 치맥이나 할까? (要不要一起来点炸鸡配啤酒？)」的场景。这个看起来字典里都查不到的词，其实是堂堂正正被收进国立国语院词典的规范词汇呢。今天光是把这一个表达学扎实，你就能深入理解到韩国人日常文化的深处。

치맥

치맥 (chimaek) 是取 치킨 (chikin，炸鸡) 的「치」和 맥주 (maekju，啤酒=beer) 的「맥」拼成的缩略语。也就是把「炸鸡和啤酒」合在一起的说法。韩语里有非常多这样取两个词的首字组成的缩略语，而치맥正是其中扎根得最成功的代表性例子。

我们来看看它的语感吧？치맥并不只是单纯指「炸鸡加啤酒」这样的食物组合。它还蕴含着和朋友轻松相聚、卸下一天疲惫的时光，以及那份愉快氛围本身。所以「치맥 하자 (一起치맥吧)」这句话，也常常被用作「我们开心地喝一杯、聊聊天吧」的邀约之意。

通过国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》对치맥的释义如下。

치맥「名词」炸鸡和啤酒。 [en] chicken and beer — Chicken and beer. [es] pollo y cerveza — Pollo y cerveza. [zh] 炸鸡和啤酒 — 炸鸡与啤酒的组合。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们再来一起看看词典中收录的实际使用例句。下面的例句全部是从词典中原样引用的。

좋아! 치맥 어때? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是对朋友的提议兴高采烈地附和的场景。这是用半语（非敬语）轻松相邀的最典型表达。

날씨가 더워지면서 치킨에 시원한 맥주를 곁들이는 치맥을 찾는 사람들이 많아졌다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是解释为什么夏天치맥会受欢迎的句子。「치맥=夏天」的公式在这里体现得淋漓尽致。

한강에는 시원한 바람을 맞으며 치맥을 즐기는 사람들이 많다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

韩国最具代表性的치맥胜地「한강 (汉江)」登场了。这是一个展现在户外享受치맥文化的例句。

치킨 가게 사장님은 올림픽이나 월드컵 기간에는 치맥이 더 잘 팔린다며 좋아하셨다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这告诉我们体育赛事与치맥之间紧密的关系。一边加油助威一边吃的치맥，光是想象就让人兴奋，对吧？

顺便一提，词典里并未收录葡萄牙语翻译，若自行翻译，大致会是 frango e cerveja（炸鸡和啤酒）。（在此说明，这句葡萄牙语并非词典资料，而是本站自行翻译。）

分场景活用例句

现在，让我们用自己编写的例句来培养实战语感吧。

场景 1 — 下班路上拉同事一起时

오늘 야근했더니 너무 힘드네요. 우리 치맥 한잔 어때요? (chimaek han jan eottaeyo?)

加上「한잔（一杯）」，就能带出「轻松地喝一杯」那种柔和的感觉。

场景 2 — 用外卖 App 点餐时

비도 오는데 나가기 싫다. 그냥 치맥 시켜 먹자 (chimaek sikyeo meokja).

在韩国，把炸鸡叫外卖、啤酒去便利店买回来的「집치맥（在家치맥）」也非常常见。

场景 3 — 久违地见到朋友时

진짜 오랜만이다! 얼굴 봤으니 치맥이나 하러 가자 (chimaegina hareo gaja).

加上「~이나」，就会带出「也没什么特别的，就来点치맥吧」这种轻松的语感。

敬语·半语与相似表达对比

同样的提议，也会因对象不同而改变说话的口吻。

半语（对朋友）：치맥 하자! (chimaek haja!)
敬语（对同事·长辈）：치맥 한잔하실래요? (chimaek han janhasillaeyo?)

了解一下类似的缩略语「小伙伴们」也很有帮助。烧酒和啤酒混在一起叫 소맥 (somaek)，披萨配啤酒是 피맥 (pimaek)，而用啤酒代替咖啡来开启一天(?)的玩笑说法叫 혼맥 (honmaek，一个人喝的啤酒)。掌握了原理，新词也能随手造出来呢。

文化背景 — 电视剧里的치맥

치맥能够传遍全世界的决定性契机，是一部人气电视剧。在女主角说出「눈 오는 날엔 치맥인데 (下雪天就该配치맥啊)」、流露出对炸鸡和啤酒的喜爱之情的那场戏播出后，亚洲各地炸鸡店销量飙升的故事十分有名。

첫눈 오는 날엔, 치맥이죠. —— 对电视剧《별에서 온 그대（来自星星的你）》(SBS, 2013~2014) 台词的概括与改写

就这样，치맥超越了单纯的食物，成为「共享欢乐」的象征。大邱每年甚至会举办「치맥 페스티벌（炸鸡啤酒节）」，这一个词里所承载的文化分量，你感受到了吗？

今日小测验

下面的空格里应该填入什么词呢？

朋友：来我家看比赛吧。我来叫炸鸡！我：好啊！那我买啤酒过去。这就是完美的 ____ 呀！

（答案：치맥 / chimaek —— 炸鸡和啤酒凑齐了，可不就是完美的치맥嘛！）

今天学到的치맥，这个周末一定要去享受一次哦。在你们国家，人们又会把哪些食物和饮料搭配着一起享用呢？欢迎在评论区告诉我们！

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。