편의점 (pyeonuijeom)：24小时亮着灯的韩国人的第二台冰箱

편의점

在韩国旅行时，你会遇到凌晨三点也透出蓝色灯光的小店。它藏在每条小巷里、每个地铁站出口旁，甚至连旅游景点的山顶上也有。它就是 편의점 (pyeonuijeom)。肚子饿的时候、需要一把伞的时候、手机急着充电的时候，它都是韩国人最先想到的地方。今天，我们就来深入了解这个只要旅行就一定要知道的词。

含义与语感

편의점 (pyeonuijeom) 的汉字写作「便宜店」——‘便利的便(便)’、‘适宜的宜(宜)’、‘店铺的店(店)‘。字面意思就是’卖便利的店’。它与英语的 convenience store 完全对应，但韩国的便利店可不只是买东西的地方。你可以在这里当场往杯面里倒热水、把三角饭团 (samgak-gimbap) 加热、寄快递，甚至连水电煤气费都能缴——它是生活的据点。所以韩国人也会半开玩笑地把便利店叫作’家门口的冰箱’。

用国立国语院词典来确认

国家机构国立国语院编纂的《韩国语基础词典》这样定义这个词。

편의점（名词）：长时间或全天营业、售卖简单生活必需品、食品、即食食品等的店铺。 [en] convenience store — A store that is open for long hours or all day and sells simple daily necessities, groceries, instant food, etc. [ja] コンビニエンスストア。コンビニ [es] tienda de conveniencia [zh] 便利店，超市 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

另外，词典中并未收录葡萄牙语翻译，因此下面的释义是我们自行翻译的：loja de conveniência — loja aberta por longas horas que vende produtos básicos e comida instantânea.

我们再来看看词典中收录的实际使用例句。

갑자기 단것이 먹고 싶어서 집에 가는 길에 편의점에 들러 초콜릿과 과자를 잔뜩 샀다. （突然想吃甜的，回家路上顺便进了便利店，买了一大堆巧克力和零食。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

下班或放学路上一时冲动买零嘴——这是谁都经历过的情形。‘들르다 (deulleuda)’ 意为’顺便去一下、短暂造访’，是与便利店成对出现的常用动词。

지수는 차를 도로변에 잠깐 세우고는 편의점에 들렀다. （志秀把车暂时停在路边，顺便进了便利店。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是开车时把车暂停一下、买点饮料或零食的场景，说明便利店在路边随处可见。

우리 집 앞에 있는 편의점에서는 낱개 포장된 닭다리를 판다. （我家门前的便利店卖单个包装的鸡腿。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这句很好地体现了便利店连简单即食食品都卖的特点。

주말마다 편의점에서 아르바이트를 하려면 힘들겠어요. （每个周末都要在便利店打工的话，一定很辛苦吧。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

便利店也是韩国年轻人最具代表性的打零工 (areubaiteu，即计时兼职) 场所。

分场景实用例句

我们用自编的例句来培养实战语感吧。

① 问路时

저기요, 이 근처에 편의점 있어요? (Jeogiyo, i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?) 저기, 이 근처에 편의점 있나요?

意思是”不好意思，这附近有便利店吗？“，是旅行途中最实用的句子。

② 买东西时

편의점에서 우산 하나 샀어요. (Pyeonuijeomeseo usan hana sasseoyo.) （我在便利店买了一把伞。）

这是突然下雨时在便利店买塑料伞的情形。助词 ‘-에서 (-eseo)’ 表示’在～（地点）’。

③ 约见面地点时

편의점 앞에서 만나요. (Pyeonuijeom apeseo mannayo.) （在便利店门口见吧。）

在韩国，人们常把便利店门口定为碰面地点，因为它显眼又随处可见。

敬语·半语与近义表达

‘편의점’ 本身是名词，与敬语无关，但一起使用的句子会因对象而不同。

敬语：편의점에 갈까요? (Pyeonuijeome galkkayo?) ——对初次见面的人、客人
半语：편의점 갈래? (Pyeonuijeom gallae?) ——对朋友、家人

类似的店铺还有规模更大的 마트 (mateu，大型折扣超市)，以及社区里的小店 슈퍼 (syupeo，超市)。以24小时营业和即食食品为核心的是’편의점’，而大量采购日用品的地方则是’마트’，这样区分就可以了。

文化背景

在韩剧里，便利店是不可或缺的舞台。深夜坐在遮阳伞下、就着杯面和啤酒倾吐心声的场景，或是以便利店打工生的主人公与客人纠缠而展开的故事，都频频出现。事实上，就像以便利店为背景的喜剧《便利店新星》(SBS, 2020) 那样，便利店被描绘成普通人生活交汇的象征性空间。对旅行者来说，便利店也成了最贴近体验韩国日常的一扇窗口。

结尾小测验

下面括号里应该填入哪个词呢？

비가 와서 ( )에서 우산을 하나 샀어요. （因为下雨，在（）买了一把伞。）

① 마트　② 편의점　③ 학교

如果你答对了，那么现在你也能在韩国的夜街上自信地寻找那抹蓝色灯光了！（正确答案：②）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。