旅行者的第一个搜索词，'맛집 (matjip)' —— 味道出众的那家餐厅

出发旅行之前，你最先搜索的是什么呢？可能是机票，也可能是住宿，但其实很多人最满心期待去查的，正是吃的。如果你是来韩国旅行的韩流粉丝，在社交媒体和地图应用里一定会无数次遇到一个词。那就是 맛집 (matjip)。

맛집

맛집 (matjip) 是由两个词合成的。表示’食物味道’的 맛 (mat)，与指代’店铺·餐馆’的亲切说法 집 (jip) 相遇而成。这里的 집 (jip) 并不是人居住的住宅空间，而是像’고깃집（烤肉店）’、‘국숫집（面馆）‘那样，用来称呼卖食物的地方。所以把 맛집 (matjip) 直译过来就是’味道之家’，也就是’味道出众的餐厅’。

语感很重要。맛집 (matjip) 不只是单纯’能吃到饭的餐馆（식당, sikdang）‘，而是指因为好吃而出了名、人们特意跑去光顾的店。所以在旅行·观光的语境里尤其常用。当你问”这附近的 맛집 在哪儿？“，意思并不是随便找个吃饭的地方，而是让对方告诉你’这一带最好吃的店’。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》对 맛집 (matjip) 是这样定义的。

맛집 「名词」以食物味道出众而闻名的餐厅。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典还一并提供了多语种翻译。

[en] A restaurant famous for its excellent taste in food. [es] restaurante famoso — Restaurante famoso por su excelente comida. [zh] 美食店 — 因食物美味而著名的餐厅。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（葡萄牙语译文未收录于词典，为帮助理解，附上本站自行翻译：[pt] restaurante famoso pela comida deliciosa.）

通过词典收录的实际用例来找找感觉吧？

有珉在去济州岛旅行之前，打开搜索框搜索了济州岛的 맛집。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

旅行前先搜’맛집’的样子——正是我们上面说的那种情况。用法是接在目的地名称后面，像’제주도 맛집（济州岛맛집）‘这样。

这本旅行书里，除了配有方便游客查看的大地图，还附带了对 맛집 的介绍。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这句话是说旅行指南里’맛집介绍’从不缺席。它展现了观光和美食有多么如影随形。

嗯。这一带的 맛집 我可全都门儿清，你就信我一个准没错。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

‘뚫고 있다’是口语，意思是’门儿清、了如指掌’。对街区맛집了如指掌的朋友那副信心满满的口吻活灵活现。

求 맛집 推荐。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

虽短，却是实战中用得最多的形式。它是’请给我推荐一下맛집吧’的压缩版，会原封不动地出现在搜索框或评论里。

分场景活用例句

用自创的例句来练到脱口而出吧。

询问旅行信息时 —— “혹시 이 근처에 맛집 있어요? (hoksi i geuncheoe matjip isseoyo?)” → 这是”请问这附近有好吃的店吗？“这样一句礼貌的提问。
向朋友炫耀时 —— “어제 진짜 대박 맛집 찾았어! (eoje jinjja daebak matjip chajasseo!)” → ‘대박 (daebak)‘是表示’超厉害’的感叹语，饱含着发现了一家超棒맛집的兴奋。
留下评价时 —— “여기 떡볶이 맛집으로 강력 추천합니다. (yeogi tteokbokki matjibeuro gangnyeok chucheonhamnida.)” → 接在具体食物名称后面，像’떡볶이 맛집（炒年糕맛집）‘这样用，就成了’以那道菜出名的店’。

敬语·平语，以及相似表达

맛집 (matjip) 是名词，词本身没有敬意的高低。要靠改变句尾来区分敬语和平语。礼貌地说是”맛집 좀 알려 주세요 (matjip jom allyeo juseyo)“，朋友之间则说”맛집 좀 알려 줘 (matjip jom allyeo jwo)“就行。

相近的说法也一并记下会很有用。不只是美食，还涵盖适合拍照的人气场所整体时，叫 핫플 (hatpeul)（hot place 的缩略语）；历史悠久、有传统的老字号叫 노포 (nopo)；比起游客更受当地人青睐的地方，则叫 로컬 맛집 (rokeol matjip)。

文化背景 —— 为什么韩国人对’맛집’如此认真

看韩剧就会发现，角色们一遇到烦心事，必定会聚到某处吃饭、把酒言欢。聚餐、宵夜，乃至’找时间一起吃顿饭吧’这句寒暄——在韩国，一起吃饭是巩固关系的行为。在电视剧《又，吴海英》(tvN, 2016) 里，主角们在食物面前敞开心扉的场面也被刻画得令人印象深刻（此处仅介绍情境，不引台词）。所以如果你来韩国旅行，一定要在清单里放上至少一家 맛집 (matjip)。因为美食是理解一个国家最美味的捷径。

今日小测验

你想对朋友说”去旅行之前，我先搜了那座城市的 ______“。空格里该填的、意为’以味道出众而闻名的餐厅’的那一个词是什么呢？（答案：맛집 / matjip）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。