명대사 (myeongdaesa)：剧中一句台词扎进心里的那一刻
看韩剧大结局时，你有没有遇到过一句让胸口“咚”地一震的话？那句即使过了好几年，也会和当时的画面一起浮现的台词；那句会让你和朋友一起念叨“那句台词你还记得吗？”的句子。韩国人把这样的台词叫作 명대사 (myeongdaesa)。今天我们就来深入了解这个只要是韩流粉丝就一定要知道的词。
명대사
명대사 (myeongdaesa) 由“名（名，명）”字加上“대사（台词，臺詞）”组成。按字面直译就是“有名的台词”，也就是出色到值得长久铭记、令人印象深刻的台词。这里的“대사”指的是演员在剧中所说的话。所以명대사并不是随便什么话都算，而是那种虽然简短，却把人物的情感和整个故事压缩其中、深深扎进人们心里的台词。
我们再来细品一下它的语感。명대사里大多带着称赞和赞叹。说“那简直是完全的명대사”，就掺着“那句台词写得真好，肯定会长久流传”这样的赞叹。不仅是电视剧、电影，如今在综艺、网络漫画，甚至日常对话中，有人说了句绝妙的话时，人们也会像开玩笑一样说“刚刚那句是명대사吧？”。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对명대사是这样解释的。
명대사（名词）：电影或戏剧中优秀且令人印象深刻的台词。 [en] famous line — A great and impressive line from a movie or play. [ja] 名セリフ — 映画や演劇で使われた素晴らしく印象深いセリフ。 [es] frase famosa — Frase genial e impresionante de una película o obra de teatro. [zh] 名台词，经典台词 — 电影或戏剧中优秀且令人印象深刻的台词。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
结合词典提供的实际使用例句一起看，感觉会更清晰。
이 영화에는 오래 기억될 명대사들이 나온다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话表明一部电影里可以包含好几句명대사。像“명대사들”这样用复数也很自然。
이 드라마는 명대사로 시청자를 웃기고 또 울렸다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句很好地体现出명대사不只是好听的话，更有着牵动观众情绪、让人又哭又笑的力量。
유명 드라마 작가는 여러 작품들을 통해서 수많은 명대사를 남겼다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里能看到“명대사를 남기다（留下名台词）”这个搭配。意思是把好台词留给了世人，用得非常频繁。
응. ‘내 안에 너 있다.’라는 대사가 누구나 아는 명대사가 되었더라고. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这个例句展现了某句台词随着时间流逝、逐渐成为“国民명대사”的过程。成为许多人共同分享的台词，正是명대사最高的荣耀。
通过真实对话来看
情境：周日晚上。追了六周的电视剧大结局刚刚播完。两个人都瘫在沙发上。
俊卿：啊……结束了。最后那句台词，我真的眼泪都涌上来了。 啊……结束了。最后那句台词真的让我热泪盈眶。
艾米丽：我也是！主角在机场转身时不是就说了一句话嘛。那句完全就是 명대사。 我也是！主角在机场转身时只说了一句话——那简直就是一句名台词。
俊卿：对吧？光是把那样一句台词写好，整部剧就能让人记很久。 对吧？就那么一句好台词，整部剧就会留在你心里久久不散。
艾米丽：没错。不过我对韩剧的 명대사 还知道得不多。给我推荐一部一定要看的经典老片吧。 没错。不过韩剧的名台词我还知道得不多。给我推荐一部必看的经典老作吧。
俊卿：嗯，有一部2000年代的爱情剧，里面那段告白场景的台词到现在还被人传诵。 嗯，有一部2000年代的爱情剧——那段告白戏的台词至今仍被人们引用。
艾米丽：哦，我马上去找来看。先知道명대사再看，肯定会有意思得多。 哦，我这就去查。要是先知道那句名台词再看，会有趣得多。
分场景应用例句
1. 向朋友推荐电视剧时 ‘이 드라마, 명대사 (myeongdaesa) 가 진짜 많아서 대사 하나하나 곱씹게 돼.’ (I deurama, myeongdaesaga jinjja manaseo daesa hanahana gopssipge dwae.) —— 这是一边称赞台词本身的完成度、一边推荐的场景。
2. 收尾发言或文章时 ‘발표 끝에 영화 명대사 한 줄 인용하면 인상이 확 남아요.’ (Balpyo kkeute yeonghwa myeongdaesa han jul inyonghamyeon insangi hwak namayo.) —— 这是把명대사当作引用素材来运用的实用用法。
3. 称赞演员或编剧时 ‘좋은 배우는 관객에게 오래 남을 명대사를 남긴다.’ (Joeun baeuneun gwangaegege orae nameul myeongdaesareul namginda.) —— 这句原样沿用了词典例句里见过的“명대사를 남기다”。
敬语·非敬语与近义表达
명대사是名词，所以在敬语和非敬语中形态不会变化。改变的只是句尾的谓语部分。
- 非敬语：‘이거 완전 명대사다.’ (i-geo wanjeon myeongdaesada)
- 敬语：‘이건 정말 명대사네요.’ (i-geon jeongmal myeongdaesaneyo)
还有一些相似但不同的词，一起记住会很有帮助。
- 명장면 (myeongjangmyeon)：令人印象深刻的“场面”。指的不是台词，而是整个画面·呈现。
- 명언 (myeongeon)：伟人或名人留下的“至理名言”。它更接近现实中的格言，而不是剧中台词。
- 어록 (eorok)：把某个特定人物说过的话汇集起来的语录。像“那位演员的어록”这样用。
也就是说，剧中的一句话是명대사，那句话出现时的整个画面是명장면，现实中伟人的教诲则是명언。
文化背景
在韩国，명대사已经超越了单纯的台词，成为一种文化现象。人气电视剧完结后，명대사会在门户网站上被反复讨论，粉丝们把那些场景做成短视频（clip）分享出去。명대사会变成表情包（meme），在评论和日常对话中被无穷无尽地变着花样使用，即使过了好几年，只要一句“那句台词你知道吧？”，几代人便能心领神会。对于学韩语的人来说，명대사也是很棒的教材。因为它简短、饱含情感，又能配着字幕反复听。试着把你喜欢的电视剧里的명대사整句背下来吧。比起十行语法讲解，那一句话会记得更久。
结尾小测验
下面的空格里，填入最合适的词是什么呢？
‘이 드라마는 배우들의 연기도 좋지만, 무엇보다 오래 기억될 ______ 가 많아서 명작으로 꼽힌다.’
① 명장면 ② 명대사 ③ 명언 ④ 어록
（提示：这是称赞“台词（대사）”的场合。正确答案是②，명대사！“명언”指现实中的格言，“명장면”指整个画面，在这里都不合适。）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。