남주·여주 是什么意思？身为 K-剧粉丝一定要知道的必备缩略语
看 K-剧的时候，你有没有读过韩国粉丝的评论？“이번 남주 진짜 잘생겼다（这次的男主真的好帅）”、“여주 연기 미쳤다（女主的演技绝了）“之类的句子刷个不停。查字典也查不到，可韩国人全都听得懂。今天我们就来深入扒一扒 K-剧世界里出现频率最高的两个词——남주 (namju) 和 여주 (yeoju)。光是掌握这两个词，你就会突然发现韩国粉丝社区里的对话一下子变得清晰起来。
남주 / 여주
남주 (namju) 是 남자 주인공 (namja jugong)，也就是”男性主要角色”的缩略说法。여주 (yeoju) 则是 여자 주인공 (yeoja jugong)，即”女性主要角色”的缩写。凡是有故事情节的作品——电视剧、电影、网络漫画、网络小说——处处都能用到。
韩语非常喜欢把长词只取每个词的首字来缩短。남자 주인공 → 남주，여자 주인공 → 여주。懂了原理，记起来也很轻松。顺带一提，作为主人公对手兼情敌的”次要男主角”叫作 서브남주 (seobeu-namju)，简称 서브남 (seobeunam)。在三角恋的故事里，如果粉丝说”나는 서브남 응원해（我支持次要男主）“，那就是说比起主人公，他更喜欢那个情敌角色。
再来说说语感。남주·여주 与其说是收进字典的正式标准语，不如说是在粉丝与观众之间约定俗成的生活化缩略语。所以在新闻报道或官方新闻稿里，仍然会用”남자 주인공”、“여자 주인공”这样完整的表达。相反，朋友之间发 KakaoTalk 或在社交媒体上写观后感时，几乎百分之百都说 남주·여주。也就是说，记住 正式书面 = 주인공 / 轻松对话 = 남주·여주 就对了。
分场景实用例句
① 推荐一部新剧时
이번 주에 시작한 드라마 남주가 완전 내 취향이야. 너도 꼭 봐! (ibeon jue sijakhan drama namjuga wanjeon nae chwihyangiya.)
这是向朋友安利新作的场景。“내 취향（我的菜）“意思是”我喜欢的类型”，表示男主的外貌或性格正合心意。
② 称赞角色的故事线时
여주가 혼자 힘으로 회사를 키우는 게 진짜 멋있어. (yeojuga honja himeuro hoesareul kiuneun ge jinjja meosisseo.)
这句表达了喜欢女主角靠自己独立成长的故事。它恰好体现了近来 K-剧里很受欢迎的”独立自主的女主（주체적인 여주）“这种口味。
③ 谈两位演员的默契时
남주랑 여주 케미가 장난 아니라서 눈을 못 떼겠어. (namjurang yeoju kemiga jangnan aniraseo nuneul mot ttegesseo.)
这里的 케미 (kemi) 来自英语 chemistry，指两位演员之间”很搭的默契”。“눈을 못 떼다（挪不开眼）“是一个惯用表达，意思是太投入了，视线离不开画面。
敬语·半语，以及近义表达对比
남주·여주 不是称呼人的称谓，而是”指代角色的名词”，因此它本身没有半语、敬语之分。区分格式高低的，是句子结尾的谓语部分。
- 半语：남주 진짜 멋있어. (namju jinjja meosisseo.)
- 敬语：남주가 정말 멋있어요. (namjuga jeongmal meosisseoyo.)
再来梳理一下近义词。주연 (juyeon) 像”주연 배우（主演演员）“那样主要指演员；주인공 (jugong) 则是指故事中所有中心人物、含义最宽泛的词。주인공 不分男女都能用，所以可以像”이 드라마의 주인공은 두 명이야（这部剧的主人公有两位）“这样，不点明性别地表达。相反，남주·여주 是性别已经定死的、随口就用的缩略语，这就是两者的不同之处。
文化背景 —— 粉丝为什么这么爱用这个词
说 K-剧一半的乐趣就在于”男主和女主如何走到一起”，一点也不夸张。从斗嘴斗着斗着就坠入爱河的所谓”밀당（欲擒故纵）“，到财阀男主与平凡女主之间的身份差距，再到与次要男主之间那段令人心疼的三角恋——所有这些故事的轴心，正是这两位主人公。所以粉丝从开播前就为”남주 누가 맡아?（男主谁来演？）”、“여주 캐스팅 떴다!（女主选角出来了！）“而躁动不已。
来描绘一个场景吧。一向冷淡的男主，面对陷入危机的女主，第一次袒露真心的告白戏。在这个但凡是韩剧粉丝都能想象到的瞬间，观众们会在实时聊天窗里刷屏”남주 드디어 고백한다!!（男主终于告白了！！）“。就这样，남주·여주 超越了单纯的缩略语，成了粉丝们一起心动、一起应援的 情感语言。
今日小测验
朋友看了一部新剧后这样说：“여주가 스스로 사건을 해결하는 게 너무 멋져!（女主自己解决案件太帅了！）“这时候朋友称赞的对象是谁呢？
① 男性主人公 ② 女性主人公 ③ 电视剧导演
正确答案是 ②号，女性主人公。여주 = 여자 주인공，千万别忘了！现在你也可以在韩国粉丝之间自然地喊出”이번 남주 최고!（这次的男主最棒！）“了。🎬