파혼 (pahon) — 请柬发出去之后才来的那句话

파혼

파혼 (pahon) 的意思是「毁掉已经定下的婚约」。它既不是谈着谈着分手，也不是已经办完结婚登记的夫妻分道扬镳。两家人见过面、寒暄过，日子也挑好了，请柬都已经开始发出去——就在这个节点上，这桩婚事变成「没有过这回事」，这就是 파혼。

看韩剧的时候，这个词出现得格外频繁。台词里提到婚礼场地的定金，상견례 (sanggyeollye，两家长辈正式会面) 的场合上有人拔高了嗓门，下集预告里新娘穿着婚纱冲出礼堂。这时字幕上打出的那两个字，就是 파혼。站在学习者的角度，好像知道意思就完事了，其实并非如此。这个词可用的场合很窄，温度也极低。也就是说，「懂它的意思」和「会用它」之间，隔着相当远的距离。

先从成立条件理起。要让 파혼 这个词站得住，需要三个要素。① 曾经有过要结婚的公开约定（订婚仪式、상견례、婚礼场地合同、请柬这类周围人都知道的形式）；② 还没有举行婚礼；③ 这个约定被毁掉了。三者缺一，就得换别的词。只是谈恋爱然后分手，那是 헤어지다 (heeojida) 或 결별 (gyeolbyeol)；结婚之后分开，那是 이혼 (ihon)。

词形也一并记下来比较好。파혼하다 (pahonhada) 是我、或我们把婚约毁掉；파혼당하다 (pahondanghada) 是对方把婚约毁掉。韩语里一加上「-당하다」，「遭遇了自己不愿意的事」这层意味就很强，파혼당하다 尤其如此。所以在当事人面前随口用这个词形，是会伤人的。新闻或公文之类的地方会用 파혼에 이르다（走到解除婚约的地步）、파혼을 통보하다（通知解除婚约）这种硬邦邦的说法；朋友之间则常常软化成一句「결혼 깨졌대」（听说婚事黄了）。

用国立国语院词典确认

파혼「名词」 결혼하기로 한 약속을 깸.（毁掉已经约定好的婚事。）

[英语] breaking off one’s engagement — An act of breaking one’s promised wedding. [日语] はこん【破婚】 — 婚約を解消すること。 [西班牙语] rompimiento de compromiso matrimonial — Acción de romper una promesa de boda. [汉语] 退婚，退亲 — 取消婚约。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

释义很短，反而因此精准。「결혼하기로 한 약속을 깸」——核心在于약속（约定）和깸（毁掉）。被毁掉的不是婚姻，而是要结婚的那个约定，所以「还没举行婚礼」这个事实，已经写进释义里了。另外，葡萄牙语译文词典中并未收录，这里放上本站自译的 rompimento de noivado（特此说明：并非词典收录译文）。

下面是词典收录的实际用例。

민준은 약혼녀의 난잡한 사생활을 알게 된 후 파혼했다. （敏俊得知未婚妻私生活混乱之后解除了婚约。）

파혼이 만부득이하다. （解除婚约实属万不得已。）

파혼 직전. （濒临解除婚约。）

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다. （弟弟说自己突然和未婚妻解除了婚约，一句话让全家炸开了锅。）

나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다. （我和已经说好要结婚的女人大吵一架，被解除了婚约。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们一句一句看看各是什么情形。

「민준은 약혼녀의 난잡한 사생활을 알게 된 후 파혼했다.」 — 请注意「약혼녀（未婚妻）」这个词是先出现的。句子自己就在告诉我们：必须先有订婚关系，파혼 才谈得上。而且解除婚约的主体是敏俊，是他毁约的一方。
「파혼이 만부득이하다.」 — 「만부득이하다」是「实在无可奈何」的书面语表达。能和这种硬邦邦的词并排出现，本身就说明 파혼 不是轻松场合会用的词。
「파혼 직전.」 — 还没黄，但再往前迈一步就要黄的状态。这种形式在剧情简介、分集介绍里经常见到。
「갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.」 — 파혼 不只是两个人的事，而会蔓延成整个家族的事件，这种韩国式的脉络原封不动地写在句子里。「발칵 뒤집히다」是「全家闹翻了天」的惯用表达。
「나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.」 — 这就是前面说的「-당하다」的用例。说话人不是毁约的一方，而是被通知的一方，那份委屈全压在「당했다」这三个字上。

看真实对话

情境：周六早上。为了去婚礼，连正装都熨好了，结果来了一条群发短信。

俊卿: 야, 이거 봤어? 오늘 결혼식 취소래. 喂，你看到这个了吗？说今天的婚礼取消了。

艾米丽: 어? 지난주에 청첩장 받았는데… 진짜 파혼한 거야? 啊？我上周才收到请柬……真的解除婚约了？

俊卿: 어. 상견례에서 크게 틀어졌다더라. 신부 쪽에서 먼저 파혼하자고 했대. 嗯。听说双方家长见面那天闹得很僵。据说是新娘那边先提出来的。

艾米丽: 헐. 축의금 봉투에 이름까지 써 놨는데. 天啊。我连份子钱信封上的名字都写好了。

俊卿: 그러게. 그래도 식장 들어가서 깨지는 것보단 낫지. 就是说啊。不过总比进了礼堂再散伙强。

艾米丽: 하긴. 문자는 그냥… 답장 안 하는 게 낫겠지? 也是。那条短信……还是不回比较好吧？

最后一句台词才是这段对话的核心。在韩国，听到 파혼 的消息时，最常见的反应是什么都不说。安慰也好，确认也好，问原因也好，通常都是以后的事。

这样说会很别扭

✗（对当事人）야, 너 파혼했다며? 왜 깨졌어? ✓（对当事人）요즘 좀 어때? 밥은 먹고 다니고? → 파혼 是和离婚一样重的事件。在当事人面前把这个词直接搬出来、像确认一样发问，听起来就是「我是好奇才来的」。消息大家其实都已经知道了，所以不点破它的名字、只问问近况，才是韩国式的体贴。

✗（对和交往三年的恋人分手的朋友）너희 파혼했어? ✓（同样情境）너희 헤어졌어? → 这是常见的误解。파혼 必须有订婚这种公开的约定才成立。用在只是恋爱然后分手的关系上，听起来很夸张，对方还会心里犯嘀咕：「我们订过婚吗？」

分场景实用例句

1. 向朋友转达消息时（半语）

지수 언니 결국 파혼했대 (pahonhaettae). 청첩장 다 돌리고 나서. 听说智秀姐最后还是把婚事取消了——请柬都发完了之后。

「-대」是转述从别人那里听来的话时用的词尾。파혼 的消息大多是这样辗转传开的，所以在实际对话里，「파혼했대」「깨졌대」这类转述形式出现得频繁得多。

2. 当事人平静地通知时（敬语）

죄송한데, 저 파혼했습니다 (pahonhaetseumnida). 청첩장은 없던 걸로 해 주세요. 不好意思——我的婚约取消了。请把请柬当作没有过。

这是需要向公司、聚会这类发过请柬的场合通知时的句子。不附上理由。在韩国，这种通知不加解释，反而被视为一种礼貌。

3. 聊剧情时

그 드라마 3화에서 파혼 직전 (pahon jikjeon)까지 갔다가 극적으로 화해하더라. 那部剧第三集都走到快要退婚了，结果又戏剧性地和好了。

这是词典例句里出现过的「파혼 직전」活生生的用法。当说的是别人的事、或虚构里的事时，这个词就轻松得多，容易说出口。

敬语·半语与近义表达

按语体高低排列是 파혼했어 → 파혼했어요 → 파혼했습니다。不过这个词并不会因为用了敬语就变得更安全。越讲究格式，反而越像一纸通告，越沉重；所以向长辈、上级转述别人的 파혼，这件事本身还是避开为好。

和那些看起来相近的说法比一比，它的位置就清楚了。

表达	温度·强度	使用场合
파혼 (pahon)	沉重、正式	订婚·双方家长见面之后，尚未举行婚礼时婚事告吹
이혼 (ihon)	沉重、法律性	已办结婚登记的夫妻分开时。婚礼之前不能用
헤어지다 (heeojida)	日常、中性	恋爱关系的结束。使用范围最广
결별 (gyeolbyeol)	书面语，略硬	报道·正式声明。不只用于人，也用于公司·团队之间
약혼을 깨다 (yakhoneul kkaeda)	描述性，稍柔和	口语里展开来说时。想点明是谁毁的约时

文化背景 — 两个家庭的事

파혼 是汉字词。파(破) 是「打破」，혼(婚) 是「婚姻」，字面就是「破掉婚姻」。同样带「破」字的词还有 파산(破産，破产)、파기(破棄，毁弃约定·合同)，光是知道它属于这一系，就能猜出这个词的温度。站在对面的是 결혼(結婚，结的意思是缔结)和 약혼(約婚，约的意思是约定)。缔结、约定、打破——这三个字是成套运转的。

파혼 在韩国之所以格外是件大事，是因为结婚从来不止是两个人的事。상견례 上两家父母见面，聘礼和嫁妆的事来回商量，婚礼场地和摄影棚的合同签下去，请柬发到公司和亲戚手里。也就是说，到了 파혼 的那一刻，已经是几十、几百人都知道的状态。词典例句里跟着一句「집안이 발칵 뒤집혔다」，绝不是偶然。碎掉的是两个人的关系，要收拾残局的却是两个家庭。

韩剧一直不肯放下这个题材，原因也在这里。两家人在见面礼的场合上正面冲突的场面，婚礼当天早上新娘不见了的场面，都是韩剧的老装置。一个人的一个决定，就能立刻撼动家庭、职场乃至街坊，要用一场短短的戏掀翻整个棋盘，没有比这更好用的事件了。所以，凡是靠韩剧学韩语的人，遇上这个词的概率非常高——只是但愿在现实生活里，你几乎没有机会亲口说出它。

今日小测验

下面哪种情况可以用 파혼？

和交往三年的恋人昨天分手了。
已经办完结婚登记的夫妻在法律上分开了。
见完双方家长、连婚礼场地都订好的情侣，把婚事作废了。
相亲认识的人合不来，没有第二次见面。

查看答案

答案：第 3 题

第 1 题没有公开的婚约，所以应该说「헤어졌다」「결별했다」。第 2 题是婚姻关系已经成立之后，所以是「이혼」。第 4 题连约定本身都没有，谈不上。像第 3 题这样，有过 상견례·婚礼场地合同这类周围人都知道的约定，而且还没举行婚礼——这才是 파혼 严丝合缝的位置。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。