새드엔딩 (saedeuending) — 等了整整六个月，结局居然是这样？
새드엔딩
새드엔딩 (saedeuending) 的意思是「故事以悲伤收场的结局」。它指的是主人公苦苦盼望的东西终究没能得到，或者两个人到最后也没能走到一起，帷幕就这样落下的那种收尾。这个词最常出现的场合几乎是固定的——等了半年的电视剧最后一集播完，画面变黑之后，沙发上谁都没先开口的那三十秒。打破沉默的第一句话，多半就是这句：「야, 이거 결국 새드엔딩이잖아.」（喂，这不就是个悲剧收场嘛。）
虽然它是把英语的 sad 和 ending 直接搬过来的外来语，但在韩语里的用法稍有不同。在韩语中，这个词并不是「结局很悲伤」这样一句客观陈述，它里面掺着一股憋屈。半年来每周空出时间，把角色的名字都记熟了，真心希望那两个人能有好结果，结果在最后二十分钟被背叛——这个词把这一整团情绪压缩成了短短几个字。所以说出这个词的人，语气里的怨气往往比悲伤更重。
词性是名词。后面接什么，温度就跟着变。半语是 새드엔딩이야 (saedeuending-iya)，敬语是 새드엔딩이에요 (saedeuending-ieyo)。常见的固定搭配有 새드엔딩으로 끝나다 (saedeuending-euro kkeutnada)（以悲剧收场）和 새드엔딩 각이다 (saedeuending gag-ida)（看这架势要走向悲剧收场了）。后者里的「각」是年轻人用来表示「看样子会往那个方向走」的说法，所以用在结局还没出来、但已经嗅到不祥苗头的时候。
真实对话场景
情境：周日晚上十一点。等了半年的电视剧最后一集刚刚播完。客厅沙发旁边，抽出来用过的纸巾堆成了小山。
艾米丽: 아니 이게 뭐야… 진짜 이렇게 끝난다고? 等等，这是什么啊……真的就这么结束了？
俊卿: 난 알고 있었어. 3화에서 걔 기침할 때부터 새드엔딩 각이었다니까. 我早就知道了。从第三集他咳嗽那会儿起，就已经是往悲剧收场走了。
艾米丽: 알았으면 말을 해줬어야지! 나 내일 아침 회의야. 知道你倒是说啊！我明天早上还有会呢。
俊卿: 말했으면 봤겠냐. 너 새드엔딩이면 아예 시작을 안 하잖아. 我要是说了你还会看吗？只要是悲剧收场，你根本连头都不开。
艾米丽: 그러니까! 나 이제 이 작가 드라마 안 봐. 진짜로. 就是说啊！我以后再也不看这个编剧的剧了。真的。
俊卿: 그 말 지난번에도 했어. 휴지나 하나 더 줄까? 这话你上次也说过。要不要再给你一张纸巾？
这样说就不自然了
✗（听说朋友离婚了）아… 결국 새드엔딩이네.（啊……到底还是个悲剧收场啊。） ✓（听说朋友离婚了）아… 마음고생 많았겠다.（啊……你这段时间心里一定很难受吧。） → 这个词是用在虚构作品的结局上的。一旦套到真实的人生上，就变成了像看剧一样点评别人的不幸，不管本意如何，听起来都会非常冷漠。
✗（对刚从第一集开始追剧的同事说）아, 그거 새드엔딩이에요.（啊，那部是悲剧收场哦。） ✓（同样的场合）아, 그거 결말 얘기는 다 보시고 나서 해요.（啊，那部剧的结局，等您看完咱们再聊吧。） → 句子本身完全正确，错的是场合。在还没看的人面前，这个词本身就是剧透，所以在韩国，说出这句话之前先问一句「너 그거 다 봤어?」（你那个看完了吗？）才算有礼貌。
分场景实用例句
1. 朋友推荐电视剧时，看之前先确认一句
在韩国，很多人被推荐作品时，比起剧情，会先问结局，等于是提前把情绪消耗算好账。
잠깐, 그거 새드엔딩이야? 그럼 나 안 볼래. (jamkkan, geugeo saedeuending-iya? geureom na an bollae.) 等等，那部是悲剧收场吗？那我不看了。
2. 看完之后说观后感 —— 敬语
悲剧收场并不一定就是负面评价，反而常常被用来称赞「余韵留得很久」。
새드엔딩인데 이상하게 안 슬프고 후련했어요. (saedeuending-inde isanghage an seulpeugo hulyeonhaesseoyo.) 虽然是悲剧收场，但奇怪的是我并不难过，反而觉得畅快。
3. 还没完结，但预感不妙时
这是结局还没揭晓、仅凭氛围就有预感时用的形式，在一起追直播的人当中出现得最频繁。
이 분위기면 백 퍼 새드엔딩으로 끝나겠는데. (i bunwigimyeon baek peo saedeuending-euro kkeutnagenneunde.) 照这氛围，百分之百要以悲剧收场了。
敬语·半语与相似表达
因为是名词，敬意高低由后面接的谓语决定。对朋友说 새드엔딩이야 (saedeuending-iya)，对长辈或初次见面的人说 새드엔딩이에요 (saedeuending-ieyo) / 새드엔딩입니다 (saedeuending-imnida) 就可以了。这个词本身不讲究格式，所以就算是和公司上司聊天，只要话题是作品，直接这么说也完全不失礼。
表示「结局」的说法有好几个，各自的温度却不一样。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 새드엔딩 (saedeuending) | 心口发闷 + 一点怨气。日常、轻松 | 电视剧·电影·小说·网漫观后感。朋友之间、社交网络、评论 |
| 해피엔딩 (haepiending) | 明亮、令人安心 | 正好的反义词，在同样的场合成对使用 |
| 열린 결말 (yeollin gyeolmal) | 中立，有保留判断的意味 | 结局没有明确交代就收尾时 |
| 비극 (bigeuk) | 沉重、正式 | 文学·戏剧评论。用在和朋友闲聊里会显得夸张 |
特别容易混淆的是后面两个。如果主人公没有死，两个人也没有分开，只是没交代后续就结束了，那是 열린 결말（开放式结局），不是새드엔딩。而 비극（悲剧）即便指的是同一种情况，分量也完全不同。对朋友说「어제 그 드라마 완전 비극이었어」（昨天那部剧简直就是一出悲剧），听起来要么像在开玩笑，要么显得过于严肃。日常对话里的默认选项是새드엔딩。
文化背景 —— 要求大团圆的观众们
这个词的构造本身就很有意思。在英语里，happy ending 是早已固定下来的惯用语，但 sad ending 并没有同样作为一个整体被使用。韩语以早已引进的「해피엔딩」为对称，造出了「새드엔딩」，而这一对词已经彻底固化成了一组名词。所以在韩国人的脑子里，电视剧的结局基本上只有两种：해피，还是새드。这种二分法本身也是韩国观剧文化的一个特点。
韩国电视剧常常在开播之后仍在继续拍摄和剪辑。因此播出期间涌来的观众反应会实时传达给制作组，「제발 해피엔딩으로 가 달라」（求求你们走大团圆路线吧）这样的呼声铺满留言板和社交网络的景象，几乎每部作品都要重演一遍。观众为一个结局投入这么多感情的国家并不多见，而这也正是这个词沾上怨气的背景。
即便如此，在韩国电视剧史上被长久记住的作品里，悲剧收场的并不少。以旧韩末为背景的《미스터 션샤인》（《阳光先生》，tvN，2018）让主人公们各自在自己的位置上终究没能活下来，就此合上了故事；《스물다섯 스물하나》（《二十五，二十一》，tvN，2022）在最后一集揭示初恋的两人最终没能一起变老，播出之后关于悲剧收场的争论持续了好几天。这两部作品同时也都收获了「正因如此才留得更久」的评价。在韩国，새드엔딩与其说是失败的结局，不如说是一种让观众付出代价的结局。
今日小测验
朋友问你：「그 드라마 어땠어? 나도 보려고.」（那部剧怎么样？我也想看。）可那部剧以两位主人公终究没能重逢收尾，而朋友连第一集都还没看。这时候最自然、也最有礼貌的回答是？
- 그거 새드엔딩이야. 남자 주인공 결국 못 만나.（那部是悲剧收场。男主到最后也没能见到她。）
- 재밌었어. 근데 각오는 좀 하고 봐.（挺好看的。不过你做点心理准备再看。）
- 완전 비극이었어. 인생의 무상함을 느꼈지.（简直就是一出悲剧。让人感受到了人生无常。）
- 그거 열린 결말이야.（那部是开放式结局。）
正确答案：第 2 项
第 1 项意思没错，但对还没看的人一次性把结局和剧情全抖了出来，是剧透。第 3 项的「비극」对朋友之间的轻松对话来说太沉重、太夸张。第 4 项与事实不符，因为结局已经交代得很清楚了。像第 2 项这样不直接说结局、只让对方做好心理准备，才是韩国通行的做法；等朋友看完之后，再说一句「거봐, 새드엔딩이었지?」（你看吧，是悲剧收场吧？）就可以了。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。