신입사원 (sinipsawon) — 三月地铁里一眼就能认出的那群人
신입사원
신입사원 (sinipsawon) 指的是进公司还没多久的新职员。三月第一周的早晨坐一趟地铁，你不用任何解释就能明白这个词的意思。格外挺括的西装、还留着折痕的衬衫、手里紧紧攥着的文件袋，还有和旁边人一对上眼就尴尬笑一下的脸。韩国人看到那群人会说：“啊，今天大概是入职仪式吧。”
拆开汉字，意思就更清楚了。신입（新入）是“新进来”，사원（社員）是“属于公司（社）的人（員）”。신입사원 字面上就是“新进来的公司人”。同一个“신입”放到学校里就是 신입생 (sinipsaeng)，放到公司里就是 신입사원 (sinipsawon)。构词简单，词义本身很好抓，但这个词在现实中是带着怎样的温度被说出口的，光看释义是很难体会的。
首先要知道的是，这个词指的与其说是工龄，不如说是一种“状态”。就算入职才11个月，如果已经能一个人扛起一个项目，人们也很少还叫他 신입사원。反过来，哪怕过了一年半，只要后面没有新人进来，他在团队里就依然是 신입사원。在韩国公司里，摘掉 신입사원 这块牌子最确切的时刻不是时间，而是事件——有人比我更晚进公司的那一天。
它的温度接近中性，但也不是完全干巴巴的。这个词里同时装着“还生疏”和“所以多担待”。신입사원 在会议上问了个跑偏的问题，大家笑一笑就过去了；可要是干了三年的人问同样的问题，空气立刻就变了。所以 “저 아직 신입사원이라서요 (jeo ajik sinipsawon-iraseoyo)”（我还是新人嘛）在韩国公司是一面相当好用的盾牌，同时也是一面不能举太久的盾牌。
看看真实对话
情境：三月第一周的早高峰地铁。一群穿着新西装的年轻人挤在同一节车厢里。
俊卿: 야, 저기 좀 봐. 정장이 너무 빳빳해서 딱 티 나잖아. 喂，你看那边。西装挺括成那样，一眼就看出来了。
艾米丽: 아 진짜네. 오늘 입사식인가 봐. 신입사원들 얼굴에 다 쓰여 있어. 啊，真的。今天大概是入职仪式吧。那些新员工脸上全写着呢。
俊卿: 나도 저럴 때 있었지. 사원증 삐뚤어질까 봐 열 번은 고쳐 달았어. 我也有过那种时候。就怕工牌别歪了，重新别了得有十来次。
艾米丽: 우리 팀에도 다음 주에 신입사원 한 명 온대. 근데 내가 사수야. 我们组下周也来一位新员工。而且带教的人是我。
俊卿: 오, 잘해 줘. 첫 사수는 진짜 평생 기억나더라. 哦，对人家好点。第一个带教前辈真的会记一辈子。
艾米丽: 알지. 나 아직도 첫 회사 사수 이름 기억나. 그것도 성까지. 我知道。我到现在还记得第一家公司带教前辈的名字。连姓都记得。
这样说会很别扭
✗（对邻座的新同事）신입사원님, 이것 좀 봐 주시겠어요? ✓（对邻座的新同事）도현 씨, 이것 좀 봐 주시겠어요? → 신입사원 是说明身份的词，不是用来称呼人的词。在韩国公司叫人时，是在名字后面加“씨”或加职级。要是喊人家“신입사원님”，感觉就像在叫一张标签，而不是在叫一个人。
✗（对有12年工作经验、跳槽过来的同事）이번에 오신 신입사원이시죠? ✓（对有12年工作经验、跳槽过来的同事）이번에 경력으로 오신 분이시죠? → 신입사원 强烈地带着“第一份工作”“初入社会”的意味。用在一位攒够资历才换过来的人身上，等于把他走过的那12年一笔勾销。这种时候该用 경력직 (gyeongnyeokjik)（社招／有经验者）或 새로 오신 분（新来的那位）。
分场景实用例句
1. 入职第一天，在部门同事面前自我介绍时
“안녕하십니까, 이번에 입사한 신입사원 박도현입니다. 잘 부탁드립니다.” (annyeonghasimnikka, ibeone ipsahan sinipsawon Bak Dohyeon-imnida. jal butakdeurimnida.) “大家好，我是这次入职的新员工朴道贤。请多多关照。”
入职第一天的自我介绍几乎已经固化成这个模板了。用比“안녕하세요”更正式一档的“안녕하십니까”，按“신입사원＋名字”的顺序说完，再用“잘 부탁드립니다”收尾。在这里，自己称自己为 신입사원 一点也不别扭。反倒是把这个词拿掉，就会留下一个“那这人到底是谁？”的空白。
2. 组长向组员预告新人要来时
“다음 주 월요일에 우리 팀에 신입사원 한 명 들어옵니다. 자리 정리 좀 부탁드려요.” (daeum ju wollyoire uri tim-e sinipsawon han myeong deureoomnida. jari jeongni jom butakdeuryeoyo.) “下周一我们组要来一位新员工。麻烦大家整理一下工位。”
在还不知道名字、没见过脸的阶段，指代那个人最自然的说法就是 신입사원。它和“한 명”这类计数的说法也搭得很顺。有意思的是，这句话一出口，团队里的“老幺”就要换人了——在韩国公司，这可比想象中更大的新闻。
3. 跟朋友坦白自己的失误时（半语）
“나 아직 신입사원 티를 못 벗었나 봐. 오늘도 복사기 앞에서 십 분 서 있었어.” (na ajik sinipsawon ti-reul mot beoseonna bwa. oneuldo bokssagi ape sip bun seo isseosseo.) “我大概还没褪掉那股新人味儿。今天又在复印机前站了十分钟。”
티가 나다 (ti-ga nada) 是“想藏也藏不住，显露出来了”的意思，티를 벗다 (ti-reul beotda) 则是“把那点痕迹褪掉”。它们和 신입사원 是一对形影不离的搭档。这样自嘲式地说自己，再沉重的话题也能轻轻地讲出来，所以在向公司以外的朋友吐苦水时特别常用。
敬语·半语与相似表达
신입사원 是名词，本身不带敬意或贬低。想抬高对方，可以在后面加“분”，说成 신입사원분，或者把句子的谓语改成敬语形式。只是像前面看到的那样，它不能当称呼语用。 只要守住这一点，无论是敬语场合还是半语场合都可以照用。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 신입사원 (sinipsawon) | 中性·正式 | 公司文件、介绍、日常对话，哪儿都能用 |
| 신입 (sinip) | 简短、随意 | 同事之间的公司内部闲聊。正式文件里不太用 |
| 막내 (maknae) | 亲切，但把排序摆到了台面上 | 团队内部轻松的场合。正式介绍时不用 |
| 신입생 (sinipsaeng) | 中性 | 学校专用。用在公司就是错的 |
| 사회 초년생 (sahoe chonyeonsaeng) | 略显厚重、认真 | 谈论整个社会生活时用。指的不是某家公司，而是人生阶段 |
| 중고신입 (junggosinip) | 轻松、自嘲 | 同龄人之间、网络上。指结束了一段短暂资历、又重新以新人身份入职的人对自己的称呼 |
特别容易混淆的一对是 신입사원 和 막내。两者都可以指团队里最晚进来的人，但 신입사원 说的是“没有工作经验”，막내 说的是“在这个团队里顺序排最后”。所以一位有10年经验的人进了新团队，可以成为 막내，却不可能成为 신입사원。
文化背景 — 第一份工资与 사수
在韩国，신입사원 这个词之所以格外清晰，是因为“入职”长期以来都是“同一天大家一起”完成的事。大企业每年在固定时期通过公开招聘（공채）一次性录用几百人，这样进来的人被归为同一“期”，一起经历入职仪式和新员工培训。哪一年入职的，简直像身份证一样跟着人走。如今按需招聘（수시 채용）越来越多，这道风景淡了不少，但三月和九月街上西装明显变多的那种感觉，还是留了下来。
和 신입사원 形影不离的另一个词是 사수 (sasu)。这个词原本来自军队，在公司里指的是手把手教新人做事的前辈。被教的那一方则是 부사수 (busasu)。在韩国公司，第一个 사수 是谁，多数人一辈子都记得——所以上面那段对话里艾米丽说“내가 사수야”时，俊卿立刻回一句“잘해 줘”，正是因为他懂这份分量。
第一份工资也不能不提。신입사원 拿到第一个月工资后给父母买保暖内衣（내복），是延续了很久的习惯。它当然实用，但更像是用一件东西代替一句话：“从现在起，换我来照顾您了。”如今内衣多半换成了现金或一顿饭，但“第一份工资要花在父母身上”的那种感觉本身还在。
电视剧方面，tvN《미생》（2014，中文译名《未生》）被认为最准确地装下了这个词的世界。一个只会下围棋的年轻人，既没学历也没资历地进了一家商社（商社），在复印机前手足无措，在会议室坐最末的位子，一点一点找到自己的位置。不用引用台词，只要想起一个画面就够了——一个还什么都不是的人，每天早上穿上西装，推开旋转门走进去。신입사원 这个词，叫的正是那个时期、那样一个人。
今日小测验
下面哪个场合最不适合用 신입사원？
- 组长通知组员“다음 주에 신입사원이 한 명 들어옵니다”（下周会来一位新员工）时
- 入职第一天自我介绍说“이번에 입사한 신입사원 박도현입니다”（我是这次入职的新员工朴道贤）时
- 招呼邻座新同事，说“신입사원님, 이것 좀 봐 주시겠어요?”（新员工，能帮我看一下这个吗）时
- 聚餐时炫耀“우리 팀 신입사원이 노래를 진짜 잘해요”（我们组的新员工唱歌特别好）时
答案：第3个。 신입사원 是说明一个人的词，不是叫人的词。第3句自然的说法是像“도현 씨, 이것 좀 봐 주시겠어요?”那样，在名字后面加“씨”来称呼。其余的1、2、4都是在说明这个人是谁的场合，完全没有问题。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。