완결 (wangyeol) — 「끝났다 (kkeutnatda)」和「완결됐다 (wangyeoldwaetda)」是不一样的
완결
완결 (wangyeol) 的意思是「完完整整地收尾」。如果你喜欢韩剧或韩国网漫，那么在开始追一部新作品之前，一定会先确认一件事——这部作品到底是已经 완결 (wangyeol)（完结）了，还是仍在连载中。社区论坛里，「완결 났나요?（完结了吗？）」「완결까지 몇 편 남았죠?（离完结还剩几话？）」「저는 완결작만 봅니다（我只看完结作品）」这样的帖子，一天就能冒出好几十条。可见在韩国人消费故事的方式里，这两个字就是一盏重要的信号灯。
완결 (wangyeol) 并不只是「结束了」这么简单。它指的是——不是中途停下，而是从头走到了最后，所以再也不用等了。这个词里藏着一份安心感。它的对立面是「연재 중 (yeonjae jung)」（连载中）和「미완 (miwan)」（未完）。如果作者中途停止连载，那部作品就永远成了没能等到完结的作品，读者们也会为此惋惜很久很久。
所以，완결 (wangyeol) 和时间一到就戛然而止的「종료 (jongnyo)」（终止、结束）温度是不同的。足球比赛结束叫 종료，而连载了十年的小说出版最后一卷，那才叫 완결。一话一话累积起来、最终形成一个整体——当这个整体画上句点时，才用这个词。
用国立国语院词典确认
완결 「名词」 완전하게 끝을 맺음.（完完整整地收尾。） [en] conclusion — The act of ending something completely. [ja] かんけつ【完結】 — すっかり終わること。 [es] finalización, terminación, conclusión — Finalizar completamente. [zh] 完结，结束，完毕 — 完全收尾。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（葡萄牙语释义词典中并未收录，本文中的葡语部分由我们自行翻译 — conclusão, encerramento: terminar algo por completo.）
以下是词典中收录的实际用例。原文照录，并附上每一句通常出现在什么场合。
완결이 나다. (wangyeori nada — 迎来完结、完结了) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是最常听到的形式。加上「나다」，表示不是我让它结束的，而是它自然而然地走到了那一步，所以这是等待作品的读者、观众一方会用的说法。「그거 완결 났어?（那部完结了吗？）」几乎是和韩国朋友聊剧时必然会出现的一句话。
완결을 짓다. (wangyeoreul jitda — 使其完结、收尾) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
加上「짓다」则相反，带有「由我亲手打上这个结」的主动意味。作者写完一个故事，或负责人把拖了很久的事情做了个了断时，就会用这个表达。
완결을 보다. (wangyeoreul boda — 看到完结) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是站在「一路看到最后的人」的立场上说的话。带有等了很久终于确认了结局的语感，所以「드디어 완결을 봤다（终于看到完结了）」这样的句子里，往往盛满了感慨。
드라마의 완결. (deuramaui wangyeol — 电视剧的完结) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
用「-의」把名词与名词连起来的形式，常见于报道标题或书面语中。比起口语，更适合写在文章里的文言体。
경찰은 이번 사건의 범인으로 김 씨를 구속하고 수사를 완결 지었다.（警方以本案嫌疑人身份拘留了金某，并对调查作了终结。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句证明了 완결 并不是故事专用词。像调查、审查、公文这类经过多个阶段推进的公务，走完最后一步时也可以用。不过这一类属于新闻和公文的语气，日常对话里用会显得相当生硬。
真实对话场景
场景：周六下午，公寓小区正门前。约好在这里接收二手交易买下的一整套漫画。
俊卿: 에밀리 씨죠? 여기요, 스무 권 다 챙겨 왔어요. 是艾米丽吧？给你，二十卷我都带来了。
艾米丽: 우와, 감사합니다. 근데 이거 완결까지 다 있는 거 맞죠? 哇，谢谢您。不过这套是一直到完结都齐的，对吧？
俊卿: 네, 20권에서 완결 났어요. 외전 같은 건 따로 없고요. 嗯，第20卷就完结了。也没有另外的外传什么的。
艾米丽: 다행이다. 저 예전에 19권까지 보다가 결말을 못 봤거든요. 太好了。我以前看到第19卷，一直没看到结局。
俊卿: 아, 그거 사람 진짜 미치죠. 완결을 봐야 마음이 놓이는데. 啊，那种事真能把人逼疯。得看到完结心里才踏实嘛。
艾米丽: 맞아요. 오늘 밤에 끝장 볼 거예요. 就是说啊。我今晚就要一口气看完。
这样用会很别扭
✗ （看完电视剧第5集之后）어제 5회 완결됐어요. ✓ （看完电视剧第5集之后）어제 5회 방송 끝났어요.（昨天第5集播完了。） → 완결 只用于整部剧集走到最后，而不是单独一集。如果给每周播一集的「结束」加上这个词，听的人会吓一跳：「诶？这么快就完结了？」
✗ 저희 5년 사귀었는데 지난달에 완결했어요. ✓ 저희 5년 사귀었는데 지난달에 끝났어요.（我们交往了五年，上个月分手了。） → 人与人之间的关系不能用 완결。완결 是用在「有创作者、有既定篇幅」的东西上——比如作品或案件——所以套到恋爱上，就像是在开玩笑地把两个人当成一部电视剧。
分场景实用例句
1) 向朋友推荐作品时 —— 还在连载中的作品会伴随着等待的煎熬，所以在韩国，先告诉对方是否已完结，几乎算得上是一种礼貌。
이거 완결까지 다 나왔으니까 마음 놓고 시작해. (igeo wangyeolkkaji da nawasseunikka maeum noko sijakhae.) 这部已经完结了，你可以放心开追。
2) 追了很久的系列终于完结时 —— 追了好几年的小说或网漫更新最后一话的那天，粉丝们会同时说着祝贺和失落。
10년 만에 완결을 봤어요. 시원하면서도 좀 허전하네요. (sim-nyeon mane wangyeoreul bwasseoyo. siwonhamyeonseodo jom heojeonhaneyo.) 等了十年终于看到完结了。心里痛快，却也有点空落落的。
3) 在公司结束一件拖了很久的工作时 —— 与词典例句「수사를 완결 짓다」是同一种用法。适合汇报、会议这类比较正式的场合。
이번 감사 건은 지난주에 완결 지었습니다. (ibeon gamsa geoneun jinanjue wangyeol jieotseumnida.) 这次审计一事，上周已经彻底收尾了。
敬语·半语与相似表达
완결 是名词，本身没有敬语与半语之分，后面接什么词才决定了场合。半语是 완결 났어 (wangyeol nasseo)，敬语是 완결 났어요 (wangyeol nasseoyo)，正式体则是 완결되었습니다 (wangyeoldoeeotseumnida)。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 완결 (wangyeol) | 一路走到最后的安心感 | 电视剧、网漫、小说这类多话累积而成的东西；调查、审查等公务 |
| 종료 (jongnyo) | 公事公办，干脆利落地切断 | 比赛、活动、销售、报名。时间到了的时候 |
| 결말 (gyeolmal) | 聚焦于结尾的「内容」 | 聊剧透时。「결말이 슬퍼（结局很悲伤）」 |
| 마무리 (mamuri) | 柔和，更接近「过程」 | 整理剩余事项。「마무리만 하면 돼（收个尾就行了）」 |
| 끝 (kkeut) | 最宽泛、最日常 | 哪儿都能用。没有温度的默认值 |
同样一件事，说「완결 났어」是指整个系列已经画上句点；而说「결말이 어땠어?」则是在问那个结尾的内容是怎样的。两者一旦混用，对话就对不上了。
文化背景 —— 只印着「完」一个字的那一刻
완결 是汉字词。完（完全之完）与 結（结、缔结）合在一起，字面上就是一幅「完整地打上结」的画面。所以从前的漫画书或小说的最后一页，有时不写 완결，只大大地印上一个「完」字。看到那个字的瞬间，就是完结。
这个词在韩剧圈里格外常用，是有原因的。韩剧通常在企划阶段就定好了集数，比如16集、12集。它不是那种根据收视率增加季数、或者突然被砍掉的结构，而是从一开始就朝着既定终点奔跑的结构。因此最后一集是预定好的终点站，观众也会一边数着「몇 회에서 완결이지?（第几集完结来着？）」一边追。
网漫平台上甚至专门设有「완결」标签页，把连载作与完结作分开，而很多读者一打开就直奔这个标签页。因为比起每周等一天，他们更习惯把完结的作品一次性刷完。由此诞生的说法就是「완결까지 정주행 (wangyeolkkaji jeongjuhaeng)」——从头到尾一口气不停地追完。如果你对韩国朋友说「완결 나면 알려 줘（完结了告诉我）」，对方会准确理解为：在那之前你要先忍着不看、留着慢慢享受。
今日小测验
下面这段对话的空格里，填什么最自然呢？
A: 그 웹툰 아직 연재 중이야?（那部网漫还在连载吗？） B: 아니, 지난달에 ______ 났어. 이제 몰아봐도 돼.（不，上个月就 ______ 了。现在可以一口气刷了。）
① 종료 (jongnyo) ② 완결 (wangyeol) ③ 결말 (gyeolmal)
查看答案
正确答案是 ② 완결 (wangyeol)。它与「-이/가 나다」搭配，组成「완결 났어」，表示整个系列已经结束。①종료 用于比赛或活动因时间到而中止，套在网漫上并不合适；③결말 指的是结尾的内容，说成「결말 났어」会很别扭——결말 要像「결말이 어땠어?（结局怎么样？）」这样用。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。