워킹홀리데이

워킹홀리데이 (wokinghollidei) 指两个国家彼此签订协定，让特定年龄段的年轻人在对方国家停留一段时间期间，既能旅行、也能合法打工的制度，或者指依据该制度取得的签证。如果在仁川机场的出境大厅，看到一个拖着两个24寸行李箱的二十六岁年轻人，面前站着眼眶发红的父母，那么十有八九就是和这个词有关的场景。它不像留学那样要去学校注册，也不像海外就业那样是公司把你叫过去。自己亲自申请、拿到签证，到了那边自己找工作，再用赚来的钱在那个国家四处走走——这样的一年。所以在韩国，这个词既是一项制度的名称，同时也像是”人生某一个章节”的名字。

词的构成很简单。它是把英语 working holiday 按读音搬过来的外来语。工作（working）和假期（holiday）被拼在同一个词里，这一点正好道出了这个制度的性质。拿旅游签证不能赚钱，拿工作签证又很难说辞就辞、一走就旅行好几个月。在这两者之间开出的那扇门，就是워킹홀리데이。

条件因国家而异，但有共同点。第一，有年龄限制（大多是18周岁到30岁前后）。第二，期限是定好的（通常一年，有些国家满足条件可以延长）。第三，对同一个国家通常一生只能用一次。所以这个词身上永远带着”期限”的影子。韩国人聊起워킹홀리데이时，声音里若掺着一丝微妙的着急，多半就是因为这个。

一起搭配使用的说法也比较固定。워킹홀리데이를 가다 (wokinghollideireul gada)、떠나다 (tteonada)、신청하다 (sincheonghada)、다녀오다 (danyeooda)。说签证就是 워킹홀리데이 비자 (wokinghollidei bija)，说准备阶段就是 워홀 준비 (wohol junbi)。缩略着说是 워홀 (wohol)，拿这种签证出去的人则被叫作 워홀러 (woholleo)。会出现缩略语、还在后面加上”-러”，这件事本身就说明：这个词已经彻底扎根在韩国年轻人的日常语言里了。

通过真实对话来看

情境：周六下午，俊卿家的客厅。他正在掸从储藏室里翻出来的大行李箱上的灰。

俊卿: 이거 아직 쓸 만하지? 사촌동생이 다음 달에 캐나다 간다고 해서. 这个还能用吧？我表弟说下个月要去加拿大。

艾米丽: 어, 유학? 아니면 워홀? 哦，是留学？还是打工度假？

俊卿: 워킹홀리데이. 비자 나왔다고 어제 단톡방에서 엄청 자랑하더라. 打工度假。昨天他在群聊里疯狂炫耀，说签证下来了。

艾米丽: 잘됐네! 첫 달은 무조건 사람 많은 데서 살라고 해. 처음부터 시골 농장 가면 진짜 외로워. 太好了！叫他第一个月一定要住在人多的地方。一上来就去乡下农场，是真的会很孤单。

俊卿: 야, 너도 워홀로 온 거였어? 欸，你也是打工度假来的吗？

艾米丽: 아니, 나는 교환학생. 근데 그때 룸메이트가 워홀러였어. 1년 벌어서 그 돈으로 또 1년 돌아다녔지. 不是，我是交换生。不过当时我室友是打工度假的。她赚了一年的钱，又用那笔钱旅行了一年。

这样说会不自然

✗（在大使馆签证窗口）저 워홀 신청하러 왔는데요. ✓（在大使馆签证窗口）저 워킹홀리데이 비자 신청하러 왔는데요. → ‘워홀’是同龄人之间用的缩略语。在窗口、文件、面试这类正式场合，不缩略地把全称说出来更稳妥。简历上也不写”워홀 1년”，而写”워킹홀리데이로 1년”。

✗（对在韩国工作十多年的外国同事）혹시 워홀로 오신 거예요? ✓ 한국에 오시게 된 계기가 있으세요? → 워킹홀리데이是面向短期停留青年的制度。对已经长期定居工作的人这样断定着去问，听起来可能像是把对方当成”只是来玩一阵子的人”。居留身份这种事，不主动先问才更接近礼貌。

分场景实用例句

1. 出发前，向公司同事打招呼时

저 다음 달에 호주로 워킹홀리데이 가요. 1년 있다가 돌아올 것 같습니다. (jeo daeum dare hojuro wokinghollidei gayo. il nyeon itdaga doraol geot gatseumnida.)

这是离职告别场合最常出现的句子。在’가다’前面用’-(으)로’接上目的地是基本句型。如果对方是长辈或上司，把后面的动词抬高成’가요/갑니다’就可以了。

2. 在面试或简历里说明那一年时

워킹홀리데이로 캐나다에서 1년 지내면서 카페에서 일했습니다. (wokinghollidei-ro kaenadaeseo il nyeon jinaemyeonseo kapeeseo ilhaetseumnida.)

这里用的是’워킹홀리데이로’，也就是表示手段、资格的’-로’。因为这是一句要让人读成”经历”而不是”空窗期”的句子，所以在韩国的求职市场上，这一行怎么写被看得相当重要。

3. 朋友之间，传达自己录取消息时（半语）

야, 나 워홀 붙었어! 다음 주에 비자 나온대. (ya, na wohol butteosseo! daeum jue bija naondae.)

有些国家会有抽签或选拔，所以人们像说考试一样用’붙다/떨어지다’。回来之后，则常和’다녀오다’搭配，比如”워홀 다녀오고 나서 영어 듣는 귀가 좀 트였어 (wohol danyeoogo naseo yeongeo deutneun gwiga jom teuyeosseo)“。

敬语·半语与相近表达

워킹홀리데이是名词，本身不带敬意。敬意由后面的动词决定。对长辈是”워킹홀리데이 가신다고 들었어요”，对朋友则是”워홀 가?”。不过，要不要把名词本身缩短，实际上就决定了整句话的语气——‘워홀’和半语成对，‘워킹홀리데이’和正式场合成对。

表达	语感·强度	使用场合
워킹홀리데이 (wokinghollidei)	中性，正式名称	文件、面试、初次见面的人。哪里都安全
워홀 (wohol)	轻松随意	同龄人、社交平台、备考交流社区。不用于正式文件
워홀러 (woholleo)	亲切的称呼	指持该签证在外或已经去过的人
어학연수 (eohangyeonsu)	中性	目的是学习时。偏向去语言学校上课那一类
해외 취업 (haeoe chueop)	厚重、认真	以工作签证被正式录用的情况。没有”期限”的意味
배낭여행 (baenangyeohaeng)	雀跃、轻盈	不赚钱的纯粹旅行

同样是在海外待一年，选哪个词，听的人脑中浮现的画面会完全不同。‘어학연수’像是父母付的学费，‘해외 취업’意味着站稳了脚跟，而’워홀’则被读成”靠自己赚钱撑下来的”。

文化背景 —— 被年龄定好期限的一扇门

这个词在韩国之所以有特别的分量，是因为年龄限制。到了三十岁上下，这扇门就悄悄关上了。所以二十几岁的人聊天时，总会跟着一句”现在不去就去不成了”；而过了三十五岁的人，则会笑着说”我早过了去워홀的年纪了”。这是其他旅行相关词汇所没有的、带着保质期的一个词。

从2000年代后期到2010年代，曾有过一股奔向澳大利亚和加拿大的워홀热潮，走过那段时期之后，这个词的形象也变成了双层的。一面是”英语会开窍、人生观会改变”的期待，另一面则是在农场和工厂里天不亮就起床、干到手上起泡的现实。有些国家规定在地方农场工作满一定期限就可以延长居留，所以在워홀러之间，哪个农场怎么对待人，是被当作实用情报传来传去的。如今 YouTube 上有很多标题类似”워홀 现实”的冷静复盘视频，原因也在这里。

方向并不是单向的。韩国也是接收协定国青年的一方，来自日本、台湾、法国等地的二十几岁年轻人，正拿着워홀签证在首尔的咖啡馆、补习班、青年旅舍里工作，度过他们的一年。这也正是这个词对韩语学习者来说并非事不关己的原因。

最后还有一点。如果一个韩国朋友在酒桌上冒出一句”나 워홀 갈까?”，那不是在聊旅行计划。那是把”要不要辞职""这条路到底适不适合我”这样的话，搭在一个最轻巧的词上试着说出口。这种时候，比起”你打算去哪儿？”，“你最近是不是很累？“才是更合适的回应。只知道词义，和知道这个词被放在什么温度里，差别就在这里分了岔。

今日小测验

下面哪一句把’워킹홀리데이’用得最自然？

① 저희 부장님은 워킹홀리데이로 3년 동안 미국 지사에 계셨어요. ② 저 스물다섯 살 때 뉴질랜드로 워킹홀리데이 다녀왔어요. ③ 이번 주말에 부산으로 워킹홀리데이 갈까?

查看答案

答案：②

①说的是公司外派、驻外。워킹홀리데이是个人自己申请的制度，期限通常也是一年，和”三年在分公司”对不上。而且从’부장님’这个称呼来看，年龄条件也已经不符。③说的是国内旅行。워킹홀리데이是前往签有协定的其他国家的制度，不能用在国内。这时候应该说”부산으로 여행 갈까?”。②则是年龄、目的地、‘다녀오다’全都自然咬合在一起的句子。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。