연락드리겠습니다 —— 掌握答案的那一方递出的一句话
연락드리겠습니다
연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida) 是把”我会主动把消息传达给您”这个承诺，用放低自己、抬高对方的语气递出去的表达。译成英语，一句 “I’ll be in touch” 就说完了；但在韩语里，这句话在关上当下这场对话的同时，也钉死了下一棒该由谁来接。
不妨想一想这句话最常出现的场合：走出面试室的那道门前、银行柜台、房产中介的办公室、医院的预约台、第一次交换名片的地方。它们有个共同点——眼下还给不出答案，握着答案的是我，而对方只能等。韩语不会用一句”以后再说”把这段尴尬的沉默糊弄过去，而是说”제가 연락드리겠습니다 (jega yeollak-deurigetseumnida)“，把”让您等，实在抱歉”的心意直接揉进语气里一起递过去。所以这个表达要先从温度上学会，再去记它的意思。
这个句子由四块组成。연락 (yeollak) 是互通消息这件事，-드리다 (-deurida) 表示这个动作是抬高对方去做的，-겠- (-get-) 是”我要这么做”的意志，-습니다 (-seumnida) 则是韩语中最正式的句尾。所以单论信息量，它和 연락하겠습니다 (yeollak-hagetseumnida) 完全一样，两句都是”我来联系”。可听在耳朵里的感觉却相当不同：“연락하겠습니다”更接近通知，“연락드리겠습니다”更接近拜托与礼数。
这里必须抓牢的是方向。-드리다 抬高的不是说话的我，而是接收这通联络的对方。一旦把方向弄反，就会原封不动地犯下面”误用”部分里的错。
看看真实对话
情境：艾米丽刚结束面试，走出了大楼。俊卿正在台阶前等她。
俊卿: 어떻게 됐어? 표정이 왜 그래. 怎么样了？你这是什么表情。
艾米丽: 몰라. 마지막에 “결과는 다음 주에 연락드리겠습니다” 이러고 끝났어. 不知道。最后就一句”结果下周会联系您”，然后就结束了。
俊卿: 야, 그거 원래 다 그렇게 말해. 붙일 때도 그 말, 떨어뜨릴 때도 그 말. 喂，那话本来就人人都这么说。录取的时候这么说，刷掉的时候也是这么说。
艾米丽: 그러니까 무섭지. 나도 나오면서 “그럼 서류 정리해서 연락드리겠습니다” 했는데 목소리가 떨렸어. 所以才可怕啊。我出来的时候也说了”那我把材料整理好再联系您”，结果声音都在抖。
俊卿: 잘했네. 그 한마디가 “저 아직 안 끝났습니다” 하는 거거든. 做得好。那一句话，其实就是在说”我这边还没结束呢”。
艾米丽: 오, 그런 거였어? 난 그냥 인사인 줄 알았지. 哦，原来是这个作用？我还以为只是句道别呢。
这样用会很别扭
✗ （对朋友）나 지금 출발해. 도착하면 연락드리겠습니다. ✓ （对朋友）나 지금 출발해. 도착하면 연락할게. → -드리다 是抬高对方的说法，认真地用在同龄人身上，会让人觉得你突然砌起了一堵墙。朋友之间顶多是开玩笑地模仿一下正式语体，真心这么说，换来的多半是一句”我们俩之间怎么了？”。
✗ （递出自己的名片时）궁금한 점 있으시면 저에게 연락드리세요. ✓ （递出自己的名片时）궁금한 점 있으시면 저에게 연락 주세요. → 敬语的方向反了。-드리다 抬高的是接收联络的一方，而这句话里接收的人是我自己，结果就成了自己抬高自己。不过，如果接收的人是第三方且是长辈或上级，那就完全正常——부장님께 연락드리세요 (bujangnimkke yeollak-deuriseyo) 一点也不别扭。
分场景例句
场景 1 —— 在柜台无法当场答复时。 银行职员还需要再确认一份材料。当场说一句”我不太清楚”会折损信任，所以要把”由谁去确认”和”什么时候答复”一起钉死。
확인해 보고 오늘 오후 안에 다시 연락드리겠습니다. (hwaginhae bogo oneul ohu ane dasi yeollak-deurigetseumnida.)
一旦加上”다시”和时间范围，一句含糊的客套就变成了承诺。在韩国职场，这个表达的分量，多半是由后面那个时间点决定的。
场景 2 —— 写给教授的邮件的最后一行。 面谈日期还没定，而定日期的人是我。
일정이 조율되는 대로 바로 연락드리겠습니다. (iljeongi joyuldoeneun daero baro yeollak-deurigetseumnida.)
韩语邮件很喜欢用”下一步动作由我来做”这样的句子收尾，因为让对方不必再多做什么，本身就被视为一种礼貌。
场景 3 —— 即将上门的维修师傅。 空调师傅出发前发来的一条短信。
출발 10분 전에 미리 연락드리겠습니다. (chulbal sip-bun jeone miri yeollak-deurigetseumnida.)
在服务行业，这句话会被读作”我很尊重您的时间”的信号。所以有时候，比起实际上门的表现，正是这一条短信左右了最终评分。
敬语·半语及近义表达
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida) | 最正式，放低自己 | 面试·客户接待·初次见面的长辈上级 |
| 연락드릴게요 (yeollak-deurilgeyo) | 谦让不变，但柔和得多 | 熟识的前辈·老客户·处熟了的合作方 |
| 연락하겠습니다 (yeollak-hagetseumnida) | 正式，但并不放低自己 | 同事·公告·通知性的场合 |
| 연락할게 (yeollak-halge) | 半语，亲近 | 朋友·后辈 |
| 연락 주세요 (yeollak juseyo) | 方向相反——是在拜托对方 | 等消息的人是我的时候 |
从上往下，正式度一格一格地降下来，到了最后一行，箭头却整个掉了个方向。前四个都是”我来做”，只有最后一个是”请您来做”。把这张表整个背下来，挂电话时就不会再纠结该挑哪一句了。
文化背景 —— 球到底在谁手里
드리다 (deurida) 是 주다 (juda) 的谦让形。同样一个动作，只要接收的人是长辈或上级，就把动词整个换掉——这就是韩语的做法：말하다 变成 말씀드리다，돕다 变成 도와드리다，알리다 变成 알려드리다。연락드리다 也是这一家子的。这条规则对学习者来说棘手的原因很明显，但反过来说，只要吃透这一小块，整个句子的礼貌度就会一下子提上去。
在韩国，这个表达分量最重的场合，果然还是面试现场。“결과는 추후 연락드리겠습니다”几乎已经是固定说法，录取和落选都用同一句话来通知。所以从听到这句话的那一刻起，长达数日的等待就开始了。韩国那些讲求职生的电视剧里，面试场景总是以相似的表情收尾，原因也在这儿。
还有一点得知道：这个表达同时也是一种分别时的礼貌。韩语对话比起用一句”那我先走了”戛然而止，更偏好预告下一次接触之后再收尾。“연락드리겠습니다”不是终结关系的句子，而是把关系暂时折起来放一放的句子。所以即便实际上并没有等来联络，很多时候也不会被当作失礼。这正是最让学习者困惑的地方，而分辨方法意外地简单：带时间点的是承诺，不带时间点的更接近寒暄。“내일 오전에 연락드리겠습니다”是可以放心等的；而只说一句”연락드리겠습니다”，那就一边等一边去忙别的吧。
今日小测验
下面四句中，别扭的是哪一句？
- （对面试官）서류 준비되면 바로 연락드리겠습니다.
- （对朋友）나 도착하면 연락드리겠습니다.
- （对客户）확인 후 30분 안에 연락드리겠습니다.
- （对教授）초안 정리해서 내일 연락드리겠습니다.
答案：第 2 句。 -드리다 抬高的是接收联络的对方，而朋友并不是抬高的对象。这种场合用 도착하면 연락할게 (dochakhamyeon yeollak-halge) 才自然。其余三句的对方都是长辈上级或客户，照原样用就可以。
本文的释义、例句与对话均为未引用词典、由作者独立撰写的原创内容（该表达在韩国国立国语院《韩国语基础词典》中查不到对应词条）。