열린 결말 (yeollin gyeolmal) — 结束了却又没结束的，电视剧的最后一幕

열린 결말 (yeollin gyeolmal) 的意思是：不把故事的结尾定死成唯一一种，而是留出多个解读方向、就这样收场的结局方式。 电视剧最后一集，两个人在机场面对面站着，画面慢慢暗下去。到底是重逢了，还是就在那里最后一次分别，没有人告诉你。片尾字幕滚动的时候客厅安静下来，过了一会儿有人拿起遥控器问：“뭐야, 이거 열린 결말이야? (mwoya, igeo yeollin gyeolmariya? 什么嘛，这是开放式结局？)” 对韩国的电视剧观众来说，这句话既是赞叹，也是抗议。

对学韩语的人来说，这个表达重要的理由很简单。和韩国朋友聊剧情的那一刻，不认识这个词，对话就在那里停住了。韩国观众看完最后一集，第二天一定会聊结局，而那些对话有一半都围着这一个词打转。

열린 결말

这个词本身不含好坏，是个中性的说法。温度由说话人的表情和后面接的话决定。“열린 결말이라 더 오래 남았어 (yeollin gyeolmarira deo orae namasseo，正因为是开放式结局，才留在心里更久)”是赞叹，“그냥 열린 결말로 때웠네 (geunyang yeollin gyeolmallo ttaewonne，就拿个开放式结局糊弄过去了)”则是明明白白的不满。同一个词既能当夸奖也能当批评，所以学习者要连后面的谓语一起听。

还有一点容易误会。열린 결말 并不是“没有结局”。故事明明已经结束了，只是作者没有把答案定成唯一的一个而已。所以它既不同于要等第二季的 미완결 (miwangyeol，未完结)，也不同于撒下的伏笔没能交代清楚就收场的 떡밥 회수 실패 (tteokbap hoesu silpae，伏笔没回收)。韩国观众真正会生气的，大多是后者；初学者常常把这三个混作一团，结果招来误会。

发音上，[열린 결말] 里前一个字的收音 ㄴ 会连到后面，读成 yeollin gyeolmal。别把 “열린” 一字一顿地念成 [열-린]，连成一整块滚出来会自然得多。

看看真实对话

情境：周日晚上十一点。俊卿家的客厅。一部12集电视剧的最后一集，片尾字幕刚刚开始滚动。

俊卿: 야, 이게 끝이야? 리모컨 줘 봐, 뭐 더 있는 거 아니야? 喂，这就完了？把遥控器给我，后面是不是还有啊？

艾米丽: 없어. 그냥 열린 결말이야. 크레딧 끝났잖아. 没有了。就是开放式结局啊。片尾字幕都放完了。

俊卿: 아니, 둘이 다시 만난 건지 아닌지는 알려 줘야 될 거 아니야. 不是，那两个人到底有没有重逢，至少得告诉我们一声吧。

艾米丽: 그게 열린 결말의 묘미지. 알아서 상상하라는 거잖아. 这才是开放式结局的妙处啊。就是让你自己去想象嘛。

俊卿: 난 그런 묘미 필요 없어. 자막으로 딱 띄워 줬으면 좋겠어. 我不需要那种妙处。我希望直接打行字幕说清楚。

艾米丽: 하하, 너 진짜 답답한 거 하나도 못 참는구나. 哈哈，你是真的一点都受不了被吊着啊。

这样用会很别扭

✗（对刚分手的朋友）너희 둘 그래서 어떻게 됐어? 완전 열린 결말이네 ㅋㅋ (neohui dul geuraeseo eotteoke dwaesseo? wanjeon yeollin gyeolmarine — 你们俩后来到底怎么样了？完全是开放式结局嘛 ㅋㅋ) ✓（对刚分手的朋友）그래서 지금은 연락 아예 안 해? (geuraeseo jigeumeun yeollak aye an hae? — 那现在是完全不联系了？) → 这等于把别人真实的分手当成一部作品来点评。这个表达是贴在“故事”上的，安到别人的伤心事上，会有种把人家当热闹看的感觉。

✗（对部长）이번 보고서는 결론을 열린 결말로 남겨 두었습니다. (ibeon bogoseoneun gyeollopeul yeollin gyeolmallo namgyeo dueotseumnida — 这次的报告，我把结论留成开放式结局了。) ✓（对部长）결론은 다음 회의에서 확정하겠습니다. (gyeolloneun daeum hoeuieseo hwakjeonghagetseumnida — 结论我会在下次会议上定下来。) → 这是评价创作作品的话，用在工作文件里，听起来就像把“没能得出结论”包装得漂亮了些。对上级说，还会留下不负责任的印象。

分场景实用例句

1) 看完剧，跟朋友说感想时

这是那种“最后一集有点遗憾，但也不算差”的场合。不是抱怨，而是在讲那份余韵。

마지막이 열린 결말이라 아직도 계속 생각나. majimagi yeollin gyeolmaliraseo ajikdo gyesok saenggangna.（逐字：majimagi yeollin gyeolmalira ajikdo gyesok saenggangna.） 结局是开放式的，所以我到现在还一直在想。

2) 给正在犹豫要不要看的人提前打招呼时

有些人非得结局明确才安心。推荐之前先说一声，在韩国观众之间几乎已经算是一种礼貌。

재미는 있는데 열린 결말이야. 그거 싫어하면 마지막에 화날 수도 있어. jaemineun inneunde yeollin gyeolmaliya. geugeo sireohamyeon majimage hwanal sudo isseo. 好看是好看，但是开放式结局。你要是讨厌这种，最后一集可能会气到。

3) 用敬语，在课堂或读书会上介绍作品时

同一个词在正式场合也照样用。因为它是名词，只要换谓语就行。

이 작품은 열린 결말로 끝나기 때문에 해석이 사람마다 다릅니다. i jakpumeun yeollin gyeolmallo kkeutnagi ttaemune haeseogi saramada dareumnida. 这部作品以开放式结局收尾，所以每个人的解读都不一样。

敬语·半语与相似表达

열린 결말 (yeollin gyeolmal) 是名词，词本身不带敬意。温度由后面来的谓语决定。对朋友说 열린 결말이야 (yeollin gyeolmariya)，稍微客气一点用 열린 결말이에요 (yeollin gyeolmarieyo)，在发表或影评文章里则用 열린 결말입니다 (yeollin gyeolmarimnida)。不管在什么场合，词本身都不变，对学习者来说是很好记的一个词。

再把几个看着像、温度却不同的说法放在一起比一比。

表达	温度·强度	使用场合
열린 결말 (yeollin gyeolmal)	中性。随前后文既可是赞叹，也可是不满	聊剧、电影、小说时哪儿都能用。影评文章里也写
닫힌 결말 (dachin gyeolmal)	中性。偏说明性的语气	主要在与开放式结局作对比时用。单独出现较少
떡밥 회수가 안 됐다 (tteokbap hoesuga an dwaetda)	不满很明确	同龄人之间、网络社区。正式场合不用
결말이 애매하다 (gyeolmari aemaehada)	负面评价	表达失望时。当着作者的面说不出口

尤其别和第三个搞混。떡밥 회수 (tteokbap hoesu) 说的是作者抛出去的伏笔有没有交代到底；而 열린 결말 是该交代的都交代完了，只把最后那个选择交给观众。“열린 결말은 좋은데 떡밥 회수가 안 된 건 별개다 (yeollin gyeolmareun joeunde tteokbap hoesuga an doen geon byeolgaeda，开放式结局挺好，但伏笔没回收是另一回事)”——这句话之所以常出现在观众留言板上，原因就在这里。

文化背景 — 一起看最后一集的国家

先看词的长相。열린 (yeollin) 是动词 열다 (yeolda，打开) 变成修饰名词的形态；결말 (gyeolmal) 是汉字词結末（結结、末末），也就是“故事收束的终点”。所以这个词直译过来就是“敞开着的结尾”。反义词 닫힌 결말 (dachin gyeolmal) 也是同样的造法。韩语里的 열다/닫다 (yeolda/datda，开/关) 不只用在门窗上，也用在心上（마음을 열다，maeumeul yeolda，敞开心扉）、会议上（회의를 열다，hoeuireul yeolda，开会），还有故事的结尾上——把这种延伸用法练进身体里，韩语会一下子好学很多。

这个说法之所以格外常来常往，韩剧的结构也有一份功劳。韩剧大多是12到16集，篇幅短，播完就把故事彻底关上。每周守着首播时间一起看，第二天在公司、在学校聊结局。压在最后一集上的分量，就有这么重。所以当作者把最后的选择交给观众，那片留白就会变成好几天的争论。有人说“留有余韵才好”，也有人说“到最后都没负起责任”。

电影那边也照样用这个词。最后一幕不告诉你陀螺是继续转还是停下来就结束的电影《盗梦空间》（2010），是韩国人解释开放式结局时最常搬出来的例子。韩语对话里如果有人说 “인셉션 같은 거지 (insepsyeon gateun geoji，就跟《盗梦空间》那样的)”，意思就是这是一部把结局交给观众的作品。

还有一点。韩国观众把作者撒下的伏笔叫做 떡밥 (tteokbap)。这个词来自钓鱼时撒到水里的饵，所以把它收回来就说“회수한다 (hoesuhanda，回收)”。聊剧的时候钓鱼的比喻能这么自然地冒出来，对学韩语的人来说也是个有意思的观察点。

今日小测验

朋友让你推荐一部剧。这位朋友只看结局明确的作品。下面哪一句最适合提前告诉他？

이거 재밌는데 열린 결말이야. 괜찮겠어? (igeo jaeminneunde yeollin gyeolmariya. gwaenchankesseo?)
이거 재밌는데 열린 결말이 아직 안 나왔어. (igeo jaeminneunde yeollin gyeolmari ajik an nawasseo.)
부장님, 이 드라마는 열린 결말로 남겨 두었습니다. (bujangnim, i deuramaneun yeollin gyeolmallo namgyeo dueotseumnida.)

正确答案：第1句。 第2句把开放式结局当成了“还没到来的某个东西”，所以不对。열린 결말 指的是故事已经结束了的状态。第3句听起来像是定下结局的人就是说话者自己，而且本来就把职场腔和追剧感想混在了一块儿，很别扭。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。