열애설 — 还没有人承认过的爱情

周六下午坐在韩国的美发店里，等着烫发出来的时候，墙上挂着的电视里几乎一定会飘出这个词。열애설 (yeoraeseol) 的意思是”某人正在和某人交往”这种还没有被确认为事实的传闻。早上出报道，午饭前后所属公司发表立场，到了傍晚就被承认或否认。喜欢看韩剧和综艺的人，不管是通过剧中字幕还是新闻字幕，都已经和这个词擦肩而过几十次了。

这个词的重心不在”연애（恋爱）“上，而在”설”上。열애（熱愛）是热烈地爱，설（說）是”说是……”，也就是未经确认的说法。所以某段关系一旦被冠上 열애설 这个名字，这段恋爱就被钉在了”还没有确定”的状态里。等两个人亲口公开自己在交往之后，就不再是 열애설，而变成 공개 연애 (gonggae yeonae)（公开恋爱）或 열애 인정 (yeorae injeong)（承认恋情）。学习者最常搞错的地方就在这儿：열애설 不是”연애”的另一种说法，而是关于恋爱的传闻的名字。

实际使用中，它总是和几个固定的动词搭配出现。

열애설이 나다 / 열애설이 터지다 (yeoraeseori nada / yeoraeseori teojida) — 传闻第一次为外界所知。“터지다”的感觉要大得多、突然得多。
열애설이 불거지다 (yeoraeseori bulgeojida) — 本来安静下来的话题又重新闹大。
열애설이 돌다 (yeoraeseori dolda) — 还没到上新闻的程度，只是在人们口中传来传去。
열애설을 부인하다 / 인정하다 (yeoraeseoreul buinhada / injeonghada) — 当事人一方的两种反应。

看看真实对话

情境：周六下午的美发店。上好烫发药水，两人并排坐着等待，墙上挂着的电视里播着娱乐新闻。

俊卿: 어? 저 둘 진짜였네. 지난주에 열애설 났을 때 소속사가 아니라고 했잖아. 啊？那两个人原来是真的啊。上周传出恋情传闻的时候，所属公司不是说不是嘛。

艾米丽: 원래 처음엔 다 부인하지. 일주일 뒤에 인정하는 거, 거의 공식이야. 一开始本来都会否认的。一周之后再承认，基本上算是套公式了。

俊卿: 하긴. 근데 넌 이런 걸 어떻게 다 알아? 说得也是。不过这些你怎么全知道啊？

艾米丽: 나 여기 올 때마다 배워. 원장님은 열애설 나면 기사보다 빨라. 我每次来这儿都能学到。一有恋情传闻，院长比报道还快。

俊卿: 그럼 나도 슬슬 하나 나야 되는데. 那我也差不多该传出一条了吧。

艾米丽: 야, 네가 무슨 연예인이야. 열애설이 나려면 연애를 먼저 해야지. 拜托，你算哪门子明星啊。想传出恋情传闻，得先谈恋爱才行。

这样用就不自然了

✗（在朋友介绍新交往对象的场合）어, 너 요즘 열애설 있다며? ✓（同样的场合）어, 너 요즘 만나는 사람 있다며? → 열애설 的意思是”还没被确认的传闻”。对着眼前恋情已经被确认的朋友用这个词，听起来就不像在说朋友的事，反倒像在聊别人的新闻报道，很飘。

✗（在公司聚餐上对部长）부장님, 요즘 총무팀이랑 열애설 도시던데요? ✓（对同龄的同事）야, 너 총무팀이랑 뭐 있다며? → 把本来属于娱乐报道的词硬套到人身上，这本身就是一种开玩笑的语气。同龄人之间笑一笑就过去了，但用在长辈的私生活上，就会听着很无礼。

分场景实用例句

场景 1 — 凌晨出报道的那天，粉丝群聊 喜欢的演员名字上了搜索榜。所属公司的立场还没出来。

오늘 아침에 열애설 떴어. 소속사는 아직 아무 말 없대. (oneul achime yeoraeseol tteosseo. sosoksaneun ajik amu mal eoptae.)

报道或帖子出现在屏幕上，韩语说”뜨다”。这是和新闻一起用得最多的动词。

场景 2 — 公司午休时间，半开玩笑半当真 同组的两个人最近格外总是一起走动，这样的话正在传。

저 둘 열애설 도는 거 알지? 근데 그 소문 사실 내가 냈어. (jeo dul yeoraeseol doneun geo alji? geunde geu somun sasil naega naesseo.)

在日常生活里，열애설 就是这样被用来”模仿明星”开玩笑的。认真起来用反而别扭，拿来逗乐的时候最自然。

场景 3 — 看剧的时候 主角被叫进所属公司社长办公室的那一幕。

드라마에서도 주인공이 열애설 때문에 소속사에 불려 가더라. (deuramaeseodo juingongi yeoraeseol ttaemune sosoksae bullyeo gadeora.)

这是和”~때문에”搭配、当作原因来用的形式。열애설 也是韩剧里制造矛盾的常客装置。

敬语·非敬语与相似表达

열애설 是名词，本身不带敬意。决定温度的是后面跟着的谓语。

非敬语：열애설 났대? (yeoraeseol natdae?)
敬语：열애설이 났다고 하네요. (yeoraeseori natdago haneyo.)

有些说法看着差不多，但用的场合完全不同。

表达	温度·强度	使用场合
열애설 (yeoraeseol)	中性，但”尚未确认”的意味很强	娱乐报道、粉丝之间的对话。朋友之间当玩笑
스캔들 (seukaendeul)	负面·刺激。带有”有过错”的语感	只用在出轨、招人非议之类真有问题的时候
공개 연애 (gonggae yeonae)	确定而平淡	当事人承认之后
썸 (sseom)	轻盈而心动。交往之前的阶段	同龄人之间。报道里不用

尤其要注意，스캔들 和 열애설 不能换着用。열애설 只是”在交往的传闻”，而 스캔들 里已经含着”这是件可能成为问题的事”这种判断。对两个普普通通在恋爱的人说 스캔들，等于把不存在的过错硬扣到他们头上。

文化背景 — “所属公司立场文”这一门类

在韩国，열애설 几乎是照着固定剧本走的。凌晨或清早，媒体连照片一起发出报道。上午所属公司发一句简短的立场：“확인 중입니다（正在确认中）“。然后到了下午或第二天，两种结果里出一个。사실무근입니다 (sasilmugeunimnida) — 意思是”毫无根据”，一个硬邦邦的汉字词。或者是”좋은 감정으로 만나고 있습니다（正怀着好的感情在交往）“这种委婉的承认句。正因为这套流程实在太熟悉了，前面对话里的艾米丽才能说出”一周之后再承认，基本上算是套公式了”。

把构词方式也记下来，词汇量就会一下子涨起来。열애설 里的”-설(說)“是一个制造”未经确认的说法”的后缀，所以在同一个位置换上别的词，就直接变成新词。결별설 (gyeolbyeolseol，分手了的传闻)、불화설 (bulhwaseol，关系不和的传闻)、은퇴설 (euntoeseol，要引退的传闻)。有时候一版娱乐报道上，这三个会并排登着。

不过还有一点，学习者最好一并知道。对粉丝来说 열애설 是津津有味的新闻，但对当事人来说，这也是私生活未经许可就被打开。韩国娱乐新闻底下的评论区，总是分成两种反应：一种是道贺的，另一种是”为什么要拍这种东西发成报道”的。所以对真实的人用这个词时，一定要守住轻松玩笑的温度，一旦看出对方为难的迹象，马上退回来才自然。

今天的小测验

下面哪一句把”열애설”用得自然呢？

저희 부모님은 30년째 열애설이세요.
그 배우, 어제 열애설 났는데 오늘 바로 인정했대.
나 어제 소개팅에서 열애설 했어.

正确答案：第 2 句。 열애설 的意思是”还没有被确认的传闻”，所以既不能用在已经被确定为事实的关系上（第 1 句），也不能用在我自己直接做出的行为上（第 3 句）。只要记住它是架在”传闻传出来（나다），然后被否认或被承认（부인하다/인정하다）“这条流程之上的词，这个词就再也不会搞混了。