취존 (chwijon) — la palabra que abrevia 'respetar los gustos': todo sobre 취존

Imagina que un amigo te dice: «El helado de menta con chocolate es lo más rico del mundo». Puede que alguien ponga cara de asco y diga que sabe a pasta de dientes, pero las generaciones jóvenes de Corea hoy responden con una sonrisa: 취존 (chwijon). Es una forma relajada de no meterse en discusiones y trazar una línea: «Tus gustos son tuyos, los míos son míos». Hoy vamos a analizar a fondo este neologismo que, si eres fan de la Ola Coreana, te cruzarás mil veces en chats y comentarios: 취존 (chwijon).

취존

취존 (chwijon) es la forma abreviada de 취향 존중 (chwihyang jonjung). 취향 (chwihyang) es ‘la inclinación personal por disfrutar de algo, es decir, el gusto o la preferencia’, y 존중 (jonjung) significa ‘respeto’. Tomando solo la primera sílaba de cada palabra y uniéndolas se obtiene precisamente 취존 (chwijon). Traducido literalmente, viene a ser «respeto (tus) gustos».

En coreano existe una cultura muy desarrollada de 줄임말 (jurimmal, palabras abreviadas) que se forman tomando así la primera sílaba de dos palabras. 취존 es una de ellas: un 신조어 (sinjoeo, palabra recién creada) que todavía no está registrado oficialmente en el diccionario. Por eso, aunque conozcas su significado, la primera vez puede resultar extraño; pero si recuerdas la expresión original, ‘취향 존중’, lo entenderás enseguida.

Significado y matices

El matiz central de 취존 es ‘no juzgar’. Es la actitud de reconocer la elección del otro tal como es, sin discutir si está bien o mal, aunque sea distinta de mis criterios. Por eso se usa en dos direcciones.

Primero, como respeto hacia el otro. Como en «No conozco mucho a ese ídolo, pero si a ti te gusta, ¡취존!», es una manera de aceptar el gusto ajeno tal cual. Segundo, como declaración para defender los gustos propios. Aunque los demás se burlen diciendo que es raro, si dices «취존 좀 해 줘» («respeta mis gustos un poco»), se convierte en una defensa suave que viene a decir «respeta lo que sea que a mí me guste».

En cualquiera de los dos casos, lo importante es que no es agresivo, sino que tiene un tono ligero y alegre. Más que una palabra para zanjar un debate serio, se parece a un «somos diferentes, pero no pasa nada» dicho con una sonrisa.

Ejemplos de uso según la situación

Una expresión solo se vuelve realmente tuya cuando la aprendes en contexto. Veamos tres ejemplos creados para la ocasión.

Situación 1 — Al aceptar el gusto peculiar de un amigo por cierta comida

A: Yo el cerdo agridulce siempre con la salsa por encima (부먹), hay que echarle la salsa para que sepa bien. B: Yo prefiero mojarlo (찍먹)… pero bueno, 취존 (chwijon). Que cada uno lo coma como le guste y ya.

Aquí, con una sola palabra —취존—, se resuelve con soltura ese viejo ‘meme’ coreano de discutir entre echar la salsa por encima (부먹) o mojar cada trozo (찍먹).

Situación 2 — Cuando los ídolos favoritos son distintos

A: ¿Cómo puedes tú que te guste ese grupo? No lo entiendo. B: Sobre gustos no hay nada escrito~ ¡취존 (chwijon), por favor!

Es una situación muy habitual en la cultura de los fandoms. Se usa para pedir con una sonrisa «respeta también mis gustos», sin criticar al otro.

Situación 3 — Sobre el estilo de ropa

A: ¿Sandalias con calcetines en invierno? Eso no queda bien, ¿no? B: Es cómodo y me gusta. 취존 (chwijon), es mi estilo.

Se usa como declaración para defender los propios gustos, anteponiendo la satisfacción personal a la mirada de los demás.

Lenguaje informal y formal, y comparación con expresiones parecidas

Como 취존 es una abreviatura, básicamente se usa en el lenguaje informal entre amigos y en el habla de internet. Con personas mayores o en contextos formales, lo natural es no abreviarlo y decir la expresión completa.

Informal y casual: 취존! (chwijon!)
Expresión cortés: 취향을 존중해요 (chwihyangeul jonjunghaeyo) / 취향을 존중합니다 (chwihyangeul jonjunghamnida)

Una expresión parecida es «사바사 (sabasa)». Es la abreviatura de ‘사람 바이(by) 사람’ (persona por persona) y significa «depende de cada persona», por lo que suele aparecer junto a 취존. También «각자 취향이지 (gakja chwihyangiji, cada uno tiene su gusto)» va en la misma línea. La diferencia está en que, mientras 취존 pone el acento en el ‘respeto’, 사바사 se centra en explicar la ‘diferencia’.

Trasfondo cultural — la actitud de las nuevas generaciones ante lo diferente

Detrás de la difusión de 취존 está la sensibilidad de las jóvenes generaciones coreanas de hoy, que valoran la individualidad y la diversidad. A medida que crece una corriente que respeta el «yo soy yo, tú eres tú» por encima de la presión de tener que ser igual a los demás, estas dos breves sílabas han pasado a representar ese sentimiento. Las escenas de programas de entretenimiento o dramas en las que los personajes discuten por los gustos peculiares del otro y acaban dejándolo pasar entre risas muestran justamente este espíritu, aunque en los diálogos no aparezca la palabra ‘취존’. Cuando veas contenido coreano, cada vez que los personajes reconozcan sus diferencias, prueba a pensar «ah, esto es 취존». La expresión se te quedará mucho más viva.

Quiz final

Un amigo te ha dicho: «¡La pizza con piña es lo más rico del mundo!». A ti no te entusiasma, pero quieres respetar el gusto de tu amigo. De las siguientes opciones, ¿cuál es la más adecuada para esta situación?

취존! 맛있게 먹어. (chwijon! masitge meogeo.) — ¡취존! Que disfrutes.
그건 틀렸어. (geugeon teullyeosseo.) — Eso está mal.
안녕히 가세요. (annyeonghi gaseyo.) — Adiós (que le vaya bien).

La respuesta correcta es la número 1, 취존! 맛있게 먹어.. Reconocer con una sonrisa que somos diferentes: eso es justamente el espíritu de 취존. ¿Cuál es tu ‘punto 취존’? ¡Prueba a usar hoy esta expresión que has aprendido en los comentarios!