취존 (chwijon)

友だちがこんなふうに言ったと想像してみてください。「僕はミントチョコアイスが世界で一番おいしいんだ。」歯磨き粉の味だと言って毛嫌いする人もいますが、最近の韓国の若い世代は笑いながらこう返します。취존 (chwijon)。わざわざ言い争わずに、「君の好みは君のもの、僕の好みは僕のもの」とクールに線を引く言葉です。今日は、韓流ファンならチャット欄やコメント欄で数えきれないほど出会うこの新造語、취존 (chwijon) を深く掘り下げてみます。

취존 (chwijon) は、취향 존중 (chwihyang jonjung) を縮めた言葉です。취향 (chwihyang) は「何かを好んで楽しむ個人の性向、つまり taste・preference」で、존중 (jonjung) は「respect」です。この二つの単語の頭文字だけを取ってつなげたのが、まさに 취존 (chwijon) なんです。意味をそのまま読み解くと「（あなたの）好みを尊重します」となります。

韓国語には、このように二つの単語の頭文字を取って作る 줄임말 (jurimmal, 略語) の文化がとても発達しています。취존もその一つで、辞書にはまだ正式に載っていない 신조어 (sinjoeo, 新しくできた言葉) です。だから意味を知っていても、初めて見ると見慣れないかもしれませんが、元の言葉である「취향 존중」を思い浮かべればすぐに理解できます。

意味とニュアンス

취존の核心にあるニュアンスは 「判断しない」 ことです。相手の選択が自分の基準と違っても、正しい・間違っていると問わず、そのまま認めようという態度です。そのため、二つの方向で使われます。

一つ目は、相手に向けた尊重です。「そのアイドルはよく知らないけど、君が好きなら취존！」のように、相手の好みをありのままに受け入れる言葉です。二つ目は、自分の好みを守る宣言です。周りが変だとからかっても「취존 좀 해 줘 (chwijon jom hae jwo)」と言えば、「私が何を好きでも尊重してほしい」という柔らかい防御になります。

どちらにしても攻撃的ではなく、軽くて愉快な語感を持つという点が大切です。真剣な議論を終わらせる言葉というよりは、「私たち、違うね。でも大丈夫」と笑って流す言葉に近いのです。

状況別の活用例文

表現は状況の中で覚えてこそ、本当に自分のものになります。筆者が作った例文を三つ見てみましょう。

状況1 — 友だちの独特な食べ物の好みを認めるとき

가: 나 탕수육은 무조건 부먹이야, 소스 부어야 제맛이지. 나: 난 찍먹인데… 뭐, 취존 (chwijon) 이지. 각자 맛있게 먹으면 됐어.

ソースをかけて食べる（부먹, bumeok）か、つけて食べる（찍먹, jjikmeok）かで言い争う韓国の古い「ミーム」を、취존の一言でさっぱり片づける場面です。

状況2 — 推しのアイドルがお互い違うとき

가: 넌 어떻게 그 그룹을 좋아해? 난 이해가 안 돼. 나: 취향은 취향이니까~ 취존 (chwijon) 부탁해!

ファンダム文化ではとてもよくある状況ですね。相手を非難せずに「私の好みも尊重してね」と笑いながらお願いする使い方です。

状況3 — ファッションスタイルをめぐって

가: 겨울에 샌들에 양말? 그건 좀 아니지 않아? 나: 편하고 좋아. 취존 (chwijon) 해 주라, 내 스타일이니까.

人の視線より自己満足を優先して、好みを守る宣言として使われています。

タメ口・敬語、そして類似表現の比較

취존は略語なので、基本的に 友だち同士のタメ口やインターネット口調で使います。目上の人や格式のある場では、縮めずにそのまま言うのが自然です。

タメ口・カジュアル：취존! (chwijon!)
丁寧な表現：취향을 존중해요 (chwihyangeul jonjunghaeyo) / 취향을 존중합니다 (chwihyangeul jonjunghamnida)

似た言葉には 「사바사 (sabasa)」 があります。「사람 바이(by) 사람 (saram by saram)」の略語で「人によって違う」という意味なので、취존とよく一緒に登場します。また 「각자 취향이지 (gakja chwihyangiji, 各自の好みだ)」 も同じ色合いの表現です。취존が「尊重」に力点を置くとすれば、사바사は「違い」を説明することに焦点があるという違いがあります。

文化的背景 — 違いに向き合う若い世代の態度

취존が広く広まった背景には、個性と多様性を重んじる最近の韓国の若い世代の感性があります。人と同じでなければならないというプレッシャーよりも「私は私、あなたはあなた」を尊重する流れが大きくなり、この短い二文字がその情緒を代弁するようになったわけです。バラエティやドラマで、登場人物たちがお互いの風変わりな好みをめぐって言い合いながらも、結局は笑って流す場面は、セリフに「취존」という言葉がなくても、まさにこの精神を見せてくれます。韓国コンテンツを見るとき、登場人物たちがお互いの違いを認める瞬間ごとに「あ、これが취존なんだ」と思い出してみてください。表現がずっと生き生きと感じられるはずです。

締めのクイズ

友だちが「난 파인애플 피자가 세상에서 제일 맛있어! (nan paineapeul pijaga sesangeseo jeil masisseo!)」と言いました。私はあまり好きではないけれど、友だちの好みを尊重してあげたいです。次のうち、この状況に最もふさわしい一言はどれでしょうか？

취존! 맛있게 먹어. (chwijon! masitge meogeo.)
그건 틀렸어. (geugeon teullyeosseo.)
안녕히 가세요. (annyeonghi gaseyo.)

正解は 1番、취존! 맛있게 먹어. (chwijon! masitge meogeo.) です。お互いの違いを笑って認めること — それこそが취존の心ですから。皆さんの「취존ポイント」は何ですか？今日学んだこの言葉、コメント欄で一度使ってみてください！