취존 — “尊重喜好”的缩略语，一次讲透 취존 (chwijon)
想象一下，朋友对你说：“薄荷巧克力冰淇淋是世界上最好吃的东西。”有人会嫌它像牙膏味，避之唯恐不及，但如今韩国的年轻世代却会笑着回一句：취존 (chwijon)。不必非要争个高下，而是酷酷地划下界线：“你的喜好是你的，我的喜好是我的。”今天我们就来深入挖一挖这个韩流粉丝在聊天窗和评论区里会无数次撞见的新造词——취존 (chwijon)。
취존
취존 (chwijon) 是 취향 존중 (chwihyang jonjung) 的缩略语。취향 (chwihyang) 指“一个人喜欢并享受某样事物的个人倾向，也就是 taste、preference（喜好、品味）”，而 존중 (jonjung) 就是“respect（尊重）”。取这两个词的首字拼在一起，就成了 취존 (chwijon)。直白地解开，意思就是“(我)尊重(你的)喜好”。
韩语里这种取两个词首字来造词的 줄임말 (jurimmal，缩略语) 文化非常发达。취존 也是其中之一，它还是一个尚未正式收入词典的 신조어 (sinjoeo，新造词)。所以即便知道意思，第一次看到也可能觉得陌生，但只要想起它的原词“취향 존중”，很快就能理解了。
含义与语感
취존 的核心语感是 “不作评判”。哪怕对方的选择和我的标准不同，也不去争论对错，而是原样接纳的一种态度。因此它有两个使用方向。
第一，是 对他人的尊重。就像“我不太了解那个偶像，但你喜欢的话，취존！”一样，把对方的喜好原原本本地接受下来。第二，是 守护自己喜好的宣言。别人笑你奇怪时，只要说一句“취존 좀 해 줘（请你尊重一下我的喜好嘛）”，就成了“不管我喜欢什么，请尊重我”的一种柔和防御。
无论哪一种，重要的是它都不带攻击性，语气 轻快而愉悦。与其说它是一句终结严肃辩论的话，不如说更接近于笑着带过的“我们彼此不一样呢，不过没关系”。
分场景实用例句
表达要在具体情境中习得，才能真正变成自己的东西。我们来看三个原创例句。
场景 1 — 认可朋友独特的饮食喜好时
가：나 탕수육은 무조건 부먹이야, 소스 부어야 제맛이지.（糖醋肉我必须浇着吃，酱汁浇上去才够味。） 나：난 찍먹인데… 뭐, 취존 (chwijon) 이지. 각자 맛있게 먹으면 됐어.（我是蘸着吃的……不过嘛，취존 呗。各吃各的、吃得香就行。）
这里用一句 취존，就把韩国长久以来关于酱汁该浇（부먹）还是该蘸（찍먹）的经典“梗”争论，清清爽爽地摆平了。
场景 2 — 各自的最爱偶像不同时
가：넌 어떻게 그 그룹을 좋아해? 난 이해가 안 돼.（你怎么会喜欢那个组合？我真理解不了。） 나：취향은 취향이니까~ 취존 (chwijon) 부탁해!（喜好归喜好嘛～拜托 취존 一下！）
这是粉圈文化里非常常见的场景。不去指责对方，而是笑着请求“也尊重一下我的喜好”的用法。
场景 3 — 关于穿搭风格
가：겨울에 샌들에 양말? 그건 좀 아니지 않아?（冬天穿凉鞋配袜子？那有点不行吧？） 나：편하고 좋아. 취존 (chwijon) 해 주라, 내 스타일이니까.（又舒服又好啊。请 취존 一下嘛，这是我的风格。）
这里用作把自我满足放在他人目光之前、守护自身喜好的宣言。
半语·敬语，以及近义表达对比
취존 是缩略语，所以基本上用在 朋友之间的半语·网络口吻 里。对长辈或在正式场合，不缩略、把话说全反而更自然。
- 半语·随意：취존! (chwijon!)
- 郑重表达：취향을 존중해요 (chwihyangeul jonjunghaeyo) / 취향을 존중합니다 (chwihyangeul jonjunghamnida)
意思相近的还有 “사바사 (sabasa)”。它是“사람 바이(by) 사람（人 by 人）”的缩略，意为“因人而异”，常和 취존 一起出现。另外 “각자 취향이지 (gakja chwihyangiji，各有各的喜好)” 也是同一路数的表达。区别在于：취존 把重点放在“존중（尊重）”上，而 사바사 的着眼点在于说明“差异”。
文化背景 — 年轻世代面对差异的态度
취존 之所以广为流传，背后是当今韩国年轻世代看重个性与多样性的心态。比起“必须和别人一样”的压力，“我是我、你是你”这种彼此尊重的潮流越来越大，于是这短短两个字便代言了那份情绪。综艺或电视剧里，人物们为彼此的怪癖你一言我一语地拌嘴、最后却笑着揭过的场面——即便台词里没有“취존”这个词，展现的正是这种精神。看韩国内容时，每当人物们相互认可彼此的差异，不妨想一想“啊，这就是 취존 啊”。这个表达会因此变得鲜活得多。
结尾小测验
朋友说：“菠萝披萨是世界上最好吃的东西！”我不太喜欢，但想尊重朋友的喜好。下面哪一句最适合这个场景呢？
- 취존! 맛있게 먹어. (chwijon! masitge meogeo.) —— 취존！好好享用吧。
- 그건 틀렸어. (geugeon teullyeosseo.) —— 那是错的。
- 안녕히 가세요. (annyeonghi gaseyo.) —— 请慢走。
正确答案是 第 1 项，취존! 맛있게 먹어.。笑着认可彼此的不同——这正是 취존 的心意所在。你的“취존 时刻”是什么呢？把今天学到的这句话，在评论区里用一次看看吧！