취존 (chwijon) — a abreviação de '취향 존중' em uma palavra, tudo sobre o 취존

Imagine que um amigo diga o seguinte: “Sorvete de menta com chocolate é o mais gostoso do mundo.” Muita gente faria careta dizendo que tem gosto de pasta de dente, mas a geração jovem da Coreia hoje responde com um sorriso: 취존 (chwijon). É uma forma descolada de traçar um limite sem entrar em discussão: “Seu gosto é seu, o meu gosto é meu.” Hoje vamos mergulhar fundo nesse neologismo que todo fã do hallyu vai encontrar inúmeras vezes em chats e comentários: 취존 (chwijon).

취존

취존 (chwijon) é a abreviação de 취향 존중 (chwihyang jonjung). 취향 (chwihyang) significa ‘a inclinação pessoal por gostar e apreciar algo, ou seja, gosto/preferência’, e 존중 (jonjung) significa ‘respeito’. Juntando apenas a primeira sílaba de cada palavra, temos justamente 취존 (chwijon). Traduzindo ao pé da letra, fica “eu respeito o (seu) gosto”.

O coreano tem uma cultura muito desenvolvida de 줄임말 (jurimmal, palavras abreviadas), feitas justamente pegando a primeira sílaba de duas palavras. O 취존 é uma delas e ainda é um 신조어 (sinjoeo, palavra recém-criada) que não consta oficialmente nos dicionários. Por isso, mesmo sabendo o significado, ele pode parecer estranho na primeira vez; mas, ao lembrar da expressão original ‘취향 존중’, a compreensão vem rapidinho.

Significado e nuances

A nuance central do 취존 é o ‘não julgar’. É a atitude de reconhecer a escolha do outro como ela é, sem discutir o que é certo ou errado, mesmo quando ela difere dos meus critérios. Por isso, o termo é usado em duas direções.

Primeiro, como respeito ao outro. Como em “난 그 아이돌 잘 모르지만, 네가 좋아하면 취존! (nan geu aidol jal moreujiman, nega joahamyeon chwijon!)” — “Não conheço bem esse idol, mas se você gosta, 취존!” —, é a fala que acolhe o gosto do outro exatamente como ele é. Segundo, como uma declaração em defesa do próprio gosto. Mesmo que os outros zombem dizendo que é esquisito, ao dizer “취존 좀 해 줘 (chwijon jom hae jwo)” você faz uma defesa gentil no sentido de “respeite aquilo de que eu gosto, seja o que for”.

Em qualquer um dos casos, o importante é que o termo não é agressivo e tem um tom leve e bem-humorado. Mais do que uma fala para encerrar um debate sério, ele se aproxima de um “somos diferentes, e tudo bem” dito com um sorriso.

Exemplos de uso por situação

Uma expressão só vira realmente sua quando aprendida dentro de situações. Vamos ver três exemplos criados por nós.

Situação 1 — Reconhecendo o gosto peculiar de um amigo por comida

A: 나 탕수육은 무조건 부먹이야, 소스 부어야 제맛이지. (na tangsuyugeun mujokeon bumeogiya, soseu bueoya jematiji.) — Eu como o tangsuyuk sempre com o molho por cima, só fica bom despejando o molho. B: 난 찍먹인데… 뭐, **취존 (chwijon)**이지. 각자 맛있게 먹으면 됐어. (nan jjikmeokinde… mwo, chwijoniji. gakja masitge meogeumyeon dwaesseo.) — Eu prefiro molhar aos poucos… mas, enfim, 취존 (chwijon). Cada um come do jeito que acha gostoso.

Aqui, o antigo ‘meme’ coreano de brigar entre despejar o molho (부먹, bumeok) ou molhar aos poucos (찍먹, jjikmeok) é resolvido de forma leve com uma única palavra: 취존.

Situação 2 — Quando o idol favorito de cada um é diferente

A: 넌 어떻게 그 그룹을 좋아해? 난 이해가 안 돼. (neon eotteoke geu gurubeul joahae? nan ihaega an dwae.) — Como você consegue gostar desse grupo? Eu não entendo. B: 취향은 취향이니까~ 취존 (chwijon) 부탁해! (chwihyangeun chwihyanginikka~ chwijon butakae!) — Gosto é gosto~ Faça um 취존 (chwijon), por favor!

É uma situação muito comum na cultura de fandom. Sem criticar o outro, é o uso em que se pede com um sorriso: “respeite também o meu gosto”.

Situação 3 — Sobre estilo de moda

A: 겨울에 샌들에 양말? 그건 좀 아니지 않아? (gyeoure saendeure yangmal? geugeon jom aniji ana?) — Sandália com meia no inverno? Isso não dá muito certo, né? B: 편하고 좋아. 취존 (chwijon) 해 주라, 내 스타일이니까. (pyeonhago joa. chwijon hae jura, nae seutairinikka.) — É confortável, eu gosto. Faz um 취존 (chwijon) aí, é o meu estilo.

Aqui o termo é usado como uma declaração em defesa do próprio gosto, colocando a satisfação pessoal acima do olhar dos outros.

Fala informal e formal, e comparação com expressões parecidas

Por ser uma abreviação, o 취존 é usado basicamente na fala informal entre amigos e no linguajar da internet. Com pessoas mais velhas ou em situações formais, o natural é não abreviar e dizer a expressão por extenso.

• Informal/casual: 취존! (chwijon!)
• Formas respeitosas: 취향을 존중해요 (chwihyangeul jonjunghaeyo) / 취향을 존중합니다 (chwihyangeul jonjunghamnida)

Uma expressão parecida é “사바사 (sabasa)”. É a abreviação de ‘사람 바이(by) 사람’ (pessoa by pessoa) e significa “varia de pessoa para pessoa”, por isso aparece com frequência ao lado do 취존. Além disso, “각자 취향이지 (gakja chwihyangiji, é o gosto de cada um)” também tem a mesma pegada. A diferença é que o 취존 põe o acento no ‘respeito’, enquanto o 사바사 foca em explicar a ‘diferença’.

Contexto cultural — a atitude da geração jovem diante das diferenças

Por trás da popularização do 취존 está a sensibilidade da atual geração jovem coreana, que valoriza a individualidade e a diversidade. À medida que cresce a tendência de respeitar o “eu sou eu, você é você” em vez da pressão para ser igual aos outros, essas duas curtas sílabas passaram a representar esse sentimento. Cenas em programas de variedades ou dramas em que os personagens implicam uns com os outros por causa de seus gostos peculiares e no fim acabam relevando com um sorriso mostram exatamente esse espírito, mesmo que a palavra ‘취존’ não apareça nas falas. Ao assistir a conteúdos coreanos, sempre que os personagens reconhecerem as diferenças uns dos outros, tente lembrar: “Ah, isso é o 취존”. A expressão vai ficar muito mais viva para você.

Quiz final

Um amigo disse: “파인애플 피자가 세상에서 제일 맛있어! (paineaepeul pijaga sesangeseo jeil masisseo!)” — “Pizza de abacaxi é a mais gostosa do mundo!” Eu não curto muito, mas quero respeitar o gosto do meu amigo. Das opções abaixo, qual é a mais adequada para esta situação?

1. 취존! 맛있게 먹어. (chwijon! masitge meogeo.) — 취존! Bom apetite.
2. 그건 틀렸어. (geugeon teullyeosseo.) — Isso está errado.
3. 안녕히 가세요. (annyeonghi gaseyo.) — Tchau, vá com Deus.

A resposta correta é a opção 1, 취존! 맛있게 먹어. (chwijon! masitge meogeo.). Reconhecer as diferenças um do outro com um sorriso — é justamente esse o coração do 취존. Qual é o seu ‘ponto de 취존’? Que tal usar essa palavra que aprendemos hoje ali nos comentários!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.