도련님

도련님 (doryeonnim) significa, por un lado, «hombre soltero» dicho con respeto y, por otro, es el tratamiento con el que se nombra o se llama al hermano menor soltero del marido. Viendo dramas coreanos te la vas a encontrar con dos caras. Una es la del sirviente que llama así al joven señor con sombrero de crin en un drama histórico; la otra es la de la nuera que se cruza con el hermano de su marido en el recibidor de la casa de los suegros. La primera suena a lengua antigua, pero la segunda sigue viva cada mañana de fiesta nacional en los salones de todo el país.

Para quien aprende coreano, esta palabra no es difícil por su significado. Es difícil porque no la decide la edad, sino el lugar que ocupas. Puede darse la situación de que tengas que añadir «님» al dirigirte a un hombre diez años menor que tú. La esposa del hermano mayor (형수) llama 도련님 (doryeonnim) al hermano menor soltero de su marido, y ese hermano la llama a ella 형수님 (hyeongsunim). La pareja de tratamientos respetuosos está fijada de antemano.

Si hablamos de temperatura, 도련님 no es una palabra cálida: es una palabra cortés y con algo de distancia. No se usa para expresar cariño, sino para marcar con precisión el lugar que ocupa cada uno en la relación. Por eso, aunque la confianza crezca, este tratamiento rara vez cambia. Solo hay un momento en que sí cambia: el día en que esa persona se casa. Al casarse, se pasa de 도련님 a 서방님 (seobangnim). Ahí está la razón de que la definición del diccionario incluya la condición «que no está casado».

Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

도련님 (doryeonnim) 「sustantivo」

(forma de respeto) Hombre que no está casado. [en] young gentleman — (honorific) An unmarried man. [ja] ぼっちゃん【坊ちゃん】。わかだんな【若旦那】 — 結婚していない男子の尊敬語。 [es] doryeonnim, soltero — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hombre que no está casado. [zh] 公子，少爷 — (尊称)未婚的男子。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

도련님 (doryeonnim) 「sustantivo」 2. (forma de respeto) Palabra con la que se nombra o se llama al hermano menor soltero del marido. [en] younger brother-in-law — (polite form) A word used to refer to or address an unmarried younger brother of one’s husband. [ja] トリョンニム — 結婚していない夫の弟を敬っていう語。 [es] doryeonnim, cuñado, hermano político — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hermano menor soltero del esposo. [zh] 小叔子 — (敬语)用于指称或称呼丈夫未结婚的弟弟。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

El diccionario no incluye definición en portugués. Para los lectores de habla portuguesa añadimos abajo esta traducción, dejando claro que no forma parte del diccionario, sino que es una traducción propia.

[pt] doryeonnim — (forma de tratamento respeitosa) homem solteiro; irmão mais novo e solteiro do marido. (traducción propia / tradução nossa)

A continuación van los ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario. Después de cada uno explicamos en qué situación se diría.

부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다. (El señor Kim, criado entre algodones como el señorito de una familia rica, sufrió un golpe tremendo en su orgullo cuando su negocio quebró y acabó viviendo arrimado en casa ajena.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aquí el primer significado está intacto. 부잣집 도련님 (bujatjip doryeonnim) dibuja al «joven criado con mimo y sin preocupaciones de dinero». En esta frase se cuenta lo que pasó después de su caída, así que la palabra «도련님» choca con su situación actual y crea el contraste. Parece sacada tal cual de los subtítulos de esa escena en la que el heredero de un imperio empresarial se queda sin nada.

도련님이 집안에서 반대하는 여자와 결혼을 하겠다고 해서 어머님의 근심이 크셔. (Doryeonnim dice que se va a casar con una mujer a la que la familia se opone, así que nuestra madre está muy preocupada.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este es el segundo significado. Quien habla es la nuera; quien escucha, probablemente su marido o su concuñada mayor. Fíjate en que aparece también el tratamiento 어머님 (eomeonim). Solo quien llama «어머님» a su suegra llama «도련님» al hijo de esa casa. Es decir: en esta sola frase ya está dicho quién es la persona que habla.

막내 도련님. (El doryeonnim más pequeño.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Así se distingue cuando hay varios cuñados solteros. 막내 (maknae) significa «el menor de los hermanos», de modo que, si hay dos o más cuñados, se diferencian añadiendo algo delante: «큰 도련님, 작은 도련님, 막내 도련님» (el mayor, el mediano, el más pequeño).

도련님을 두다. (Tener un doryeonnim.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una combinación breve que muestra el diccionario. 두다 (duda) significa aquí «tener en la familia», así que «도련님을 두다» indica el estado de «tener un cuñado soltero». Es una forma que te encontrarás más en textos explicativos que en conversación.

Veámoslo en una conversación real

Situación: primera mañana de las vacaciones de Seollal. Dentro del coche, camino de casa de los suegros. Jun-kyung conduce y Emily, en el asiento del copiloto, mira unas notas en el móvil.

Emily: 야, 나 또 헷갈려. 너희 동생 민호, 내가 뭐라고 불러야 되지? Oye, me vuelvo a hacer un lío. Tu hermano Minho, ¿cómo tengo que llamarlo?

Jun-kyung: 아직 결혼 안 했으니까 도련님. 그냥 “도련님, 오셨어요?” 하면 돼. Como todavía no está casado, «doryeonnim». Con decirle «도련님, 오셨어요?» vale.

Emily: 걔 나보다 여섯 살 어린데? 어린애한테 님을 붙이라고? ¿Pero si es seis años menor que yo? ¿Que le ponga «-nim» a un crío?

Jun-kyung: 나이가 아니라 자리야. 대신 걔도 너한테 형수님이라고 하잖아. No es la edad, es el lugar que ocupa cada uno. Y a cambio él a ti te llama «hyeongsunim».

Emily: 아, 그럼 민호 결혼하면 계속 도련님이야? Ah, ¿y cuando Minho se case sigue siendo «doryeonnim»?

Jun-kyung: 아니, 그때부턴 서방님. 우리 엄마가 그건 진짜 칼같이 따져. No, a partir de ahí es «seobangnim». Mi madre con eso es implacable.

Así suena raro

✗ (a un camarero joven en una cafetería) 도련님, 여기 물 좀 주세요. ✓ (a un camarero joven en una cafetería) 저기요, 여기 물 좀 주세요. (Disculpe, ¿me trae agua?) → 도련님 es un tratamiento que marca el lugar dentro de la familia, no una manera de dirigirse a un joven desconocido. Usarlo fuera de casa suena a imitación de drama histórico o a burla.

✗ (al hermano mayor del marido) 도련님, 오시느라 고생하셨어요. ✓ (al hermano mayor del marido) 아주버님, 오시느라 고생하셨어요. (Ajubeonim, gracias por venir hasta aquí.) → 도련님 solo se usa con el hermano menor del marido. Dicho al hermano mayor equivale a rebajar a alguien que está por encima, y el ambiente se congela al instante. En el sistema coreano de tratamientos familiares, equivocarse de arriba abajo se percibe como un error mucho más grave que un fallo de gramática.

Ejemplos por situación

1) Un matrimonio cena y habla del regalo de cumpleaños para el cuñado

여보, 이번 주에 도련님 생일인데 선물 뭐 하지? (yeobo, ibeon jue doryeonnim saengirinde seonmul mwo haji?) Cariño, esta semana es el cumpleaños de doryeonnim, ¿qué le regalamos?

Como se lo dice al marido, la frase va en lenguaje informal, pero en el hueco que ocupa el cuñado aparece igualmente «도련님». Aunque no esté delante y aunque se hable con toda confianza, el tratamiento no cambia.

2) En la fiesta de los setenta años de un familiar político, indicándole el sitio al cuñado que llega tarde

도련님, 여기 자리 맡아 뒀어요. 이쪽으로 앉으세요. (doryeonnim, yeogi jari maga dwosseoyo. ijjogeuro anjeuseyo.) Doryeonnim, te he guardado sitio. Siéntate aquí.

Aunque sea más joven que yo, toda la frase va en lenguaje formal. Si después de llamarlo «도련님» siguieras en informal, el tratamiento y el registro chocarían y sonaría extraño.

3) Bromeando con un amigo que no sabe ni hacerse un ramyeon

너 진짜 도련님처럼 자랐구나. 라면도 못 끓여? (neo jinjja doryeonnimcheoreom jarannguna. ramyeondo mot kkeuryeo?) Tú sí que te has criado como un señorito. ¿Ni siquiera sabes hacer ramyeon?

Es una broma ligera derivada del primer significado. Aquí 도련님 designa al «hombre que se ha criado sin mojarse las manos». Solo se usa entre amigos; con alguien de rango superior, jamás.

Expresiones parecidas, con formal e informal

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
도련님 (doryeonnim)	Respetuosa. Cortés y con algo de distancia	Para el hermano menor soltero del marido. Para el joven señor de los dramas históricos
서방님 (seobangnim)	Respetuosa. Del mismo nivel que 도련님	Para el hermano menor casado del marido
아주버님 (ajubeonim)	Respetuosa. La más cuidadosa de todas	Para el hermano mayor del marido
처남 (cheonam)	Sin respeto añadido. Cómoda	Para el hermano menor de la esposa; la usa el marido
총각 (chonggak)	Informal y cercana	Para un joven soltero desconocido; la usa alguien de más edad

Si recorres la tabla de arriba abajo, se ve la estructura de los tratamientos familiares coreanos. El estado civil separa 도련님 de 서방님, y estar por encima o por debajo separa 아주버님 de 도련님. Y en la última fila, con 처남, aparece algo más: cuando el marido llama al hermano menor de su esposa, no se añade «님».

Contexto cultural — el tratamiento fija el lugar

도련님 se formó añadiendo el «님» de respeto a 도령 (doryeong). El diccionario define 도련님 como la forma honorífica de «도령». 도령 era la palabra con la que se trataba con deferencia a un joven soltero, así que 도련님 añade una capa más de cortesía por encima. Aquello con lo que los sirvientes llamaban al hijo de la casa en los dramas históricos se quedó fijado tal cual, y en los dramas de hoy aparece a menudo en boca de secretarios y mayordomos dirigiéndose al hijo de una familia millonaria. Es un recurso para transmitir al espectador, con una sola palabra de diálogo, que «esta persona nació ya estando por encima».

El segundo significado tiene otro tono. Este pertenece a una casilla del sistema de tratamientos con el que la nuera llama a la familia de su marido. El suegro es 아버님 (abeonim); la suegra, 어머님 (eomeonim); el hermano mayor del marido, 아주버님 (ajubeonim); la hermana mayor del marido, 형님 (hyeongnim); la hermana menor soltera del marido, 아가씨 (agassi); y el hermano menor soltero del marido, 도련님. Hay que memorizar todas estas etiquetas de golpe al casarse, así que también es el primer muro contra el que chocan las nueras extranjeras que se casan en Corea.

Eso sí, últimamente este sistema se tambalea en silencio. Se ha señalado muchas veces la asimetría de que al hermano menor de la esposa se le llame cómodamente «처남» mientras que al hermano menor del marido haya que elevarlo con «도련님», y cada vez son más las familias que acuerdan llamarse por el nombre o con «○○ 씨». Por eso, al aprender esta palabra conviene quedarse con dos cosas a la vez: su significado y el lugar donde se usa, y el hecho de que ahora mismo está en el centro del debate. Cuando veas en un drama la escena en que la nuera dice «도련님», si eres capaz de leer la tensión mínima que hay en ese tono de voz, habrás dado un paso más allá de los subtítulos.

El quiz de hoy

Emily, casada desde hace un año, ha ido a casa de sus suegros. Su marido tiene un hermano mayor casado y un hermano menor todavía soltero. ¿Cuál es el tratamiento adecuado para que Emily llame al hermano menor soltero de su marido?

① 아주버님 (ajubeonim) ② 도련님 (doryeonnim) ③ 처남 (cheonam) ④ 총각 (chonggak)

Respuesta: ② — al hermano menor soltero del marido se le llama 도련님 (doryeonnim). La ① se usa con el hermano mayor del marido; la ③ es la que usa el marido para el hermano menor de su esposa, o sea, va en dirección contraria; y la ④ se usa fuera de la familia, con un joven desconocido. Por cierto: en el momento en que ese 도련님 se case, el tratamiento pasa a ser 서방님 (seobangnim).

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.