도련님

도련님 (doryeonnim) は、結婚していない男性を敬っていう言葉であり、同時に「夫の未婚の弟」を指したり呼んだりする呼称でもあります。韓国ドラマを見ていると、この言葉には二つの顔があることに気づきます。一つは時代劇で、使用人が笠をかぶった若い主人を呼ぶとき。もう一つは、お嫁さんが婚家の玄関で夫の弟と目が合ったときです。前者は昔の言葉のように聞こえますが、後者は今も、名節の朝ごとに全国の居間で生きて動いています。

韓国語を学ぶ人にとってこの単語が難しいのは、意味が難しいからではありません。**年齢ではなく「立ち位置」**が決める言葉だからです。自分より十歳年下の男性にも「님」を付けて呼ばなければならない場面が出てきます。兄の妻（형수）は夫の未婚の弟を 도련님 (doryeonnim) と呼び、その弟は兄嫁を 형수님 (hyeongsunim) と呼びます。互いを立て合う組み合わせが、あらかじめ決まっているのです。

温度で言うなら、도련님 は温かい言葉ではなく、丁寧で少し距離のある言葉です。愛情を込めて呼ぶ言葉ではなく、関係の位置を正確に示す言葉。だから、親しくなったあともこの呼称はなかなか変わりません。ただし、一つだけ変わる瞬間があります — その人が結婚する日です。結婚すると 도련님 から 서방님 (seobangnim) へ乗り換えます。辞書の語釈に「結婚していない」という条件が付いているのは、まさにこのためです。

国立国語院の辞典で確認する

도련님「名詞」 1.（敬った言い方で）結婚していない男性。 [en] young gentleman — (honorific) An unmarried man. [ja] ぼっちゃん【坊ちゃん】。わかだんな【若旦那】 — 結婚していない男子の尊敬語。 [es] doryeonnim, soltero — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hombre que no está casado. [zh] 公子，少爷 — (尊称)未婚的男子。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

도련님「名詞」 2.（敬った言い方で）夫の結婚していない弟を指したり呼んだりする言葉。 [en] younger brother-in-law — (polite form) A word used to refer to or address an unmarried younger brother of one’s husband. [ja] トリョンニム — 結婚していない夫の弟を敬っていう語。 [es] doryeonnim, cuñado, hermano político — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hermano menor soltero del esposo. [zh] 小叔子 — (敬语)用于指称或称呼丈夫未结婚的弟弟。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞書にポルトガル語の語釈は載っていません。ポルトガル語圏の読者のために以下の訳を添えますが、これは辞書の内容ではなく、私たちが独自に訳したものであることをお断りしておきます。

[pt] doryeonnim — (forma de tratamento respeitosa) homem solteiro; irmão mais novo e solteiro do marido. (独自訳 / tradução nossa)

以下は、辞書が挙げている実際の用例です。それぞれの例文のあとに、どんな場面で出てくる言葉なのかを解説しました。

부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（裕福な家の若旦那として大切に育てられたキムさんは、事業がつぶれて他人の家に居候する身になり、ひどくプライドが傷ついた。）

一つ目の意味がそのまま生きている文です。부잣집 도련님 (bujatjip doryeonnim) は「お金の心配なく大事に育った若い男性」を描く言い方。ここではその人が没落したあとの話なので、「도련님」という単語が今の境遇とぶつかって、鮮やかな対比を生み出しています。ドラマで財閥の御曹司が無一文になる場面の字幕を、そのまま持ってきたような一文です。

도련님이 집안에서 반대하는 여자와 결혼을 하겠다고 해서 어머님의 근심이 크셔. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（도련님が家族の反対する女性と結婚すると言い出したので、お義母さんの心配が大きいのよ。）

二つ目の意味です。話し手はお嫁さん、聞き手はおそらく夫か、夫の兄の妻でしょう。어머님 (eomeonim) という呼称が一緒に出てくることに注目してください。姑を「어머님」と呼ぶ人だけが、その家の息子を「도련님」と呼びます。つまり、この一文のなかに「話し手が誰なのか」がすべて入っているのです。

막내 도련님. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（末っ子の도련님。）

未婚の義弟が何人もいるときに、区別して呼ぶ言い方です。막내 (maknae) は兄弟のなかでいちばん下の人を指しますから、義弟が二人以上いる場合は「큰 도련님、작은 도련님、막내 도련님」のように、前に言葉を付けて呼び分けます。

도련님을 두다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（도련님がいる。）

辞書が示している短い連語形です。두다 (duda) はここでは「家族としている」という意味なので、「도련님을 두다」は「未婚の義弟がいる」という状態を表します。会話よりも、説明的な文章で出会う形です。

実際の会話で見てみましょう

場面：旧正月連休の初日の朝。婚家へ向かう車の中、ジュンギョンが運転し、エミリーは助手席でスマホのメモをのぞき込んでいる。

エミリー: 야, 나 또 헷갈려. 너희 동생 민호, 내가 뭐라고 불러야 되지? ねえ、私また混乱してる。あなたの弟のミノ、なんて呼べばいいんだっけ？

ジュンギョン: 아직 결혼 안 했으니까 도련님. 그냥 “도련님, 오셨어요?” 하면 돼. まだ結婚してないから「도련님」だよ。普通に「도련님、いらっしゃったんですね」って言えばいい。

エミリー: 걔 나보다 여섯 살 어린데? 어린애한테 님을 붙이라고? あの子、私より六つ下だよ？子どもに「님」を付けろっていうの？

ジュンギョン: 나이가 아니라 자리야. 대신 걔도 너한테 형수님이라고 하잖아. 年齢じゃなくて立場の問題だよ。その代わり、あいつも君を「형수님」って呼ぶだろ。

エミリー: 아, 그럼 민호 결혼하면 계속 도련님이야? あ、じゃあミノが結婚したら、ずっと「도련님」のまま？

ジュンギョン: 아니, 그때부턴 서방님. 우리 엄마가 그건 진짜 칼같이 따져. いや、そこからは「서방님」。うちの母さん、そこは本当にきっちり言うから。

こう使うと不自然です

✗（カフェの若い男性店員に）도련님, 여기 물 좀 주세요. ✓（カフェの若い男性店員に）저기요, 여기 물 좀 주세요. → 도련님は家庭の内側で立ち位置を示す呼称であって、知らない若い男性を呼ぶ言葉ではありません。外で使うと、時代劇のまねをしているか、からかっているように聞こえます。

✗（夫の兄に）도련님, 오시느라 고생하셨어요. ✓（夫の兄に）아주버님, 오시느라 고생하셨어요. → 도련님は、夫より年下の弟にだけ使います。兄に使うと目上の人を目下として呼んだことになり、その場の空気が一瞬で固まります。韓国の家族呼称では、上下を取り違える間違いは文法ミスよりずっと重く受け止められます。

場面別の応用例文

1) 夫婦が夕食をとりながら、義弟への誕生日プレゼントを相談する場面

여보, 이번 주에 도련님 생일인데 선물 뭐 하지? (yeobo, ibeon jue doryeonnim saengirinde seonmul mwo haji?) ねえ、今週도련님の誕生日だけど、プレゼント何にしよう？

夫に向かって話しているのでタメ口ですが、義弟を指す部分にはそのまま「도련님」が入ります。本人がその場にいなくても、気の置けない相手との会話でも、呼称は変わりません。

2) 婚家の親族の古希のお祝いで、遅れて到着した義弟に席を案内する場面

도련님, 여기 자리 맡아 뒀어요. 이쪽으로 앉으세요. (doryeonnim, yeogi jari maga dwosseoyo. ijjogeuro anjeuseyo.) 도련님、ここ席を取っておきました。こちらにお座りください。

自分より年下でも、文全体が敬語になります。「도련님」と呼んでおきながらタメ口で続けると、呼称と話し方がちぐはぐになって、かえって不自然に聞こえます。

3) 友達がラーメンも作れないと言うので、からかう場面

너 진짜 도련님처럼 자랐구나. 라면도 못 끓여? (neo jinjja doryeonnimcheoreom jarannguna. ramyeondo mot kkeuryeo?) お前、本当に若旦那みたいに育ったんだな。ラーメンも作れないの？

一つ目の意味から派生した、軽いからかいです。ここでの도련님は「手に水一滴つけずに育った男性」を指します。友達同士でだけ使い、目上の人には絶対に使いません。

敬語・タメ口と、似た表現

表現	温度・強さ	使う場面
도련님 (doryeonnim)	敬う言い方。丁寧で少し距離がある	夫の未婚の弟に。時代劇の若い主人に
서방님 (seobangnim)	敬う言い方。도련님と同じ格	夫の結婚した弟に
아주버님 (ajubeonim)	敬う言い方。いちばん気を遣う	夫の兄に
처남 (cheonam)	敬いなし。気楽	妻の弟に。夫が呼ぶ
총각 (chonggak)	くだけていて親しみがある	知らない若い未婚男性に。年上の人が使う

表を縦に眺めると、韓国の家族呼称の構造が見えてきます。結婚しているかどうかが도련님と서방님を分け、年上か年下かが아주버님と도련님を分ける。そして最後の行の처남を見ると、もう一つ見えてきます — 夫が妻の弟を呼ぶときには「님」が付かない、ということです。

文化背景 — 呼称が立ち位置を決める

도련님 は、도령 (doryeong) に敬いの「님」が付いてできた言葉です。辞書は도련님を「도령の敬った言い方」と説明しています。도령は結婚していない若い男性を立てていう言葉でしたから、도련님はその上にもう一枚、礼を重ねた形になります。時代劇で使用人たちが主人の家の息子を呼んでいた言葉がそのまま固まって残り、最近のドラマでは、財閥家の息子キャラクターに秘書や執事が付ける呼び名としてよく登場します。視聴者に「この人は生まれたときから上の側にいる」という情報を、セリフのひと単語で伝える装置なのです。

二つ目の意味は、質が違います。こちらは、お嫁さんが婚家の家族を呼ぶ呼称体系のなかの一マスです。舅は아버님、姑は어머님、夫の兄は아주버님、夫の姉は형님、夫の未婚の妹は아가씨、そして夫の未婚の弟が도련님。結婚と同時にこれらの名札を一度に覚えなければならないので、韓国で結婚する外国人のお嫁さんが最初にぶつかる壁でもあります。

ただし最近は、この体系が静かに揺らいでいます。妻の弟は「처남」と気楽に呼ぶのに、夫の弟は「도련님」と敬って呼ばなければならない — この非対称性は何度も指摘されてきましたし、名前や「○○ 씨」で互いを呼ぼうと取り決める家庭も増えています。ですからこの単語を学ぶときは、二つのことを合わせて知っておくとよいでしょう — 意味と使う場面、そして、この言葉が今まさに議論の真ん中にあるという事実です。ドラマでお嫁さんが「도련님」と呼びかける場面を見たとき、その口調に含まれた微かな緊張まで読み取れたら、字幕より一歩奥に入ったことになります。

今日のクイズ

結婚して一年になるエミリーが婚家に行きました。夫には結婚した兄と、まだ未婚の弟がいます。エミリーが夫の未婚の弟を呼ぶときにふさわしい言葉は？

① 아주버님 ② 도련님 ③ 처남 ④ 총각

正解：② — 夫の結婚していない弟は 도련님 (doryeonnim) です。①は夫の兄に使う言葉、③は夫が妻の弟を呼ぶ言葉なので方向が逆になります。④は家庭の外で、知らない若い男性に使う言葉です。ちなみに、この도련님が結婚した瞬間、呼称は 서방님 (seobangnim) に変わります。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。