도련님 —— 不只是古装剧里才用的说法
도련님
도련님 (doryeonnim) 既是对未婚男子的尊称，也是指称或称呼丈夫未婚弟弟的称谓。看韩剧时，你会在两种场合遇见它。一种是古装剧里下人称呼头戴斗笠的年轻主人；另一种是儿媳在婆家玄关处与丈夫的弟弟四目相对的时候。前者听起来像旧时的词，但后者至今仍在每个节日的清晨，活生生地流动在全国各地的客厅里。
对学韩语的人来说，这个词难，并不是因为意思难懂，而是因为决定它的不是年龄，而是位置。你会遇到必须对比自己小十岁的男人加上”님”来称呼的场面。哥哥的妻子（嫂子）称丈夫未婚的弟弟为 도련님 (doryeonnim)，而那位弟弟则称嫂子为 형수님 (hyeongsunim)。互相尊称的搭配是成对固定下来的。
若论温度，도련님 不是一个温暖的词，而是礼貌且略带距离的词。它不是饱含亲昵叫出口的称呼，而是精确标示关系位置的词。所以即使熟络之后，这个称谓也很少会变。不过有一个会变的瞬间——就是那个人结婚的那天。一旦结婚，就从 도련님 换乘到 서방님 (seobangnim)。词典释义里之所以挂着”未婚”这个条件，原因就在这里。
用国立国语院词典确认
도련님「名词」 1.（敬语）未婚的男子。 [en] young gentleman — (honorific) An unmarried man. [ja] ぼっちゃん【坊ちゃん】。わかだんな【若旦那】 — 結婚していない男子の尊敬語。 [es] doryeonnim, soltero — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hombre que no está casado. [zh] 公子，少爷 — (尊称)未婚的男子。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
도련님「名词」 2.（敬语）用于指称或称呼丈夫未结婚的弟弟。 [en] younger brother-in-law — (polite form) A word used to refer to or address an unmarried younger brother of one’s husband. [ja] トリョンニム — 結婚していない夫の弟を敬っていう語。 [es] doryeonnim, cuñado, hermano político — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hermano menor soltero del esposo. [zh] 小叔子 — (敬语)用于指称或称呼丈夫未结婚的弟弟。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典中没有收录葡萄牙语释义。下面为葡语读者补上一段翻译，但要说明：这不是词典内容，而是本站自行翻译的版本。
- [pt] doryeonnim — (forma de tratamento respeitosa) homem solteiro; irmão mais novo e solteiro do marido. (自行翻译 / tradução nossa)
以下是词典给出的实际用例。每个例句后面都说明了这句话出自什么样的情境。
부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다. （作为富家少爷娇生惯养长大的金某，生意破产后落到寄人篱下的境地，自尊心受到了极大的伤害。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是第一个义项原封不动活在句子里的例子。부잣집 도련님 (bujatjip doryeonnim) 描绘的是”不用为钱发愁、被精心养大的年轻男子”。这里讲的是那个人败落之后的故事，所以”도련님”这个词与他眼下的处境相撞，形成了强烈对比。读起来就像直接把韩剧里富二代变得一贫如洗那场戏的字幕搬了过来。
도련님이 집안에서 반대하는 여자와 결혼을 하겠다고 해서 어머님의 근심이 크셔. （小叔子说要和家里反对的女人结婚，婆婆愁得不行。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是第二个义项。说话的人是儿媳，听话的人大概是丈夫，或者是妯娌中的嫂子。请注意句中一同出现的称谓 어머님 (eomeonim)。只有把婆婆叫作”어머님”的人，才会把那家的儿子叫作”도련님”。也就是说，光这一句话里就已经把说话人是谁交代得清清楚楚。
막내 도련님. （最小的小叔子。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是未婚小叔子有好几位时加以区分的叫法。막내 (maknae) 指兄弟中年纪最小的人，所以如果小叔子有两位以上，就在前面加词区分，比如”큰 도련님（大小叔子）、작은 도련님（二小叔子）、막내 도련님（最小的小叔子）”。
도련님을 두다. （有一位未婚的小叔子。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是词典给出的一个简短搭配。두다 (duda) 在这里是”有（家人）“的意思，所以”도련님을 두다”指的是”有未婚的小叔子”这样一种状态。它更多出现在说明性的文章里，而不是口语会话中。
看看真实对话
情境：春节假期第一天早上。开往婆家的车里，俊卿在开车，艾米丽坐在副驾驶上盯着手机备忘录。
艾米丽: 야, 나 또 헷갈려. 너희 동생 민호, 내가 뭐라고 불러야 되지? 喂，我又搞混了。你弟弟民浩，我到底该怎么叫他？
俊卿: 아직 결혼 안 했으니까 도련님. 그냥 “도련님, 오셨어요?” 하면 돼. 他还没结婚，所以叫”도련님”。就说”도련님，您来啦？“就行。
艾米丽: 걔 나보다 여섯 살 어린데? 어린애한테 님을 붙이라고? 他比我小六岁欸？让我对一个小孩子加”님”？
俊卿: 나이가 아니라 자리야. 대신 걔도 너한테 형수님이라고 하잖아. 看的不是年龄，是位置。而且他也管你叫”형수님”啊。
艾米丽: 아, 그럼 민호 결혼하면 계속 도련님이야? 啊，那民浩结婚以后还一直是”도련님”吗？
俊卿: 아니, 그때부턴 서방님. 우리 엄마가 그건 진짜 칼같이 따져. 不，从那时候起就是”서방님”。我妈对这个可是分得一清二楚。
这样用会很别扭
✗ （对咖啡店的年轻男店员）도련님, 여기 물 좀 주세요. ✓ （对咖啡店的年轻男店员）저기요, 여기 물 좀 주세요. → 도련님 是在家门之内标示位置的称谓，不是用来叫不认识的年轻男子的词。在外面用，听起来就像在模仿古装剧，或者是在拿人开玩笑。
✗ （对丈夫的哥哥）도련님, 오시느라 고생하셨어요. ✓ （对丈夫的哥哥）아주버님, 오시느라 고생하셨어요. → 도련님 只用于比丈夫年纪小的弟弟。用在哥哥身上，等于把长辈往下降着叫，那个场合的空气会瞬间凝固。在韩国的家族称谓里，把上下叫反了这种失误，比语法错误要严重得多。
分情境实用例句
1) 夫妻俩吃晚饭时商量给小叔子买生日礼物
여보, 이번 주에 도련님 생일인데 선물 뭐 하지? (yeobo, ibeon jue doryeonnim saengirinde seonmul mwo haji?) 老公，这周就是도련님的生日了，礼物买什么好呢？
虽然是对丈夫说话所以用了半语，但指称小叔子的位置上照样放着”도련님”。哪怕本人不在场、哪怕是在关系亲近的人之间说，称谓也不会变。
2) 婆家长辈的七十大寿宴上，给迟到的小叔子指座位
도련님, 여기 자리 맡아 뒀어요. 이쪽으로 앉으세요. (doryeonnim, yeogi jari maga dwosseoyo. ijjogeuro anjeuseyo.) 도련님，我给您占了个位子。请坐这边。
即使对方年纪比自己小，整个句子也要用敬语。叫完”도련님”之后接着用半语，称谓和语气就对不上了，反而听着奇怪。
3) 朋友说自己连泡面都不会煮，于是打趣他
너 진짜 도련님처럼 자랐구나. 라면도 못 끓여? (neo jinjja doryeonnimcheoreom jarannguna. ramyeondo mot kkeuryeo?) 你还真是当少爷养大的啊。连泡面都不会煮？
这是从第一个义项分岔出来的一句轻松调侃。这里的 도련님 指的是”十指不沾阳春水长大的男人”。只在朋友之间用，绝对不能对长辈用。
敬语·半语与相似表达
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 도련님 (doryeonnim) | 尊称。礼貌且略带距离 | 对丈夫未婚的弟弟。对古装剧中的年轻主人 |
| 서방님 (seobangnim) | 尊称。与도련님同级 | 对丈夫已婚的弟弟 |
| 아주버님 (ajubeonim) | 尊称。最为谨慎 | 对丈夫的哥哥 |
| 처남 (cheonam) | 无尊称成分。轻松随意 | 丈夫称呼妻子的弟弟 |
| 총각 (chonggak) | 不拘礼节、亲切 | 对不认识的年轻未婚男子，由年长者使用 |
把这张表竖着扫一遍，韩国家族称谓的结构就浮现出来了。是否结婚分开了 도련님 和 서방님，是长是幼分开了 아주버님 和 도련님。再看最后一行的 처남，还能看出一件事——丈夫称呼妻子的弟弟时，是不加”님”的。
文化背景 —— 称谓决定位置
도련님 是在 도령 (doryeong) 后面加上表尊敬的”님”构成的词。词典把 도련님 解释为 도령 的敬语。도령 是过去用来礼貌称呼未婚年轻男子的词，所以 도련님 相当于在它之上又叠了一层敬意。古装剧里下人称呼主人家儿子的说法就这样固定了下来，而在近来的电视剧中，它常常作为秘书或管家对财阀家儿子的称呼出现。这是用一句台词里的一个词，就向观众传递”这个人从出生起就站在上面”这条信息的手法。
第二个义项则是另一种质地。这一边是儿媳称呼婆家人的那套称谓体系里的一格。公公是 아버님，婆婆是 어머님，丈夫的哥哥是 아주버님，丈夫的姐姐是 형님，丈夫未婚的妹妹是 아가씨，而丈夫未婚的弟弟就是 도련님。结婚的同时就得把这一堆名牌一口气背下来，所以这也是在韩国结婚的外国儿媳最先撞上的一堵墙。
不过如今这套体系正在悄悄松动。妻子的弟弟可以轻松地叫”처남”，而丈夫的弟弟却要尊称为”도련님”——这种不对称已经被指出过很多次，约定好互相直呼其名或叫”○○ 씨”的家庭也在增多。所以学这个词的时候，最好把两件事一起记住——它的意思和使用的位置，以及这个词眼下正处在讨论的风口浪尖上。看电视剧里儿媳喊出”도련님”那一幕时，如果你能读出那语气里细微的紧张，那就比看字幕又往里走了一步。
今日小测验
结婚一年的艾米丽回婆家了。丈夫有一个已婚的哥哥和一个还未婚的弟弟。艾米丽称呼丈夫未婚的弟弟时，恰当的说法是？
① 아주버님 ② 도련님 ③ 처남 ④ 총각
答案：② —— 丈夫未结婚的弟弟就是 도련님 (doryeonnim)。①是用于丈夫哥哥的称呼，③是丈夫称呼妻子弟弟的说法，方向正好相反。④是在家门之外用来称呼不认识的年轻男子的词。顺带一提，这位 도련님 结婚的那一刻，称谓就会变成 서방님 (seobangnim)。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。