도련님 (doryeonnim) — não é uma palavra que só aparece em drama histórico

도련님

도련님 (doryeonnim) é, ao mesmo tempo, a forma respeitosa de se referir a um homem solteiro e o modo de chamar ou mencionar o irmão mais novo e solteiro do marido. Quem assiste a doramas coreanos acaba encontrando a palavra com duas caras. Uma é a do serviçal que chama o jovem patrão de chapéu tradicional, nos dramas de época. A outra é a da nora que cruza olhares com o irmão do marido na porta da casa dos sogros. A primeira soa como língua antiga; a segunda continua viva, toda manhã de feriado, nas salas de estar do país inteiro.

Para quem estuda coreano, a dificuldade dessa palavra não está no significado. Está no fato de que ela é definida não pela idade, e sim pela posição. Existem situações em que você precisa acrescentar “님” ao falar com um homem dez anos mais novo que você. A esposa do irmão mais velho (형수, hyeongsu) chama o irmão mais novo e solteiro do marido de 도련님 (doryeonnim), e esse irmão chama a cunhada de 형수님 (hyeongsunim). É um par de tratamentos respeitosos já definido de antemão.

Em termos de temperatura, 도련님 (doryeonnim) não é uma palavra calorosa — é uma palavra cortês e um pouco distante. Não serve para demonstrar afeto, mas para marcar com precisão o lugar de cada um na relação. Por isso, mesmo depois de haver intimidade, esse tratamento raramente muda. Só existe um momento em que ele muda: o dia em que essa pessoa se casa. Depois do casamento, troca-se 도련님 (doryeonnim) por 서방님 (seobangnim). É exatamente por isso que a definição do dicionário traz a condição “que não é casado”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

도련님 「명사」

1. (높임말로) 결혼하지 않은 남자. [en] young gentleman — (honorific) An unmarried man. [ja] ぼっちゃん【坊ちゃん】。わかだんな【若旦那】 — 結婚していない男子の尊敬語。 [es] doryeonnim, soltero — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hombre que no está casado. [zh] 公子，少爷 — (尊称)未婚的男子。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

도련님 「명사」 2. (높이는 말로) 남편의 결혼하지 않은 남동생을 이르거나 부르는 말. [en] younger brother-in-law — (polite form) A word used to refer to or address an unmarried younger brother of one’s husband. [ja] トリョンニム — 結婚していない夫の弟を敬っていう語。 [es] doryeonnim, cuñado, hermano político — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hermano menor soltero del esposo. [zh] 小叔子 — (敬语)用于指称或称呼丈夫未结婚的弟弟。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz definição em português. Para os leitores lusófonos, acrescentamos a tradução abaixo, deixando claro que ela não faz parte do conteúdo do dicionário, mas é uma tradução feita por nós.

• [pt] doryeonnim — (forma de tratamento respeitosa) homem solteiro; irmão mais novo e solteiro do marido. (tradução nossa)

Abaixo estão os exemplos de uso reais apresentados pelo dicionário. Depois de cada um, explicamos em que situação a fala aparece.

부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui o primeiro sentido aparece inteiro. A frase conta que o senhor Kim, criado com todo o mimo como filho de família rica, viu o negócio quebrar e passou a viver de favor na casa dos outros — e o orgulho dele ficou muito ferido. 부잣집 도련님 (bujatjip doryeonnim) descreve “o rapaz criado com esmero, sem nunca precisar se preocupar com dinheiro”. Como a história é a da queda dessa pessoa, a palavra ‘도련님’ colide com a situação atual e cria o contraste. Parece a legenda de uma cena de dorama em que o herdeiro de um conglomerado fica sem nada.

도련님이 집안에서 반대하는 여자와 결혼을 하겠다고 해서 어머님의 근심이 크셔. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este é o segundo sentido. A frase diz que o cunhado quer se casar com uma mulher a que a família se opõe, e que por isso a sogra anda muito preocupada. Quem fala é a nora; quem ouve deve ser o marido ou a esposa de outro irmão. Repare que o tratamento 어머님 (eomeonim) aparece junto. Só quem chama a sogra de ‘어머님’ é que chama o filho daquela casa de ‘도련님’. Ou seja, essa única frase já revela quem está falando.

막내 도련님. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o jeito de diferenciar quando há vários cunhados solteiros. 막내 (maknae) significa o mais novo entre os irmãos; então, se há dois ou mais cunhados, acrescenta-se uma palavra na frente para distinguir: ‘큰 도련님’ (o mais velho), ‘작은 도련님’ (o do meio), ‘막내 도련님’ (o caçula).

도련님을 두다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a forma curta de combinação que o dicionário mostra. Aqui 두다 (duda) tem o sentido de “ter na família”, então ‘도련님을 두다’ indica o estado de “ter um cunhado solteiro”. É uma construção que aparece mais em textos explicativos do que em conversa.

Vendo em uma conversa real

Situação: primeira manhã do feriado de Ano-Novo Lunar. Dentro do carro, a caminho da casa dos sogros, Jun-kyung dirige e Emily, no banco do carona, olha as anotações no celular.

Emily: 야, 나 또 헷갈려. 너희 동생 민호, 내가 뭐라고 불러야 되지? Ei, me embananei de novo. Seu irmão Minho — como é mesmo que eu tenho que chamar ele?

Jun-kyung: 아직 결혼 안 했으니까 도련님. 그냥 “도련님, 오셨어요?” 하면 돼. Ele ainda não é casado, então “doryeonnim”. É só dizer “Doryeonnim, você chegou?”.

Emily: 걔 나보다 여섯 살 어린데? 어린애한테 님을 붙이라고? Ele é seis anos mais novo que eu. Tenho que pôr “-nim” num moleque?

Jun-kyung: 나이가 아니라 자리야. 대신 걔도 너한테 형수님이라고 하잖아. Não é idade, é posição. Em compensação, ele também te chama de “hyeongsunim”.

Emily: 아, 그럼 민호 결혼하면 계속 도련님이야? Ah, e quando o Minho casar, ele continua sendo “doryeonnim”?

Jun-kyung: 아니, 그때부턴 서방님. 우리 엄마가 그건 진짜 칼같이 따져. Não, daí em diante é “seobangnim”. Minha mãe leva isso muito a sério mesmo.

Usar assim soa estranho

✗ (a um jovem atendente de cafeteria) 도련님, 여기 물 좀 주세요. ✓ (a um jovem atendente de cafeteria) 저기요, 여기 물 좀 주세요. → 도련님 (doryeonnim) é um tratamento que marca posição dentro da família, não uma forma de chamar um rapaz desconhecido. Usado fora de casa, soa como imitação de drama histórico ou como zombaria.

✗ (ao irmão mais velho do marido) 도련님, 오시느라 고생하셨어요. ✓ (ao irmão mais velho do marido) 아주버님, 오시느라 고생하셨어요. → 도련님 (doryeonnim) só se usa com o irmão mais novo que o marido. Usá-lo com o irmão mais velho equivale a rebaixar alguém que está acima de você, e o clima da sala congela na hora. Nos tratamentos familiares coreanos, inverter o de cima com o de baixo é um erro que pesa muito mais do que um erro de gramática.

Exemplos por situação

1) O casal jantando e discutindo o presente de aniversário do cunhado

여보, 이번 주에 도련님 생일인데 선물 뭐 하지? (yeobo, ibeon jue doryeonnim saengirinde seonmul mwo haji?) Amor, essa semana é aniversário do doryeonnim — o que a gente dá pra ele?

Como a fala é dirigida ao marido, está em linguagem informal; mas no lugar que se refere ao cunhado entra ‘도련님’ do mesmo jeito. Mesmo que ele não esteja por perto e mesmo numa conversa íntima, o tratamento não muda.

2) Na festa de 70 anos de um mais velho da família do marido, indicando o lugar ao cunhado que chegou atrasado

도련님, 여기 자리 맡아 뒀어요. 이쪽으로 앉으세요. (doryeonnim, yeogi jari maga dwosseoyo. ijjogeuro anjeuseyo.) Doryeonnim, guardei um lugar aqui. Sente-se deste lado, por favor.

Mesmo sendo ele mais novo que você, a frase inteira vai em linguagem formal. Se você chama de ‘도련님’ e depois continua em linguagem informal, tratamento e tom se desencontram e o efeito fica estranho.

3) Zoando um amigo que diz não saber nem fazer miojo

너 진짜 도련님처럼 자랐구나. 라면도 못 끓여? (neo jinjja doryeonnimcheoreom jarannguna. ramyeondo mot kkeuryeo?) Você foi criado igual a um filhinho de papai mesmo, hein. Não sabe nem fazer ramyeon?

É uma brincadeira leve derivada do primeiro sentido. Aqui 도련님 (doryeonnim) aponta para “o homem que cresceu sem nunca molhar as mãos”. Use só entre amigos; com pessoas de posição superior, jamais.

Linguagem formal, informal e expressões parecidas

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
도련님 (doryeonnim)	Respeitoso. Cortês e um pouco distante	Com o irmão mais novo e solteiro do marido. Com o jovem patrão dos dramas de época
서방님 (seobangnim)	Respeitoso. Mesmo nível de 도련님	Com o irmão mais novo e casado do marido
아주버님 (ajubeonim)	Respeitoso. O mais cauteloso de todos	Com o irmão mais velho do marido
처남 (cheonam)	Sem elevação. À vontade	Com o irmão mais novo da esposa, usado pelo marido
총각 (chonggak)	Informal e próximo	Com um jovem solteiro desconhecido, usado por alguém mais velho

Lendo a tabela de cima a baixo, dá para enxergar a estrutura dos tratamentos familiares coreanos. O estado civil separa 도련님 de 서방님, e ser mais velho ou mais novo separa 아주버님 de 도련님. E, olhando a última linha, 처남, aparece mais uma coisa: quando o marido chama o irmão mais novo da esposa, o ‘님’ não entra.

Contexto cultural — o tratamento define o lugar

도련님 (doryeonnim) nasceu de 도령 (doryeong) com o acréscimo do sufixo respeitoso ‘님’. O dicionário define 도련님 como a forma honorífica de ‘도령’. Como 도령 era o modo cortês de se referir a um jovem solteiro, 도련님 é como colocar mais uma camada de deferência por cima. Era assim que os serviçais chamavam o filho da casa nos dramas de época, e o uso ficou cristalizado; nos doramas de hoje, é a palavra que secretários e mordomos usam com os personagens de família milionária. Funciona como um dispositivo que informa ao espectador, em uma única palavra de diálogo, que “essa pessoa já nasceu por cima”.

O segundo sentido tem outra textura. Esse é uma casa dentro do sistema de tratamentos com que a nora chama a família do marido. O sogro é 아버님, a sogra é 어머님, o irmão mais velho do marido é 아주버님, a irmã mais velha do marido é 형님, a irmã mais nova e solteira do marido é 아가씨, e o irmão mais novo e solteiro do marido é 도련님. Como é preciso decorar todas essas etiquetas de uma vez ao casar, esse costuma ser o primeiro muro em que as noras estrangeiras esbarram na Coreia.

Acontece que hoje esse sistema vem balançando silenciosamente. A assimetria de chamar o irmão mais novo da esposa de ‘처남’, à vontade, enquanto o irmão mais novo do marido tem que ser elevado a ‘도련님’, já foi apontada várias vezes, e cresce o número de famílias que combinam se chamar pelo nome ou por “Fulano 씨”. Por isso, ao aprender essa palavra, vale guardar duas coisas juntas: o significado e o lugar de uso, e também o fato de que ela está bem no meio de um debate atual. Quando você assistir à cena em que a nora chama “도련님” num dorama, se conseguir ler a tensão sutil que existe naquele tom de voz, você deu um passo além da legenda.

Quiz de hoje

Emily, casada há um ano, foi à casa dos sogros. O marido tem um irmão mais velho já casado e um irmão mais novo ainda solteiro. Qual é o tratamento certo para Emily chamar o irmão mais novo e solteiro do marido?

① 아주버님 ② 도련님 ③ 처남 ④ 총각

Resposta: ② — o irmão mais novo e solteiro do marido é 도련님 (doryeonnim). A opção ① é usada com o irmão mais velho do marido; a ③ é o que o marido usa para o irmão mais novo da esposa, ou seja, o sentido é o inverso; e a ④ é usada fora do círculo familiar, com um jovem desconhecido. E vale lembrar: no momento em que esse 도련님 se casar, o tratamento muda para 서방님 (seobangnim).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.