앙숙 (angsuk) — los que chocan cada vez que se ven, ¿y por qué no se separan nunca?

앙숙

앙숙 (angsuk) significa una relación en la que dos partes se guardan rencor y se odian mutuamente. No describe una pelea gorda puntual, sino una relación en la que la antipatía se ha ido acumulando tanto tiempo que ya se ha endurecido.

Si ves dramas coreanos, esta escena aparece sí o sí. Desde el momento en que los dos protagonistas se conocen, las miradas se afilan y, a partir de ahí, chocan por todo. Chocan en la sala de reuniones, chocan en el ascensor y, para rematar, uno acaba mudándose al piso de al lado. Pero el espectador ya lo sabe: hacia el capítulo 12 esos dos se van a dar la mano. A esa relación los coreanos la llaman con una sola palabra: 앙숙 (angsuk).

Significado y matices

앙숙 (angsuk) lleva dentro tres condiciones que otras palabras no cubren.

Primera: es recíproco. Si solo una parte odia y a la otra le da igual, no es 앙숙. Tiene que haber dos personas frente a frente odiándose por igual. Por eso 앙숙 suele aparecer junto a palabras que nombran la relación, como 앙숙 사이 (angsuk sai) o 앙숙 관계 (angsuk gwangye).

Segunda: hace falta tiempo. Dos que discutieron ayer por primera vez no pueden ser 앙숙. La antipatía tiene que haberse repetido y acumulado hasta el punto de que ya ni se recuerda bien el motivo: eso es 앙숙. De ahí que en los ejemplos del diccionario aparezca la expresión “오래전부터 (oraejeonbuteo)”, “desde hace mucho”.

Tercera: el significado es fuerte, pero el tono es sorprendentemente ligero. Esta es la parte que más se le escapa a quien aprende. En una conversación real, 앙숙 rara vez sale con la cara seria. Dos equipos de béisbol, un hermano mayor y su hermano pequeño, el gato del vecino y el nuestro: aparece muchísimo más cuando se dice sonriendo. Para un rencor de verdad grave se usan otras palabras.

Y una cosa más. 앙숙 (angsuk) es sobre todo una palabra que se usa observando a terceros. “쟤네 둘은 앙숙이야 (jaene dureun angsugiya)” suena de lo más natural, pero “우리는 앙숙이에요 (urineun angsugieyo)” hay que medirlo según la situación. Volveremos a esta sensación más adelante.

Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Veamos, tal cual, cómo recoge esta palabra el diccionario elaborado por la institución oficial de la lengua.

앙숙 「sustantivo」 Relación entre quienes se guardan rencor y se odian mutuamente. [inglés] being like cats and dogs; being on bad terms — A state of having a grudge against and hate one another, or such a relationship. [japonés] あだ【仇】/ あだがたき・きゅうてき【仇敵】 — 恨みがあって憎み合う関係。 [español] personas que se odian, enemigos — Personas que se odian y sienten rencor el uno por el otro, la relación entre ellas. [chino] 冤家对头，死对头，宿敌 — 怀着怨恨，相互讨厌的关系。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La definición en inglés tiene gracia: being like cats and dogs, es decir, “llevarse como el perro y el gato”. La imagen que dibuja el coreano 앙숙 y la que dibuja el modismo inglés (y el español) se solapan casi por completo.

La traducción al portugués no figura en el diccionario. Si la trasladamos nosotros a modo de referencia, sería algo así como inimigos figadais / pessoas que se odeiam mutuamente; dejamos constancia de que solo este portugués es traducción nuestra y no una cita del diccionario.

Veamos ahora los ejemplos de uso real que recoge el diccionario.

그 둘은 틈만 나면 서로 물어뜯는 앙숙이다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Geu dureun teumman namyeon seoro mureotteunneun angsugida. “Esos dos son 앙숙: en cuanto tienen ocasión, se muerden.” La clave está en “틈만 나면 (teumman namyeon)”. No es que peleen todo el rato, sino que en cuanto surge la mínima ocasión de cruzarse, pelean sin falta. La continuidad y la repetición propias de 앙숙 caben enteras en esa frase.

오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Oraejeonbuteo angsugieotdeon du jipdaneun seryeok datumeul geuchiji anatda. “Los dos grupos, enemistados desde hacía mucho, no cesaban en su lucha de poder.” 앙숙 no se usa solo entre dos personas: empresa contra empresa, equipo contra equipo, familia contra familia; también los colectivos pueden ser 앙숙. Es un uso que aparece a menudo en los dramas históricos y en las páginas de sociedad de los periódicos.

앙숙으로 지내다. / 앙숙이 되다. / 앙숙 사이. / 앙숙 관계. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Angsugeuro jinaeda / Angsugi doeda / Angsuk sai / Angsuk gwangye. Son las cuatro combinaciones que ordena el diccionario. Si las memorizas en bloque, puedes usarlas tal cual. 앙숙이 되다 (angsugi doeda) significa que la relación cambió hasta llegar a eso, y 앙숙으로 지내다 (angsugeuro jinaeda) significa que ese estado continúa. La dirección del tiempo es distinta.

처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Cheoeumeneun mannagiman hamyeon ssauneun angsugieonneunde jakku ssauda boni jeongi deureoseo sagwigi sijakaesseoyo. “Al principio éramos 앙숙 y peleábamos cada vez que nos veíamos, pero de tanto pelear nos fuimos encariñando y empezamos a salir.” Es un ejemplo de diccionario, pero parece el resumen del argumento de un drama. Lo retomaremos en el apartado de contexto cultural.

나와 승규는 어릴 때부터 친한 동네 친구였지만 한 여자를 사이에 두고 다툰 후 앙숙이 되어 버렸다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Nawa Seunggyuneun eoril ttaebuteo chinhan dongne chinguyeotjiman han yeojareul saie dugo datun hu angsugi doeeo beoryeotda. “Seung-gyu y yo éramos amigos del barrio desde pequeños, pero tras pelearnos por una chica acabamos convertidos en 앙숙.” 앙숙 duele más cuando nace entre quienes antes estaban cerca que entre desconocidos. Este ejemplo lo muestra con precisión.

Un diálogo real

Situación: grada de tercera base del estadio de béisbol de Jamsil. Partido de fin de semana entre dos rivales de toda la vida, final de la octava entrada.

Jun-kyung: 야, 저기 봐. 1루쪽 완전 뒤집어졌어. 진짜 앙숙이구나, 이 두 팀. Eh, mira allí. La grada de primera base se ha venido abajo. Estos dos equipos sí que son enemigos acérrimos.

Emily: 근데 왜 이렇게까지 사이가 나빠? 무슨 일 있었어? ¿Y por qué se llevan tan mal? ¿Pasó algo?

Jun-kyung: 옛날에 한국시리즈에서 몇 번 붙었거든. 그때부터 서로 못 잡아먹어서 안달이야. Es que hace años se enfrentaron varias veces en la Serie de Corea. Desde entonces se tienen unas ganas…

Emily: 아, 그럼 30년 넘은 앙숙 관계네. 부모가 자식한테 물려주고 그러겠다. Ah, o sea que es una rivalidad de más de 30 años. Los padres se la pasarán a los hijos y todo.

Jun-kyung: 물려주지, 당연히. 근데 웃긴 게, 경기 끝나면 저 사람들 같이 치맥해. Claro que se la pasan. Pero lo gracioso es que, al acabar el partido, se van juntos a por pollo y cerveza.

Emily: 뭐야, 그럼 앙숙이 아니라 그냥 친한 거잖아. ¿Cómo? Entonces no son enemigos, ¡son colegas!

Así suena raro

✗ (a una amiga, después de discutir ayer con su marido) 우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 완전 앙숙이야. ✓ (a una amiga, después de discutir ayer con su marido) 우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 좀 서먹해. → “Ayer discutimos un poco. Últimamente estamos algo distantes.” 앙숙 es una palabra que solo se pega cuando hay años de antipatía acumulada. Usarla por una discusión de ayer es una exageración tal que quien te escucha se asusta y pregunta “¿os vais a divorciar?”. Para un estado pasajero encajan mejor 서먹하다 (seomeokada) o 사이가 안 좋다 (saiga an jotda).

✗ (en una reunión formal, delante del jefe de departamento) 부장님, 저희 팀이랑 영업팀은 원래 앙숙이잖아요. ✓ (en una reunión formal, delante del jefe de departamento) 부장님, 저희 팀이랑 영업팀이 좀 부딪히는 일이 많죠. → “Jefe, nuestro equipo y el de ventas chocamos bastante a menudo, ¿verdad?” La gramática es perfecta, pero el contexto no. Si en un acto oficial defines la relación entre dos departamentos como 앙숙, lo que lanzaste en broma queda como una declaración escrita en el acta. En ese entorno es más seguro no ponerle nombre a la relación y describir solo el hecho.

Ejemplos según la situación

1. Cuando un primo al que no ves desde hace tiempo te pregunta en una fiesta familiar cómo te llevas con tu hermano

우리 형이랑 나는 고등학교 때까지 완전 앙숙이었어. 근데 군대 갔다 오니까 세상 둘도 없는 친구 됐지. (Uri hyeorang naneun gohakgyo ttaekkaji wanjeon angsugieosseo. Geunde gundae gatda onikka sesang duldo eomneun chingu doetji.)

“Mi hermano y yo fuimos 앙숙 totales hasta el instituto. Pero después de la mili nos hicimos amigos como no hay dos.” Usar 앙숙 entre hermanos suena incluso entrañable, porque detrás viene el giro. El pasado “앙숙이었어 (angsugieosseo)” ya lleva dentro el sentido de “pero ahora no”, así que al oír esta frase los coreanos esperan de forma natural un final de reconciliación.

2. Cuando le explicas a un compañero la vieja tensión entre dos departamentos de la empresa

저 두 부서는 평소엔 괜찮은데 예산 회의만 열리면 앙숙이 돼요. (Jeo du buseoneun pyeongsoen gwaenchanneunde yesan hoeuiman yeollimyeon angsugi dwaeyo.)

“Esos dos departamentos normalmente van bien, pero en cuanto hay reunión de presupuestos se vuelven 앙숙.” 앙숙이 되다 (angsugi doeda) funciona especialmente bien cuando lleva una condición: se activa el matiz de que la relación no es así siempre, sino que se da la vuelta solo en cierta situación. A diferencia del mal uso anterior, esta frase es una charla entre compañeros, así que la temperatura encaja.

3. Cuando le cuentas a un amigo que ha venido a casa cómo son tus mascotas

우리 집 고양이랑 앞집 고양이가 앙숙 사이라서 창문만 열면 난리가 나요. (Uri jip goyangirang apjip goyangiga angsuk sairaseo changmunman yeolmyeon nalliga nayo.)

“Mi gato y el gato de enfrente son 앙숙, así que en cuanto abro la ventana se lía.” Es la frase que mejor muestra hasta qué punto 앙숙 puede usarse en tono ligero. Aplicada a animales en vez de a personas, pierde todo el peso y se convierte en una broma tierna. Y leerla junto al like cats and dogs de la definición inglesa tiene aún más gracia.

Formal, informal y expresiones parecidas

앙숙 (angsuk) es un sustantivo, así que en sí mismo no lleva tratamiento honorífico. Es el verbo que cierra la frase el que decide el registro.

Informal (반말): 쟤네 둘은 앙숙이야. (angsugiya)
Formal cotidiano (존댓말): 그 두 분은 앙숙이에요. (angsugieyo)
Registro solemne (격식체): 두 집단은 오랜 앙숙입니다. (angsugimnida)

Ahora bien, una cosa es que se pueda conjugar en registro solemne y otra distinta que se pueda usar en un acto solemne. 앙숙 es una palabra que sentencia una relación humana, así que encaja mejor cuando cuentas algo en plan narración que en un informe o una intervención oficial.

Comparando las expresiones que parecen similares, cada una encuentra su sitio.

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
앙숙 (angsuk)	Antipatía acumulada durante años. Fuerte, pero también en tono de broma	Al hablar de la relación de terceros. Equipos deportivos, hermanos, vecinos, departamentos
라이벌 (raibeol)	El centro es la competitividad; la antipatía es leve	Entre quienes miden su nivel. Puede usarse incluso como elogio
원수 (wonsu)	La más pesada. Un nivel en el que perdonar es difícil	Alguien que te ha hecho un daño real. En broma se deforma a 웬수 (wensu)
사이가 안 좋다 (saiga an jotda)	La más suave y neutra	En cualquier parte. Cuando quieres decirlo con rodeos y prudencia

La diferencia entre 앙숙 (angsuk) y 라이벌 (raibeol) es especialmente importante. En 라이벌 hay de base un reconocimiento del otro, por eso funciona una frase como “저 선수는 제 좋은 라이벌입니다 (jeo seonsuneun je joeun raibeorimnida)”, “ese jugador es un buen rival para mí”. En 앙숙 no existe ese respeto: “저 선수는 제 좋은 앙숙입니다” simplemente no se dice.

Contexto cultural — 미운 정 (miun jeong), ese sentimiento tan extraño

En los dramas coreanos, 앙숙 es prácticamente la línea de salida del romance. Si los dos protagonistas se llevan bien desde el principio, la historia no rueda; así que el guionista empieza por ponerlos a tirarse de los pelos todo lo posible. Y este esquema funciona porque en coreano existe el concepto de 미운 정 (miun jeong), el “cariño del odio”.

정 (jeong) es el apego que se acumula al rozarse con alguien durante mucho tiempo, y los coreanos consideran que ese apego no nace solo del querer. Odiarse y seguir cruzándose es, al fin y al cabo, también rozarse; y lo que se acumula así es 미운 정. De ahí que tenga sentido la frase “미운 정도 정이다 (miun jeongdo jeongida)”, “el cariño del odio también es cariño”. Ese es el trasfondo por el que a los espectadores coreanos no les parece forzado que un 앙숙 acabe convertido en amor.

Lo curioso es que hasta el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge esa narrativa como ejemplo. Es aquella frase que vimos antes: “처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요”. No se la inventó un guionista de dramas: la eligió un lexicógrafo como uso típico de la palabra.

Fuera de los dramas, el sitio donde 앙숙 se usa con más energía es el béisbol profesional. En la liga coreana hay unas cuantas rivalidades de décadas, y el día que esos equipos se enfrentan la palabra 앙숙 se derrama por las retransmisiones y los artículos. Pero el ambiente real del estadio se parece más a lo que dice Jun-kyung en el diálogo de arriba: cuando acaba el partido, con camisetas distintas puestas, se van juntos a comer pollo. Ahí está la razón de que esta palabra no suene temible. En coreano, 앙숙 no marca el final de una relación, sino más bien que esa relación es especialmente intensa.

El test de hoy

¿Cuál de estas frases usa 앙숙 (angsuk) de la forma más natural?

오늘 아침에 지하철에서 발을 밟혀서 그 사람이랑 앙숙이 됐어요. (“Esta mañana me pisaron en el metro y me hice 앙숙 de esa persona.”)
우리 옆집이랑 저희 집은 주차 문제로 10년째 앙숙이에요. (“Mi casa y la del vecino somos 앙숙 desde hace 10 años por el tema del aparcamiento.”)
저는 김 선배를 정말 존경해요. 좋은 앙숙이거든요. (“Admiro mucho a Kim sunbae. Es un buen 앙숙 para mí.”)
부장님, 제안서 검토 결과 두 부서가 앙숙임을 보고드립니다. (“Jefe, tras revisar la propuesta, le informo de que los dos departamentos son 앙숙.”)

Respuesta correcta: la 2

La 1 habla de algo ocurrido esta misma mañana, así que no ha habido acumulación de tiempo, y 앙숙 necesita años a sus espaldas. La 3 contiene admiración, de modo que ahí no va 앙숙 sino 라이벌 (raibeol). La 4 tiene el significado correcto, pero choca con el contexto de un informe oficial: lo apropiado sería “두 부서 간 갈등이 있음을 보고드립니다”, “le informo de que existe un conflicto entre ambos departamentos”. La 2 lo reúne todo: el tiempo (10 años), una causa que se repite (el aparcamiento) y una relación recíproca (vecinos). Perfecta.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.