급식체 (geupsikche) — el habla adolescente que no viene en los libros de texto
급식체
급식체 (geupsikche) es el término con el que se agrupa el habla exagerada y juguetona de los adolescentes, es decir, de quienes están en la edad de comer el almuerzo del colegio. No aparece en los libros de texto de coreano ni lo usan los presentadores de informativos, pero basta con bajar por los comentarios de YouTube o seguir con la vista los subtítulos de un programa de variedades para que salte cada pocos segundos. Suele ser justo aquí donde el estudiante que lleva años con el coreano se derrumba de golpe y piensa: «pero si todavía no sé nada de coreano». No es que le falte gramática. Es que estas palabras funcionan, desde el principio, fuera de la gramática.
Conviene aclarar una cosa antes de nada. 급식체 no son expresiones como 오지고 지리고 (ojigo jirigo) en sí mismas, sino la etiqueta con la que se llama a todas ellas juntas. Igual que en coreano existen 구어체 (gueoche), la lengua hablada, y 문어체 (muneoche), la lengua escrita, existe 급식체. Por eso esta palabra la usan mucho más los adultos que no entienden ese habla, negando con la cabeza, que los propios adolescentes para referirse a la suya.
La forma del 급식체 se puede resumir a grandes rasgos en cuatro vías.
- Dejar solo la consonante inicial (초성, choseong): 인정 (injeong, «lo reconozco, de acuerdo») → ㅇㅈ, 리얼 (rieol, «real, en serio») → ㄹㅇ. Se lanzan solo las consonantes y aun así se entiende.
- Añadir prefijos de exageración: 핵- (haek-), 개- (gae-). 핵꿀잼 (haekkkuljaem) significa «divertidísimo».
- Encadenar palabras que rimen: 오지고 지리고 (ojigo jirigo). El ritmo va por delante del significado: se enhebran palabras que ya existían solo porque suenan bien seguidas.
- Añadir -각 (-gak): 치킨각 (chikin-gak) significa «este es el momento de pedir pollo frito». Se pega detrás de un sustantivo y crea la idea de «situación o señal de que toca eso».
El matiz también importa. Esta palabra nació de la costumbre que había en internet de llamar despectivamente 급식 (geupsik, «almuerzo escolar») a los adolescentes. Por eso, cuando alguien dice «그건 급식체야», se cuela de paso una valoración: «es infantil, es poco pensado». La palabra parece neutra por fuera, pero su temperatura no es tibia. Ponerle esta etiqueta a la manera de hablar de otra persona sin saber esto no es un elogio, sino buscar pelea.
En una conversación real
Situación: son las nueve de la noche y acaba de terminar la clase en una academia de inglés para alumnos de secundaria. Emily, la profesora, y Jun-kyung, que ha venido a recogerla, están de pie al pie de las escaleras del edificio.
Emily: 준경아, 아까 애들이 ‘이거 완전 레전드각이잖아’ 이러던데 그게 무슨 뜻이야? Jun-kyung, antes los chicos decían algo como «esto es totalmente digno de leyenda»… ¿qué significa eso?
Jun-kyung: 아, 그거 급식체. 중고등학생들 쓰는 말투 있잖아. Ah, eso es geupsikche, ya sabes, la forma de hablar de los chavales de secundaria y bachillerato.
Emily: 급식? 밥이랑 무슨 상관이야? ¿Geupsik? ¿Y qué tiene que ver eso con la comida del colegio?
Jun-kyung: 아직 학교 급식 먹는 나이라고 그렇게 불러. 걔네 특유의 말투가 급식체야. Se les llama así porque todavía están en la edad de comer el almuerzo escolar. Esa manera de hablar tan suya es el geupsikche.
Emily: 나도 배워서 써 볼까? 애들이랑 좀 친해지게. ¿Y si aprendo un poco y lo uso? Para acercarme más a los chicos.
Jun-kyung: 야, 하지 마. 삼십 대가 급식체 쓰면 애들이 제일 먼저 웃어. Eh, ni se te ocurra. Cuando alguien de treinta y tantos usa geupsikche, los primeros en reírse son ellos.
Así suena raro
✗ (mirando el informe que ha escrito un compañero más joven) 이거 말투가 좀 급식체 같은데? ✓ (mirando el informe que ha escrito un compañero más joven) 말투가 조금 구어체 같은데, 문어체로 다듬어 볼까요? → En 급식체 late un menosprecio: «esto es de críos, está poco pensado». Usarlo al valorar un texto no suena a comentario sobre el estilo, sino a insulto hacia la persona.
✗ 오늘 시험 끝났다! 진짜 급식체다! ✓ 오늘 시험 끝났다! 진짜 오지고요! — hablar así es lo que se llama 급식체. → 급식체 no es ni una interjección ni un adjetivo. Es una etiqueta que se le pone a una forma de hablar, así que solo funciona en la fórmula «tal cosa es 급식체». Para expresar alegría hay que usar una expresión que pertenezca al 급식체, no el nombre 급식체.
Ejemplos según la situación
1. En una reunión de contenidos para redes sociales, en la oficina El equipo se divide ante un eslogan dirigido a adolescentes. La responsable de marketing frena a quienes proponen meter expresiones de moda para parecer más jóvenes.
“어설프게 급식체 흉내 내면 애들이 제일 먼저 알아채요.” (eoseolpeuge geupsikche hyungnae naemyeon aedeuri jeil meonjeo aracheyo) Si imitamos la jerga adolescente a medias, los primeros en darse cuenta serán ellos.
2. Entre padres de hijos adolescentes, en una cena Uno suspira contando que su hija habla en casa igual que con sus amigas. Mitad exasperación, mitad ternura.
“우리 애는 집에서도 급식체로 말해서 통역이 필요할 지경이야.” (uri aeneun jibeseodo geupsikche-ro malhaeseo tongyeogi piryohal jigyeongiya) Mi hija habla en jerga adolescente hasta en casa; casi necesito un intérprete.
3. En un grupo de estudio de coreano, entre estudiantes Sale el tema de siempre: han terminado el libro de texto entero y aun así no consiguen seguir los chats de grupo de sus amigos coreanos.
“교재는 다 뗐는데 급식체 앞에선 아직도 초보예요.” (gyojaeneun da ttaenneunde geupsikche apeseoneun ajikdo choboyeyo) He terminado todos los libros de texto, pero delante de la jerga adolescente sigo siendo principiante.
Formal, informal y expresiones parecidas
Como 급식체 es un sustantivo, cambiarle el registro es fácil de por sí. En 반말 (banmal, lenguaje informal) queda 급식체야 (geupsikche-ya), y en 존댓말 (jondaenmal, lenguaje formal), 급식체예요 (geupsikche-yeyo) o 급식체입니다 (geupsikche-imnida). Ahora bien, hay que recordar que, aunque le pongas el traje de la cortesía, la burla que lleva dentro sigue intacta. «팀장님 말투가 급식체이십니다» no es una frase educada: es una provocación disfrazada de educación. La formalidad y el respeto son dos cosas distintas.
Comparadas con las palabras que ocupan un lugar parecido, la cosa queda así.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 급식체 (geupsikche) | Valoración con burla incluida | Charla entre iguales, comentarios de internet. Cuidado delante del aludido |
| 줄임말 (jurimmal, «abreviaturas») | Neutra. Sin relación con la edad | En cualquier sitio |
| 신조어 (sinjoeo, «neologismos») | Neutra. Las palabras nuevas en general | Noticias, presentaciones, conversación cotidiana |
| 은어 (euneo, «argot») | Seca y académica | Artículos, prensa, clase |
Aunque se hable del mismo fenómeno, la palabra que eliges deja ver tu actitud. En una presentación o un informe es más seguro escribir 십 대 신조어 (sip dae sinjoeo, «neologismos adolescentes»); cuando charlas y te ríes con un amigo, 급식체 es mucho más vivo.
Contexto cultural — la edad del almuerzo escolar
급식 (geupsik) es la comida que dan en el colegio, y -체 (-che) es ese mismo -체 de 구어체 (gueoche) y 문어체 (muneoche): significa «estilo, registro». A la costumbre de las comunidades de internet de llamar a los adolescentes «los que todavía comen 급식» se le pegó ese -체 y así nació 급식체. Vale la pena recordar que el origen no fue amable. Hoy está bastante limado y se usa casi en broma, pero en la raíz hay un desprecio.
A finales de la década de 2010, esta forma de hablar se extendió a lomos de los subtítulos de los programas de variedades y de YouTube. Cuando los subtítulos de televisión empezaron a transcribir tal cual el habla de los adolescentes y a ponerla en pantalla, lo que antes solo circulaba entre iguales quedó a la vista de todo el país. En los dramas juveniles y las series de instituto, cuánto se respeta el habla adolescente suele ser el criterio que separa lo que «resulta realista» de lo que no: el habla adolescente imaginada por un adulto se nota con una sola línea de diálogo.
A esto se suma la vida corta que tienen las modas lingüísticas coreanas. Aquellos adolescentes que pusieron de moda el 급식체 están ya al final de la veintena, y los adolescentes de hoy usan otras palabras. Por eso, quienes más se esfuerzan últimamente en hablar en 급식체 no son precisamente los adolescentes, sino los que lo fueron entonces. Ahí está el motivo de que un «adulto que habla en 급식체» acabe siendo motivo de risa: no por llegar tarde, sino por dejar de lado el habla de su edad y ponerse prestada la de otra.
Para quien estudia coreano, la conclusión práctica es clara: lo mejor es dejar el 급식체 como vocabulario que solo se entiende, pero no se usa. Si conoces el significado, los chats de grupo de tus amigos coreanos empiezan de pronto a leerse y los subtítulos de los programas de variedades te entran por los ojos. Pero en el momento en que lo usas tú, viene con el riesgo de equivocarte de edad y de lugar. Por eso Jun-kyung se lo desaconseja incluso a Emily, que lleva quince años con el coreano.
El quiz de hoy
¿Cuál de estas frases usa 급식체 (geupsikche) de la forma más natural?
- 오늘 소풍 진짜 급식체였어!
- 조카 카톡이 전부 급식체라 한 줄도 못 알아듣겠어.
- 부장님, 요청하신 회의 자료를 급식체로 정리했습니다.
Respuesta: la 2. 급식체 es una etiqueta que se le pone a una forma de hablar, así que se usa en la fórmula «tal cosa es 급식체». La 1 lo coloca en el lugar de una interjección o un adjetivo y por eso suena raro; la 3 acaba siendo un desprecio hacia tu propio documento y congela el aire de la sala de reuniones.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.