급식체 (geupsikche) — 教科書には載っていない十代の話しかた
급식체
급식체 (geupsikche) とは、学校給食を食べる年ごろ、つまり十代の若者たちが使う、大げさで遊び心たっぷりの話しかたをまとめて指す言葉です。韓国語の教科書には出てきませんし、ニュースキャスターも使いません。それでも、YouTube のコメント欄をスクロールしたり、バラエティ番組の字幕を目で追ったりしていると、数秒に一度は飛び出してきます。韓国語を何年か学んだ人が「わたし、まだ韓国語が全然できないんだ」と急にくずおれてしまう場所は、たいていここです。文法を知らないからではありません。これらの言葉が、そもそも文法の外側で転がっているからです。
先に一つ押さえておきましょう。급식체は「오지고 지리고」のような言葉そのものではなく、そういう言葉をひとまとめに呼ぶ名札です。韓国語に 구어체 (gueoche、話し言葉)、문어체 (muneoche、書き言葉) という言葉があるのと同じように、급식체 があるわけです。ですからこの単語は、十代が自分たちの言葉を指して使うときよりも、その言葉が聞き取れない大人が首を横に振りながら使うときのほうが、ずっと多いのです。
급식체の姿かたちは、だいたい四つに分けられます。
- 初声だけ残す：인정 (injeong、認める) → ㅇㅈ、리얼 (rieol、ほんとに) → ㄹㅇ。子音だけ放り投げても意味が通じます。
- 大げさな接頭辞をつける：핵- (haek-)、개- (gae-)。핵꿀잼 (haekkkuljaem) は「めちゃくちゃ面白い」という意味です。
- 韻をそろえてつなげる：오지고 지리고 (ojigo jirigo)。意味よりリズムが先です。もともとあった言葉を、音を合わせて数珠つなぎにしていきます。
- -각をつける：치킨각 (chikin-gak) は「今こそチキンを食べるタイミング」という意味です。名詞のうしろについて「そうなりそうな状況・兆し」を作ります。
ニュアンスも大切です。この言葉は、もともとインターネットで十代を見下して「급식（給食）」と呼んでいた癖から生まれました。ですから「그건 급식체야」と言うと、「幼稚だ、考えが浅い」という評価がそっとくっついてきます。単語そのものは中立的な顔をしていますが、温度はぬるくありません。これを知らずに他人の話しかたにこの名札を貼ると、ほめ言葉ではなく言いがかりになってしまいます。
実際の会話で見てみましょう
場面：夜九時、中学生向けの英語塾の授業が終わったところ。講師のエミリーと、迎えに来たジュンギョンが塾の建物の階段の前に立っています。
エミリー: 준경아, 아까 애들이 ‘이거 완전 레전드각이잖아’ 이러던데 그게 무슨 뜻이야? ジュンギョン、さっき子どもたちが「これ完全にレジェンド級じゃん」みたいなこと言ってたけど、あれどういう意味？
ジュンギョン: 아, 그거 급식체. 중고등학생들 쓰는 말투 있잖아. ああ、それ급식체だよ。中高生が使う話しかたってあるでしょ。
エミリー: 급식? 밥이랑 무슨 상관이야? 급식？ ごはんと何の関係があるの？
ジュンギョン: 아직 학교 급식 먹는 나이라고 그렇게 불러. 걔네 특유의 말투가 급식체야. まだ学校の給食を食べてる年だから、そう呼ぶんだ。あの年ごろ特有の話しかたが급식체。
エミリー: 나도 배워서 써 볼까? 애들이랑 좀 친해지게. わたしも覚えて使ってみようかな。子どもたちと仲よくなれるように。
ジュンギョン: 야, 하지 마. 삼십 대가 급식체 쓰면 애들이 제일 먼저 웃어. いやいや、やめといて。三十代が급식체を使ったら、まず子どもたちに笑われるよ。
こう使うと不自然です
✗（後輩が書いた報告書を見ながら）이거 말투가 좀 급식체 같은데? ✓（後輩が書いた報告書を見ながら）말투가 조금 구어체 같은데, 문어체로 다듬어 볼까요? → 급식체には「幼くて考えが足りない」という見下しが下敷きになっています。文章を評価する場面で使うと、文体への指摘ではなく、人格への侮辱に聞こえてしまいます。
✗ 오늘 시험 끝났다! 진짜 급식체다! ✓ 오늘 시험 끝났다! 진짜 오지고요! — こう言うことが급식체なのです。 → 급식체は感嘆詞でも形容詞でもありません。話しかたに貼る名札なので、「何々が급식체だ」という形でしか使えません。うれしさを表したいなら、급식체という名前ではなく、급식체に属する言葉のほうを使いましょう。
場面別の活用例文
1. 会社で SNS コンテンツの会議中 十代に向けた広告コピーをめぐって、チームの意見が割れます。若く見せようと流行語を入れようという声に、担当マーケターがブレーキをかけます。
“어설프게 급식체 흉내 내면 애들이 제일 먼저 알아채요.” (eoseolpeuge geupsikche hyungnae naemyeon aedeuri jeil meonjeo aracheyo) 中途半端に十代の言葉をまねしたら、子どもたちが真っ先に気づきますよ。
2. 中学生の子を持つ親どうしの夕食の席で 子どもが家でも友だちと使う言葉をそのまま使う、とため息をつきます。もどかしさ半分、かわいさ半分の口ぶりです。
“우리 애는 집에서도 급식체로 말해서 통역이 필요할 지경이야.” (uri aeneun jibeseodo geupsikche-ro malhaeseo tongyeogi piryohal jigyeongiya) うちの子は家でも十代の言葉で話すから、通訳が要るくらいだよ。
3. 韓国語の勉強会で学習者どうし 教科書を最後までやり終えたのに、韓国人の友だちのグループチャットについていけない、という話が出ます。
“교재는 다 뗐는데 급식체 앞에선 아직도 초보예요.” (gyojaeneun da ttaenneunde geupsikche apeseoneun ajikdo choboyeyo) 教科書は全部終えましたが、十代の言葉の前ではまだ初心者です。
敬語・タメ口と似た表現
급식체は名詞なので、丁寧さの形を変えること自体は簡単です。タメ口なら 급식체야 (geupsikche-ya)、敬語なら 급식체예요 (geupsikche-yeyo) や 급식체입니다 (geupsikche-imnida) になります。ただし、敬語の服を着せても、単語の底に沈んだからかいはそのまま残る、という点は覚えておきましょう。「팀장님 말투가 급식체이십니다」は丁寧な文ではなく、丁寧なふりをした言いがかりです。格式と礼儀は別の問題なのです。
似た場所に置かれる言葉を並べてみると、こうなります。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 급식체 (geupsikche) | からかいの混じった評価語 | 同年代どうしの雑談、ネットのコメント。本人の前では要注意 |
| 줄임말 (jurimmal、略語) | 中立。年齢とは無関係 | どこででも |
| 신조어 (sinjoeo、新造語) | 中立。新しく生まれた言葉全般 | ニュース・発表・日常会話 |
| 은어 (euneo、隠語) | 硬くて学術的 | 論文・記事・授業 |
同じ対象を指していても、選ぶ言葉によって態度が透けて見えます。発表原稿や報告書では「십 대 신조어（十代の新造語）」と書くほうが安全ですし、友だちと笑いながら話すときには급식체のほうがずっと生き生きしています。
文化背景 — 給食を食べる年ごろ
「급식」は学校で出るお昼ごはんのこと、「-체」は 구어체 (gueoche)・문어체 (muneoche) の、あの「-체」、つまり文体を意味する言葉です。インターネットのコミュニティで十代を「まだ給食を食べてる子たち」と呼んでいた言い癖に、この「-체」がくっついて급식체ができました。出発点が優しくなかったという事実は、覚えておく価値があります。今ではだいぶ角が取れて冗談のように使われますが、根っこに見下しがある言葉なのです。
2010年代後半、バラエティ番組の字幕と YouTube に乗って、この話しかたは広く行き渡りました。放送の字幕が十代の言葉をそのまま書き取って画面に出しはじめたことで、もともとは同年代のあいだだけで通じていた言葉が、国民みんなの目の前に置かれたのです。青春ドラマや学園ものでも、十代の話しかたをどれだけ生かせたかが「リアルだ／リアルじゃない」を分ける基準になったりします。大人が想像した十代の言葉は、セリフを一行聞いただけでバレてしまうからです。
そこに、韓国の流行語ならではの寿命の短さが重なります。급식체を流行らせたあの十代は、もう二十代後半になり、今の十代はまた別の言葉を使っています。ですから最近、급식체をいちばん熱心に操っているのは、実は十代ではなく、あの頃十代だった人たちなのです。「급식체を使う大人」が笑いのタネになる理由は、ここにあります。遅れているからではなく、自分の年齢の言葉を置いて、他人の年齢の言葉を借りて着ているからです。
学習者にとっての実用的な結論ははっきりしています。급식체は聞いて分かるだけにして、自分では使わない語彙として置いておくのがおすすめです。意味が分かれば、韓国人の友だちのグループチャットが急に読めるようになり、バラエティの字幕が目に入ってきます。けれども自分で使った瞬間、年齢と場面を選び間違えるリスクがついてきます。韓国語歴15年のエミリーでさえ、ジュンギョンに止められたのはそのためです。
今日のクイズ
次のうち、급식체 (geupsikche) をいちばん自然に使っている文はどれでしょう？
- 오늘 소풍 진짜 급식체였어!
- 조카 카톡이 전부 급식체라 한 줄도 못 알아듣겠어.
- 부장님, 요청하신 회의 자료를 급식체로 정리했습니다.
正解：2番。 급식체は話しかたに貼る名札なので、「何々が급식체だ」という形で使います。1番は感嘆詞や形容詞の位置に入れているので不自然ですし、3番は自分の書類を自分で見下す言葉になってしまい、会議室の空気が凍りつきます。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。