급식체 (geupsikche) — o jeito de falar dos adolescentes que não está nos livros

급식체

급식체 (geupsikche) é o nome que se dá, em bloco, ao jeito de falar exagerado e brincalhão dos adolescentes — ou seja, de quem ainda está na idade de comer a merenda da escola. Não aparece nos livros didáticos de coreano e nenhum âncora de telejornal usa, mas basta descer os comentários de um vídeo no YouTube ou acompanhar as legendas de um programa de variedades para ele pular na sua frente a cada poucos segundos. É quase sempre aqui que o estudante com alguns anos de coreano desaba de repente e pensa: “eu ainda não sei nada de coreano”. Não é falta de gramática. É que essas palavras nasceram e circulam fora dela.

Antes de mais nada, um esclarecimento. 급식체 não é uma expressão como 오지고 지리고 (ojigo jirigo) em si; é a etiqueta que agrupa esse tipo de fala. Assim como o coreano tem 구어체 (gueoche, o estilo falado) e 문어체 (muneoche, o estilo escrito), existe o 급식체. Por isso a palavra aparece muito mais na boca do adulto que balança a cabeça sem entender nada do que na dos próprios adolescentes.

O formato do 급식체 pode ser resumido em quatro caminhos.

Deixar só as consoantes iniciais: 인정 (injeong, “concordo”) → ㅇㅈ; 리얼 (rieol, do inglês real, no sentido de 진짜 jinjja, “de verdade”) → ㄹㅇ. Jogam-se só as consoantes e o sentido passa.
Colar prefixos de exagero: 핵- (haek-), 개- (gae-). 핵꿀잼 (haekkkuljaem) quer dizer “divertidíssimo”.
Encadear pela rima: 오지고 지리고 (ojigo jirigo). O ritmo vem antes do sentido — palavras que já existiam vão sendo emendadas pelo som.
Colar -각: 치킨각 (chikin-gak) significa “agora é a hora certa de pedir frango frito”. Colado a um substantivo, cria a ideia de “clima/sinal de que isso vai acontecer”.

A nuance também importa. A palavra nasceu do hábito, na internet, de chamar os adolescentes de 급식 (geupsik, “merenda”) de forma depreciativa. Por isso, dizer “그건 급식체야” traz junto, de contrabando, um julgamento: “é infantil, é raso”. O termo parece neutro por fora, mas a temperatura não é morna. Quem não sabe disso e cola essa etiqueta no jeito de falar dos outros não faz um elogio: arruma briga.

Vendo numa conversa real

Situação: nove da noite, a aula de inglês para alunos do ensino fundamental II acabou de terminar. Emily, a professora, e Jun-kyung, que veio ao encontro dela, estão em frente à escada do prédio do curso.

Emily: 준경아, 아까 애들이 ‘이거 완전 레전드각이잖아’ 이러던데 그게 무슨 뜻이야? Jun-kyung, os alunos estavam dizendo uma coisa tipo “isso é totalmente digno de lenda” — o que quer dizer isso?

Jun-kyung: 아, 그거 급식체. 중고등학생들 쓰는 말투 있잖아. Ah, isso é geupsikche — sabe aquele jeito de falar dos alunos de ensino fundamental e médio?

Emily: 급식? 밥이랑 무슨 상관이야? Geupsik? O que a merenda tem a ver com isso?

Jun-kyung: 아직 학교 급식 먹는 나이라고 그렇게 불러. 걔네 특유의 말투가 급식체야. Chamam eles assim porque ainda estão na idade de comer a merenda da escola. O jeito de falar típico dessa turma é o geupsikche.

Emily: 나도 배워서 써 볼까? 애들이랑 좀 친해지게. Será que eu aprendo umas e uso também? Para me aproximar mais dos alunos.

Jun-kyung: 야, 하지 마. 삼십 대가 급식체 쓰면 애들이 제일 먼저 웃어. Ei, não faça isso. Quando alguém na casa dos trinta usa geupsikche, os primeiros a rir são justamente eles.

Assim soa estranho

✗ (olhando o relatório escrito por um colega mais novo) 이거 말투가 좀 급식체 같은데? — Esse texto está meio geupsikche, não? ✓ (olhando o relatório escrito por um colega mais novo) 말투가 조금 구어체 같은데, 문어체로 다듬어 볼까요? — O tom está um pouco coloquial; que tal ajustar para o registro escrito? → Por baixo de 급식체 há sempre um “é imaturo, é sem pensar”. Numa situação em que se avalia um texto, isso não soa como crítica de estilo, e sim como insulto à pessoa.

✗ 오늘 시험 끝났다! 진짜 급식체다! — Acabou a prova! Isso é muito geupsikche! ✓ 오늘 시험 끝났다! 진짜 오지고요! — Acabou a prova! Que máximo! — falar assim é que é 급식체. → 급식체 não é interjeição nem adjetivo. É uma etiqueta colada a um modo de falar, então só funciona na forma “tal coisa é 급식체”. Para expressar alegria, use uma palavra que pertence ao 급식체, não o nome da categoria.

Exemplos por situação

1. Numa reunião de conteúdo para redes sociais na empresa O time se divide diante de um slogan voltado para adolescentes. A profissional de marketing responsável freia quem quer enfiar gírias da moda para parecer jovem.

“어설프게 급식체 흉내 내면 애들이 제일 먼저 알아채요.” (eoseolpeuge geupsikche hyungnae naemyeon aedeuri jeil meonjeo aracheyo) Se fizermos uma imitação malfeita da gíria adolescente, os primeiros a perceber vão ser eles.

2. Entre pais de alunos do ensino fundamental II, num jantar Uma mãe suspira contando que a filha fala em casa exatamente como fala com os amigos. É meio desabafo, meio derretimento.

“우리 애는 집에서도 급식체로 말해서 통역이 필요할 지경이야.” (uri aeneun jibeseodo geupsikche-ro malhaeseo tongyeogi piryohal jigyeongiya) Meu filho fala em gíria de adolescente até em casa — eu praticamente preciso de um intérprete.

3. Num grupo de estudos de coreano, entre estudantes Alguém comenta que terminou os livros didáticos até o fim e mesmo assim não consegue acompanhar o grupo de conversa dos amigos coreanos.

“교재는 다 뗐는데 급식체 앞에선 아직도 초보예요.” (gyojaeneun da ttaenneunde geupsikche apeseoneun ajikdo choboyeyo) Terminei todos os livros didáticos, mas diante da gíria adolescente ainda sou iniciante.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 급식체 é um substantivo, mudar o nível de formalidade é simples. No registro informal fica 급식체야 (geupsikche-ya); no formal, 급식체예요 (geupsikche-yeyo) ou 급식체입니다 (geupsikche-imnida). Só que vale lembrar: mesmo vestida de linguagem formal, a zombaria embutida na palavra continua ali. “팀장님 말투가 급식체이십니다” não é uma frase educada — é uma provocação fingindo educação. Formalidade e cortesia são coisas diferentes.

Comparando as palavras que ocupam mais ou menos o mesmo lugar:

Expressão	Tom / intensidade	Onde se usa
급식체 (geupsikche)	Julgamento com uma pitada de deboche	Conversa entre amigos, comentários na internet. Cuidado na frente da pessoa
줄임말 (jurimmal)	Neutro. Independe de idade	Em qualquer lugar
신조어 (sinjoeo)	Neutro. Palavras novas em geral	Jornalismo, apresentações, conversa do dia a dia
은어 (euneo)	Formal e acadêmico	Artigos, reportagens, sala de aula

Diante do mesmo fenômeno, a palavra escolhida revela a sua atitude. Em uma apresentação ou num relatório, é mais seguro escrever “십 대 신조어” (gírias novas dos adolescentes); numa conversa descontraída com amigos, 급식체 é muito mais vivo.

Contexto cultural — a idade da merenda

급식 é o almoço servido na escola, e -체 é aquele mesmo -체 de 구어체 (gueoche) e 문어체 (muneoche), ou seja, “estilo de linguagem”. O termo surgiu quando esse -체 foi colado ao costume, nas comunidades da internet, de chamar os adolescentes de “os moleques que ainda comem merenda”. Vale guardar que o começo não foi bonito. Hoje a palavra já perdeu muito do fio e é usada quase como piada, mas na raiz há desprezo.

Na segunda metade dos anos 2010, esse jeito de falar se espalhou pelas legendas dos programas de variedades e pelo YouTube. Quando as legendas da TV começaram a transcrever literalmente a fala dos adolescentes na tela, o que antes só circulava entre eles ficou exposto diante do país inteiro. Em novelas juvenis e histórias de ambiente escolar, o quanto a fala adolescente soa verdadeira virou critério de “tem realismo / não tem”. Basta uma linha de diálogo para se perceber quando a fala foi imaginada por um adulto.

A isso se soma a vida curta típica das gírias coreanas. Os adolescentes que popularizaram o 급식체 hoje estão no fim dos vinte anos, e os adolescentes de agora usam outras palavras. Por isso, quem mais se esforça para falar 급식체 hoje em dia não são os adolescentes, e sim quem era adolescente naquela época. É daí que vem a graça do “adulto que fala 급식체”. Não é por estar atrasado: é por largar a linguagem da própria idade e vestir emprestada a linguagem da idade dos outros.

Para quem estuda, a conclusão prática é clara. O 급식체 é melhor tratado como vocabulário para entender, não para usar. Sabendo o que significa, o grupo de conversa dos amigos coreanos de repente começa a fazer sentido e as legendas dos programas de variedades entram no seu campo de visão. Mas, no instante em que você usa, vem junto o risco de errar a idade e o lugar. Foi por isso que até Emily, com quinze anos de coreano, ouviu de Jun-kyung que era melhor não.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 급식체 (geupsikche) de forma mais natural?

오늘 소풍 진짜 급식체였어! — O passeio de hoje foi muito geupsikche!
조카 카톡이 전부 급식체라 한 줄도 못 알아듣겠어. — As mensagens do meu sobrinho no KakaoTalk são todas em geupsikche; não entendo uma linha.
부장님, 요청하신 회의 자료를 급식체로 정리했습니다. — Chefe, organizei em geupsikche o material da reunião que o senhor pediu.

Resposta: a 2. 급식체 é uma etiqueta colada a um modo de falar, então se usa na forma “tal coisa é 급식체”. A 1 coloca a palavra no lugar de uma interjeição ou de um adjetivo, o que soa estranho; e a 3 seria depreciar o próprio trabalho — o ar da sala de reunião congelaria na hora.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.