집들이 (jipdeuri) — la cálida costumbre coreana de invitar a los amigos a la casa nueva

Cuando terminan la mudanza a un apartamento nuevo y acaban de ordenar las cajas, los coreanos suelen decir algo así: “¿Cuándo vas a hacer el 집들이 (jipdeuri)?” Esta costumbre de invitar a las personas cercanas a la casa recién estrenada, enseñarles el hogar y compartir comida rica es una expresión del jeong (情) a la coreana: compartir un nuevo comienzo con la gente que te rodea. Hoy vamos a explorar en profundidad esta palabra que, si eres fan del hallyu, seguro que has escuchado alguna vez en un drama.

집들이

집들이 (jipdeuri) es la unión de ‘집’ (casa) y ‘들이다’ (acoger, hacer pasar a alguien dentro), y encierra la idea de recibir a la gente en la casa nueva. No es una simple fiesta, sino una ocasión para anunciar “a partir de ahora vivimos aquí” y compartir la buena fortuna. Por eso los invitados no van con las manos vacías, sino que preparan un regalo. Por cierto, al portugués se podría traducir más o menos como festa de inauguração da casa nova, una traducción que no figura en el diccionario y que hemos añadido nosotros mismos.

Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Empecemos por consultar la definición de un diccionario de una institución estatal con autoridad reconocida.

집들이 (sustantivo): acto de invitar a las personas cercanas después de mudarse, enseñarles la casa y agasajarlas con comida. [en] housewarming party [ja] 引っ越し祝い [es] fiesta de estreno de una nueva casa [zh] 乔迁宴 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Veamos también los ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario.

Ese día ya había quedado en ir al 집들이 de una amiga cercana. ¿Qué tal la semana que viene? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una situación en la que la invitación al 집들이 de una amiga coincide con otro compromiso, y se intenta posponer la cita para la semana siguiente. Se percibe el matiz de que el 집들이 se considera un compromiso valioso que no se puede aplazar con facilidad.

¿Te has mudado y no vas a hacer un 집들이? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es lo que dice, medio dolido y medio en broma, un amigo que se ha enterado de la mudanza: “¿por qué a nosotros no nos invitas?”. Muestra que el 집들이 es un paso cultural que se espera como algo natural.

Hay que tener cuidado con una cosa. En algunos ejemplos del diccionario, como “그 동네는 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 늘어서 있었다” (aquel barrio estaba abarrotado de casuchas apiñadas como caparazones de cangrejo) o “좁은 골목을 따라 골목집들이 붙어 있다” (a lo largo del callejón estrecho se apiñan las casas del vecindario), ese ‘집들이’ no es la expresión de hoy, sino el plural de ‘집’ (casa), ‘집들’, con la partícula ‘이’ añadida. Aunque suenan igual, el significado es totalmente distinto, así que conviene practicar la distinción por el contexto.

Ejemplos de uso según la situación

Practiquemos su uso con ejemplos propios.

집들이에 뭐 사 갈까? (jipdeurie mwo sa galkka?) — lo que pregunta un amigo invitado mientras piensa qué regalo llevar.
이번 주말에 집들이 하니까 꼭 와요. (ibeon jumare jipdeuri hanikka kkok wayo.) — la forma en que el anfitrión invita cortésmente a sus invitados.
집들이 음식으로 잡채랑 전을 준비했어요. (jipdeuri eumsigeuro japchaerang jeoneul junbihaesseoyo.) — lo que se dice al presentar el menú mientras se pone la mesa para los invitados.

Lenguaje formal e informal y expresiones parecidas

Entre amigos se dice de manera informal, como “집들이 언제 해? (jipdeuri eonje hae?)”, mientras que con personas mayores o en contextos formales se dice “집들이는 언제 하시나요? (jipdeurineun eonje hasinayo?)”. Una expresión parecida es ‘집알이 (jibari)’, que consistía en ir de antemano a la casa a la que alguien se había mudado para familiarizarse con su ubicación, pero hoy en día apenas se usa y se ha integrado por completo en el 집들이.

Trasfondo cultural

Los regalos de 집들이 tienen simbolismos curiosos. El detergente (jabón) significa que la riqueza crezca como crece la espuma, y el rollo de papel higiénico significa que todo salga sobre ruedas, sin trabas; durante mucho tiempo fueron los regalos por excelencia. En los dramas también aparece con frecuencia la escena del protagonista llamando a la puerta de una casa nueva con un paquete de papel higiénico en las manos, y el espectador lo lee como una señal: “ah, es un 집들이”. Hoy en día también se regalan macetas o sets de café, pero la intención de desearle buena fortuna a alguien sigue siendo la misma que antaño.

Quiz final

Te has enterado de que un amigo se ha mudado a un apartamento nuevo. ¿Cómo se llama en coreano la ocasión en la que te invita a su casa, te la enseña y te agasaja con comida? (Pista: es la palabra de tres sílabas que hemos aprendido hoy.)

Respuesta: 집들이 (jipdeuri)!

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.