집들이 (jipdeuri) — o caloroso costume coreano de convidar amigos para a casa nova

Depois de terminar a mudança para um apartamento novo e arrumar as caixas, os coreanos costumam dizer algo assim: “Quando você vai fazer o 집들이 (jipdeuri)?” Esse costume de convidar as pessoas mais próximas para conhecer a casa recém-ocupada e dividir uma boa comida é uma expressão do 정 (jeong) — o afeto à moda coreana — de compartilhar um novo começo com quem está ao seu redor. Hoje vamos explorar a fundo essa palavra que todo fã do Hallyu certamente já ouviu pelo menos uma vez em algum drama.

집들이

집들이 (jipdeuri) é a junção de ‘집’ (casa) com ‘들이다’ (acolher, receber para dentro) e carrega o sentido de acolher pessoas na casa nova. Não se trata de uma simples festa: é a ocasião de anunciar “agora moramos aqui” e de compartilhar boas energias. Por isso, o convidado não vai de mãos vazias — ele prepara um presente. A propósito, em português poderíamos traduzir como festa de inauguração da casa nova, mas essa tradução não consta em dicionário: fomos nós que a criamos.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Comecemos pela definição de uma fonte oficial e confiável, um órgão nacional.

집들이 (substantivo): ato de, após a mudança, convidar as pessoas próximas para mostrar a casa e oferecer comida. [en] housewarming party [ja] 引っ越し祝い [es] fiesta de estreno de una nueva casa [zh] 乔迁宴 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vejamos também os exemplos de uso reais que o dicionário oferece.

내가 그날은 친한 친구의 집들이를 가기로 했어. 다음 주는 어때? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, o convite para o 집들이 de um amigo próximo coincide com outro compromisso, e a pessoa quer adiar a agenda para a semana seguinte. Há nesse trecho a nuance de que o 집들이 é visto como um compromisso valioso, que não se adia com facilidade.

이사 갔는데 집들이 한 번 안 해? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um amigo que soube da mudança solta essa frase, meio magoado, meio de brincadeira, como quem diz “por que não convida a gente?”. Isso mostra que o 집들이 é um passo cultural naturalmente esperado.

Há um ponto que exige atenção. Em alguns exemplos do dicionário, como “그 동네는 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 늘어서 있었다” (naquele bairro, casinhas apinhadas como carapaças de caranguejo se enfileiravam) ou “좁은 골목을 따라 골목집들이 붙어 있다” (ao longo do beco estreito, as casas se amontoam), o ‘집들이’ não é a expressão de hoje: trata-se do plural ‘집들’ (casas) seguido da partícula ‘이’. O som é o mesmo, mas o sentido é totalmente diferente, então vale praticar a distinção pelo contexto.

Exemplos de uso por situação

Vamos fixar os usos com exemplos que nós mesmos criamos.

집들이에 뭐 사 갈까? (jipdeurie mwo sa galkka?) — o que um amigo convidado diz ao pensar em qual presente levar.
이번 주말에 집들이 하니까 꼭 와요. (ibeon jumare jipdeuri hanikka kkok wayo.) — expressão com que o dono da casa convida os visitantes de forma gentil.
집들이 음식으로 잡채랑 전을 준비했어요. (jipdeuri eumsigeuro japchaerang jeoneul junbihaesseoyo.) — fala com que se apresenta o cardápio ao arrumar a mesa para os convidados.

Formas polidas e informais e expressões parecidas

Entre amigos, usa-se a forma informal, como em “집들이 언제 해? (jipdeuri eonje hae?)”; com pessoas mais velhas ou em situações formais, diz-se “집들이는 언제 하시나요? (jipdeurineun eonje hasinayo?)”. Uma expressão parecida é ‘집알이 (jibari)’, que se referia à visita antecipada à casa nova para memorizar a localização, mas hoje ela quase não é usada e acabou absorvida pela palavra 집들이.

Contexto cultural

Os presentes de 집들이 têm simbolismos curiosos. O sabão (detergente) carrega o desejo de que a riqueza cresça como cresce a espuma, e o rolo de papel higiênico simboliza que tudo se resolva de forma fácil e fluida — por isso foram, por muito tempo, os presentes mais típicos. Nos dramas, é comum a cena em que o protagonista bate à porta da casa nova segurando um pacote de papel higiênico, o que o espectador lê como um sinal de “ah, é um 집들이”. Hoje em dia também se dá um vaso de plantas ou um kit de café, mas o desejo de trazer boa sorte permanece o mesmo, ontem como hoje.

Quiz final

Você soube que um amigo se mudou para um apartamento novo. Como se chama, em coreano, a ocasião em que você é convidado a essa casa para conhecê-la e ser recebido com comida? (Dica: é a palavra de três sílabas que aprendemos hoje.)

Resposta: 집들이 (jipdeuri)!

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.