집들이 (jipdeuri) — 新しい家に友達を招く、韓国の温かい風習

新しいマンションへの引っ越しを終えて荷物の片づけが済むと、韓国の人たちはよくこんなことを言います。「いつ 집들이 (jipdeuri) するの?」引っ越した家に親しい人を招いて家を見てもらい、おいしい料理を一緒に囲むこの風習は、新しい門出を周りの人と分かち合う、韓国ならではの情(정)の表れです。今日は、韓流ファンならドラマで一度は耳にしたことがあるこの言葉を、じっくりひもといていきましょう。

집들이

집들이 (jipdeuri) は「집(家)」と「들이다(中へ迎え入れる)」が合わさった言葉で、新しい家に人を迎え入れるという意味を含んでいます。単なるパーティーではなく、「私たち、これからここで暮らします」と知らせながら福を分け合う場なのです。ですから招かれた客は手ぶらでは行かず、贈り物を用意します。ちなみにポルトガル語では festa de inauguração da casa nova あたりに訳せますが、この訳は辞書になく、私たちが独自に付けたものです。

国立国語院の辞典で確認する

まずは、信頼できる国家機関の辞典による語釈から確認してみましょう。

집들이 (名詞): 引っ越した後に親しい人を呼んで家を見せ、料理をふるまうこと。 [en] housewarming party [ja] 引っ越し祝い [es] fiesta de estreno de una nueva casa [zh] 乔迁宴 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞典が示す実際の使用例文もあわせて見てみましょう。

내가 그날은 친한 친구의 집들이를 가기로 했어. 다음 주는 어때? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

親しい友達の집들이への招待と別の約束が重なり、予定を来週に延ばそうとしている場面です。집들이が簡単には延ばせない大切な約束と受け止められている、というニュアンスが込められています。

이사 갔는데 집들이 한 번 안 해? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

引っ越しの知らせを聞いた友達が「どうして私たちは呼んでくれないの?」と、半分は寂しさ、半分は冗談で投げかける言葉です。집들이が当然のように期待される文化的な習わしであることを示しています。

ひとつ注意したい点があります。辞典の例文の中でも、「그 동네는 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 늘어서 있었다(あの町はかにの甲羅のような家々がびっしり並んでいた)」や「좁은 골목을 따라 골목집들이 붙어 있다(狭い路地に沿って路地の家々がくっついている)」のような文の「집들이」は、今日の表現ではなく、「집(house)」の複数形「집들」に助詞「이」が付いた形です。音は同じでも意味はまったく異なるので、前後の文脈で見分ける練習が必要です。

場面別の活用例文

私たちが作った例文で使い方を身につけましょう。

집들이에 뭐 사 갈까? (jipdeurie mwo sa galkka?) — 招かれた友達が、贈り物に悩みながら尋ねる言葉。
이번 주말에 집들이 하니까 꼭 와요. (ibeon jumare jipdeuri hanikka kkok wayo.) — 家の主人が客を丁寧に招く表現。
집들이 음식으로 잡채랑 전을 준비했어요. (jipdeuri eumsigeuro japchaerang jeoneul junbihaesseoyo.) — 客をもてなす膳を整えながらメニューを紹介する言葉。

敬語・タメ口と、似た表現

友達同士なら “집들이 언제 해? (jipdeuri eonje hae?)” のようにタメ口で、目上の人やあらたまった場では “집들이는 언제 하시나요? (jipdeurineun eonje hasinayo?)” と言います。似た言葉に、引っ越した家をあらかじめ訪ねて場所を覚えておく「집알이 (jibari)」がありますが、今日ではほとんど使われず、집들이ひとつに統合されました。

文化的な背景

집들이の贈り物には、おもしろい象徴があります。洗剤(石けん) は泡が立つように財産が膨らみますように、トイレットペーパー はすべての物事がすらすらとほどけますように、という意味で、長らく定番の贈り物でした。ドラマでも、主人公がトイレットペーパーの束を手に新居の扉を叩く場面がよく出てきますが、これは視聴者にとって「ああ、집들이なんだ」という合図として読み取られます。最近は鉢植えやコーヒーセットを贈ることもありますが、福を祈るという気持ちだけは、昔も今も変わりません。

締めくくりのクイズ

友達が新しいマンションに引っ越したという知らせを聞きました。その家に招かれて家を見せてもらい、料理をふるまわれる場を、韓国語で何と言うでしょう?(ヒント: 今日学んだ、三文字の単語です。)

正解: 집들이 (jipdeuri) !

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。