집들이 (jipdeuri) — 邀请朋友到新家做客的韩国温暖习俗
搬进新公寓、收拾好行李之后，韩国人常会这样问：“你什么时候办 집들이 (jipdeuri) 呀？“把亲近的人请到搬进的新家里参观，一起分享美味的食物——这个习俗正是把新生活的开始与身边人分享的韩式”情(정)“的体现。今天就来深入聊聊这个韩流粉丝一定在剧里听到过的词。
집들이
집들이 (jipdeuri) 是由”집（家）“和”들이다（迎进来）“组合而成的词，含有把人迎进新家的意思。它不只是单纯的派对，而是一个宣告”我们从现在起要在这里生活了”、并分享福气的场合。因此受邀的客人不会空手前往，而会准备礼物。顺便一提，用葡萄牙语大致可以译作 festa de inauguração da casa nova，不过这个译法词典里并没有，是我们自己补上的。
用国立国语院词典来确认
首先来看看权威国家机构词典的释义。
집들이（名词）：搬家后邀请亲近的人来参观房子并款待饮食之事。 [en] housewarming party [ja] 引っ越し祝い [es] fiesta de estreno de una nueva casa [zh] 乔迁宴 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
再一起看看词典提供的真实使用例句。
내가 그날은 친한 친구의 집들이를 가기로 했어. 다음 주는 어때? (naega geunareun chinhan chinguui jipdeurireul gagiro haesseo. daeum jueun eottae?) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是因为朋友的乔迁宴邀约和别的约定撞在了一起，想把日程推到下周的情景。其中带有一层意味：집들이 被视为不能轻易推掉的珍贵约定。
이사 갔는데 집들이 한 번 안 해? (isa gatneunde jipdeuri han beon an hae?) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是听到搬家消息的朋友半带遗憾、半带玩笑地说”怎么不请我们呀”。它说明 집들이 是一件理所当然会被期待的文化流程。
有一点需要注意。词典例句中像”그 동네는 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 늘어서 있었다”（那一带像蟹壳般的房子们密密麻麻地排列着）或”좁은 골목을 따라 골목집들이 붙어 있다”（沿着窄巷，一间间小巷房子紧挨着）这类句子里的”집들이”，并不是今天的这个表达，而是”집（house）“的复数形”집들”后面加了助词”이”。虽然读音相同，意思却完全不同，需要通过前后语境来区分练习。
分情景实用例句
用我们自己编写的例句来熟悉它的用法。
- 집들이에 뭐 사 갈까? (jipdeurie mwo sa galkka?) — 受邀的朋友为选礼物而发愁时问的话。
- 이번 주말에 집들이 하니까 꼭 와요. (ibeon jumare jipdeuri hanikka kkok wayo.) — 主人郑重邀请客人的说法。
- 집들이 음식으로 잡채랑 전을 준비했어요. (jipdeuri eumsigeuro japchaerang jeoneul junbihaesseoyo.) — 摆待客饭桌时介绍菜单的话。
敬语·平语与近义表达
朋友之间会用平语说 “집들이 언제 해? (jipdeuri eonje hae?)”，而对长辈或在正式场合，则说 “집들이는 언제 하시나요? (jipdeurineun eonje hasinayo?)”。近义词里有 ‘집알이 (jibari)‘，指事先去一趟搬进的房子、熟悉一下位置，但如今几乎不再使用，已经统一并入 집들이 一词。
文化背景
집들이 的礼物有着有趣的象征意义。洗涤剂（肥皂） 寓意像泡沫涌起一样财源滚滚，卷筒纸 寓意万事都能顺顺利利，长久以来都是代表性的礼物。剧中也常出现主人公提着一提卷纸敲响新家门的场景，对观众来说这会被解读成”啊，是要办集乔迁宴了”的信号。如今人们也会送花盆或咖啡礼盒，但那份祈福的心意，从过去到现在始终如一。
收尾小测验
你听说朋友搬进了新公寓。受邀到那个家里参观房子、接受饮食款待的这种场合，用韩语该怎么说呢？（提示：就是今天学到的那个三个字的词。）
答案：집들이 (jipdeuri)！
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。