꿀잼 (kkuljaem): 'dulce como la miel y divertido', la mejor expresión de asombro del coreano

¿Alguna vez has pasado la noche en vela viendo un drama coreano de una sentada? ¿O te has enganchado tanto a un juego que un amigo te recomendó que perdiste la noción del tiempo? En esos momentos, hay una palabra que los coreanos llevan siempre en la punta de la lengua. Es precisamente 꿀잼 (kkuljaem). Hoy vamos a analizar a fondo esta expresión que aparece por todas partes, desde los comentarios en redes sociales hasta los subtítulos de los programas de variedades.

꿀잼

꿀잼 (kkuljaem) es un neologismo formado por la unión de dos palabras. Se combinan 꿀 (kkul, 꿀=miel) y 잼 (jaem), la primera sílaba de 재미 (jaemi, 재미=diversión). Traducido literalmente sería ‘diversión dulce como la miel’, es decir, ‘divertidísimo’. En coreano, 꿀 se usa como una especie de prefijo para enfatizar que algo es ‘muy bueno’, y de ahí salen también palabras como 꿀팁 (kkultip, un consejo muy útil) o 꿀잠 (kkuljam, un sueño muy dulce y reparador).

Conviene aprender también su antónimo. Cuando algo no tiene ninguna gracia, se dice 노잼 (nojaem). Es la unión del “no” inglés y el 잼 de 재미. Por eso los coreanos, después de ver una película, la evalúan con una sola palabra. “¿꿀잼?” “No, 노잼.” Con solo conocer estas dos palabras ya puedes seguir una conversación.

Comprobación con el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Comprobemos, con material de una institución oficial, si esta expresión está realmente registrada en el diccionario como una palabra formal.

꿀잼 (sustantivo): (en sentido figurado) palabra que expresa que algo es muy divertido. [en] fun fun; blast — (figurative) A word used to describe something very fun. [zh] 超有趣，非常好玩 — (喻义)形容某件事情极为有趣。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Fíjate en que la definición lleva la coletilla ‘en sentido figurado’. Significa que no se refiere a que la miel sea literalmente dulce, sino que es una metáfora que compara esa dulzura con la ‘diversión’. Veamos ahora los ejemplos reales que ofrece el diccionario.

내가 요즘 즐겨 보는 텔레비전 프로그램은 정말 꿀잼이다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una situación en la que se presenta un programa que se ve con gusto, subrayando ‘esto es realmente divertido’. Al añadir ‘-이다’ como en 꿀잼이다 (kkuljaemida), la palabra funciona como predicado.

조금 보다가 말았어. 이 드라마의 원작 소설이 더 꿀잼이야. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una escena en la que se compara, diciendo que la novela original es más divertida que el drama. Combina bien también con adverbios de grado, como en 더 꿀잼 (deo kkuljaem, 더=más).

지수와 나는 꿀잼이라고 소문난 게임을 하기로 했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aquí se usa como el modificador 꿀잼이라고 소문난 (kkuljaemirago somunnan), es decir, ‘del que se dice que es divertido’ o ‘que tiene fama de divertido’. También puede colocarse delante de juegos, películas o dramas para calificar el sustantivo, como en 꿀잼 영화 (kkuljaem yeonghwa) o 꿀잼 드라마 (kkuljaem deurama).

Ejemplos de uso por situaciones (creación propia)

Situación 1 — Al recomendar un contenido a un amigo

어제 그 웹툰 봤어? 진짜 꿀잼이야, 꼭 봐! (eoje geu weptun bwasseo? jinjja kkuljaemiya, kkok bwa!) “¿Viste ese webtoon de ayer? Es superdivertido, ¡tienes que verlo!”

Situación 2 — Al comentar la película que acabas de ver

기대 안 했는데 완전 꿀잼이었어. 두 시간이 순삭됐어. (gidae an haetneunde wanjeon kkuljaemieosseo. du sigani sunsakdwaesseo.) “No esperaba nada y fue superdivertida. Las dos horas se me pasaron volando.”

Situación 3 — Al rememorar un viaje o una experiencia

이번 부산 여행 진짜 꿀잼이었다. 다음에 또 가자! (ibeon busan yeohaeng jinjja kkuljaemieotda. daeume tto gaja!) “Este viaje a Busan fue realmente divertido. ¡Vamos otra vez la próxima!”

Así, 꿀잼 no se aplica solo a los contenidos, sino que sirve para ‘todo lo que ha sido divertido’: viajes, reuniones, experiencias, etc.

Comparación entre lenguaje formal e informal y expresiones similares

Como 꿀잼 nació como un neologismo de internet, es en esencia una palabra exclusiva de situaciones informales y desenfadadas (반말). Se usa libremente con amigos, en redes sociales y en los comentarios, pero no encaja con un jefe en el trabajo ni con un adulto al que acabas de conocer. Cuando necesites formalidad, cámbiala así:

Informal/neologismo: 꿀잼이야 (kkuljaemiya)
Expresión cortés: 정말 재미있어요 (jeongmal jaemiisseoyo) / 아주 흥미로웠습니다 (aju heungmiroweotseumnida)

Una expresión enfática parecida es 개꿀잼 (gaekkuljaem). El prefijo ‘개-’ eleva el grado hasta el extremo, así que tiene el matiz de ‘divertidísimo, una auténtica pasada’, pero es más vulgar y solo se usa con gente de mucha confianza. Al contrario, cuando algo es realmente aburrido, basta con usar el ya mencionado 노잼 (nojaem).

Trasfondo cultural — ¿por qué ‘miel’?

En los subtítulos de los programas de variedades y los dramas coreanos, cada vez que hay una escena divertida aparece la palabra ‘꿀잼’ en letras bien grandes. Es una especie de señal que anticipa al espectador la diversión que va a sentir. También se usa para expresar que un personaje de la trama está completamente enganchado a algo.

이거 완전 꿀잼인데? — Drama Start-Up (tvN, 2020)

Es una forma de hablar que surgiría de manera natural en una escena en la que unos personajes jóvenes sienten interés por algo nuevo. Así, aunque 꿀잼 no aparece en los rígidos libros de texto, es como una llave para entender las conversaciones cotidianas de los jóvenes coreanos y la cultura de internet.

Quiz final

Viste un drama que te recomendó un amigo y te enganchaste tanto que te quedaste despierto toda la noche. Al día siguiente, para transmitirle tu impresión a tu amigo, ¿qué frase sería la más natural?

그 드라마 완전 노잼이야.
그 드라마 완전 꿀잼이야, 밤새 봤어!
그 드라마 아주 흥미로웠습니다.

La respuesta correcta es la número 2. En una situación informal (반말) entre amigos, 꿀잼 es justo lo ideal para transmitir la emoción de ‘fue realmente divertido’. (La número 3 tiene el sentido correcto, pero es una expresión demasiado formal para usarla con un amigo.)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.