꿀잼 (kkuljaem)：韩语中最高级的赞叹——'像蜂蜜一样甜甜的有趣'

你有没有过为了追一部韩剧而熬通宵的经历？有没有过被朋友安利了一款游戏，然后玩到忘记时间、彻底沉迷其中？每当这种时候，韩国人总会脱口而出一句话，那就是 꿀잼 (kkuljaem)。今天我们就来深入剖析这个从社交媒体评论到综艺字幕、随处可见的表达。

꿀잼

꿀잼 (kkuljaem) 是由两个词合成的新造词。它由 꿀 (kkul，꿀=蜂蜜) 和 재미 (jaemi，재미=乐趣) 的首字 잼 (jaem) 结合而成。直译过来就是’像蜂蜜一样甜甜的乐趣’，也就是 ‘非常有趣’ 的意思。在韩语里，꿀 常常被当作一个强调’非常好’的前缀来使用，因此也衍生出了 꿀팁 (kkultip，非常实用的小贴士)、꿀잠 (kkuljam，睡得非常香甜的觉) 这样的说法。

它的反义词也值得一起记住。当一点都不好玩时，就说 노잼 (nojaem)。这是英语的 no 和 재미 的 잼 合在一起构成的词。所以韩国人看完一部电影后，往往只用一句话来评价：“꿀잼？” “아니, 노잼.（不，无聊。）“只要知道这两个词，对话就能顺畅进行。

用国立国语院词典来确认

让我们通过国家机构的资料，来确认这个表达是否真的作为正式词汇被收录进了词典。

꿀잼（名词）：(比喻性地) 매우 재미있음을 이르는 말. [en] fun fun; blast — (figurative) A word used to describe something very fun. [zh] 超有趣，非常好玩 — (喻义)形容某件事情极为有趣。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

请注意释义中加上了’비유적으로（比喻性地）‘这个说明。这意味着 꿀 并不是真的指甜，而是借用它的甜味来比喻’乐趣’。现在，我们来看看词典提供的实际例句。

내가 요즘 즐겨 보는 텔레비전 프로그램은 정말 꿀잼이다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是在介绍自己爱看的节目时，强调’这个真的很好看’的情境。像 꿀잼이다 (kkuljaemida) 这样加上’-이다’，就变成了谓语。

조금 보다가 말았어. 이 드라마의 원작 소설이 더 꿀잼이야. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是在比较，说比起电视剧，原著小说更有趣的场景。它也能与表示程度的副词很好地搭配，比如 더 꿀잼 (deo kkuljaem，더=更)。

지수와 나는 꿀잼이라고 소문난 게임을 하기로 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里它被用作定语 꿀잼이라고 소문난 (kkuljaemirago somunnan)，即’被口口相传说很好玩的’。它也可以放在游戏、电影、电视剧的前面修饰名词，比如 꿀잼 영화 (kkuljaem yeonghwa，好看的电影)、꿀잼 드라마 (kkuljaem deurama，好看的电视剧)。

分情境活用例句（原创）

情境 1 —— 向朋友推荐内容时

어제 그 웹툰 봤어? 진짜 꿀잼이야, 꼭 봐! (eoje geu weptun bwasseo? jinjja kkuljaemiya, kkok bwa!) “昨天那部漫画看了吗？真的超好看，一定要看！”

情境 2 —— 谈论刚看完的电影的观后感时

기대 안 했는데 완전 꿀잼이었어. 두 시간이 순삭됐어. (gidae an haetneunde wanjeon kkuljaemieosseo. du sigani sunsakdwaesseo.) “本来没抱期待，结果超级好看。两个小时一下就过去了。”

情境 3 —— 回顾旅行或经历时

이번 부산 여행 진짜 꿀잼이었다. 다음에 또 가자! (ibeon busan yeohaeng jinjja kkuljaemieotda. daeume tto gaja!) “这次釜山之旅真的太好玩了。下次再去吧！”

就像这样，꿀잼 不仅可以用于内容，还能广泛用于旅行、聚会、经历等一切’感到有趣的事物’上。

敬语·非敬语及近义表达对比

꿀잼 天生就是网络新造词，所以基本上是 非敬语、随意场合 专用的。在朋友之间、社交媒体、评论区可以自由使用，但对公司上司或初次见面的长辈来说就不太合适了。当需要正式表达时，请这样替换。

非敬语/新造词：꿀잼이야 (kkuljaemiya)
礼貌的表达：정말 재미있어요 (jeongmal jaemiisseoyo) / 아주 흥미로웠습니다 (aju heungmiroweotseumnida)

类似的强调表达还有 개꿀잼 (gaekkuljaem)。‘개-‘是把程度极端提高的前缀，所以带有’超级无敌好玩’的语感，但因为更粗俗，只在亲近的人之间使用。相反，当真的很无聊时，用前面提到的 노잼 (nojaem) 就可以了。

文化背景 —— 为什么是’蜂蜜’？

在韩国综艺和电视剧的字幕里，每到有趣的场景就会打出大大的’꿀잼’字样。这算是一种预先给观众点出笑点、乐趣的信号。剧中人物沉迷于某件事时，也会这样表达。

이거 완전 꿀잼인데? —— 电视剧《스타트업 (Start-Up)》(tvN, 2020)

这是在年轻人物对新鲜事物产生兴趣的场景中，很自然会冒出来的说法。就这样，꿀잼 虽然在死板的教科书里找不到，却是理解当代韩国年轻人日常对话和网络文化的一把钥匙般的词。

结尾小测验

你看了朋友推荐的电视剧，沉迷到熬了通宵。第二天想向朋友分享观后感，哪句话最自然呢？

그 드라마 완전 노잼이야.
그 드라마 완전 꿀잼이야, 밤새 봤어!
그 드라마 아주 흥미로웠습니다.

正确答案是 第 2 句。在朋友之间用非敬语的情境下，꿀잼 最适合用来表达’真的太好看了’这种兴奋之情。（第 3 句意思虽然对，但对朋友说就太过正式了。）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。