꿀잼 (kkuljaem):「はちみつのように甘く面白い」— 韓国語で最高の感嘆表現

韓国ドラマを一気見していて、夜を明かしたことはありませんか？友だちにゲームをすすめられて、時間を忘れて夢中になったことは？そんなとき、韓国の人たちが口ぐせのように使う一言があります。それが 꿀잼 (kkuljaem) です。今日は、SNSのコメントからバラエティ番組の字幕まで、あちこちで飛び出すこの表現を、じっくり掘り下げてみましょう。

꿀잼

꿀잼 (kkuljaem) は、二つの言葉が組み合わさってできた新造語です。꿀 (kkul, はちみつ) と 재미 (jaemi, 面白さ) の頭文字 잼 (jaem) が結びついたものですね。直訳すると「はちみつのように甘い面白さ」、つまり 「とてつもなく面白い」 という意味です。韓国語では꿀（はちみつ）が「とても良いもの」を強調する接頭辞のように使われ、꿀팁 (kkultip, とても役立つ情報) や 꿀잠 (kkuljam, ぐっすり気持ちよく眠ること) といった言葉も、ここから生まれました。

反対語も一緒に覚えておくと便利です。まったく面白くないときは 노잼 (nojaem) と言います。英語のnoと、재미の잼が組み合わさった言葉ですね。だから韓国の人たちは、映画を見たあとにたった一言で評価します。「꿀잼?」「아니, 노잼.」——この二つの言葉さえ知っていれば、会話が通じてしまうのです。

国立国語院の辞典で確かめる

この表現が本当に辞典に載っている正式な語彙なのか、国の機関の資料で確かめてみましょう。

꿀잼 (kkuljaem)（名詞）：（比喩的に）とても面白いことをいう言葉。 [en] fun fun; blast — (figurative) A word used to describe something very fun. [zh] 超有趣，非常好玩 —（喻义）形容某件事情极为有趣。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

語釈に「비유적으로 (biyujeogeuro)＝比喩的に」という言葉が添えられている点に注目してください。はちみつが実際に甘いという意味ではなく、その甘さに「面白さ」をたとえた比喩だ、ということです。それでは、辞典が載せている実際の例文を見ていきましょう。

내가 요즘 즐겨 보는 텔레비전 프로그램은 정말 꿀잼이다. (naega yojeum jeulgyeo boneun tellebijeon peurogeuraemeun jeongmal kkuljaemida.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

よく見ている番組を紹介しながら「これ、本当に面白いよ」と強調している場面です。꿀잼이다 (kkuljaemida) のように「-이다」を付けると、述語になります。

조금 보다가 말았어. 이 드라마의 원작 소설이 더 꿀잼이야. (jogeum bodaga marasseo. i deuramaui wonjak soseori deo kkuljaemiya.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ドラマよりも原作小説のほうが面白い、と比べている場面です。더 꿀잼 (deo kkuljaem, 더＝もっと) のように、程度を表す副詞ともよく馴染みます。

지수와 나는 꿀잼이라고 소문난 게임을 하기로 했다. (jisuwa naneun kkuljaemirago somunnan geimeul hagiro haetda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ここでは 꿀잼이라고 소문난 (kkuljaemirago somunnan)、つまり「面白いと口コミで評判の」という連体修飾語として使われています。ゲーム・映画・ドラマの前に付いて、꿀잼 영화 (kkuljaem yeonghwa, 꿀잼な映画)、꿀잼 드라마 (kkuljaem deurama, 꿀잼なドラマ) のように名詞を修飾することもあります。

場面別の活用例文（オリジナル作例）

場面1 — 友だちにコンテンツをすすめるとき

어제 그 웹툰 봤어? 진짜 꿀잼이야, 꼭 봐! (eoje geu weptun bwasseo? jinjja kkuljaemiya, kkok bwa!) 「昨日あのウェブトゥーン見た？本当に面白いよ、ぜったい見て！」

場面2 — 見たばかりの映画の感想を言うとき

기대 안 했는데 완전 꿀잼이었어. 두 시간이 순삭됐어. (gidae an haetneunde wanjeon kkuljaemieosseo. du sigani sunsakdwaesseo.) 「期待してなかったのに、めちゃくちゃ面白かった。二時間があっという間に過ぎたよ。」

場面3 — 旅行や経験を振り返って

이번 부산 여행 진짜 꿀잼이었다. 다음에 또 가자! (ibeon busan yeohaeng jinjja kkuljaemieotda. daeume tto gaja!) 「今回の釜山旅行、本当に楽しかった。今度また行こう！」

このように꿀잼は、コンテンツだけでなく、旅行・集まり・経験など「楽しかったすべてのこと」に幅広く使えます。

実際の会話で見てみる

場面：ジュンギョンの家の玄関。エミリーが先週借りていったニンテンドーのゲームを返しに来た。

エミリー: 자, 게임 돌려주러 왔어. 나 이거 때문에 주말이 순삭됐잖아. ほら、ゲーム返しに来たよ。これのせいで、週末がまるごと消えちゃったんだから。

ジュンギョン: 거봐, 내가 꿀잼이랬지? 소문날 만하지? ほらね、僕が꿀잼だって言ったでしょ？評判になるのも当然でしょ？

エミリー: 인정. 처음엔 노잼인 줄 알았는데 두 시간 지나니까 못 멈추겠더라고. 認める。最初はつまらないかと思ったけど、二時間経ったら止められなくなっちゃって。

ジュンギョン: 그니까. 다음 편은 더 꿀잼이야. 그것도 빌려줄까? でしょ？次の作品はもっと꿀잼だよ。それも貸そうか？

エミリー: 오 진짜? 완전 좋지. 근데 이번 주 야근이라 또 주말에 밤새게 생겼네. え、ほんと？もちろん大歓迎。でも今週は残業だから、また週末に徹夜することになりそう。

ジュンギョン: 하하, 몸 상한다. 그래도 이건 밤샐 값어치 있어, 진짜. はは、体を壊すよ。でもこれは徹夜する価値があるよ、本当に。

敬語・タメ口と、似た表現の比較

꿀잼はそもそもインターネット発の新造語なので、基本的には タメ口・カジュアルな場面 専用です。友だちどうしやSNS、コメント欄では自由に使えますが、会社の上司や初対面の目上の人には向きません。あらたまった場面が必要なときは、こう言い換えましょう。

タメ口／新造語：꿀잼이야 (kkuljaemiya)
ていねいな表現：정말 재미있어요 (jeongmal jaemiisseoyo) ／ 아주 흥미로웠습니다 (aju heungmiroweotseumnida)

似た強調表現に 개꿀잼 (gaekkuljaem) があります。「개-」は程度を極端に強める接頭辞で、「めちゃくちゃ最高に面白い」というニュアンスですが、より粗い言い方なので、親しい間柄でだけ使います。反対に、本当に退屈なときは、先ほど出てきた 노잼 (nojaem) を使えばOKです。

文化的な背景 — どうして「꿀（はちみつ）」なの？

韓国のバラエティ番組やドラマの字幕では、面白い場面のたびに大きな文字で「꿀잼」が現れます。視聴者が感じるであろう面白さを、あらかじめ示してくれる一種の合図なのです。作品の中で登場人物が何かに夢中になっている場面を、こんなふうに表現することもあります。

이거 완전 꿀잼인데? (igeo wanjeon kkuljaeminde?) ── ドラマ『スタートアップ』(tvN, 2020)

若い登場人物たちが新しいものに興味を持つ場面で、自然に出てきそうな言い回しです。このように꿀잼は、かたい教科書には載っていませんが、実際の韓国の若者たちの日常会話やオンライン文化を理解するための、鍵のような単語なのです。

まとめクイズ

友だちにすすめられたドラマを見て、徹夜するほど夢中になりました。翌日、友だちに感想を伝えるとしたら、どの言い方がいちばん自然でしょうか？

그 드라마 완전 노잼이야.
그 드라마 완전 꿀잼이야, 밤새 봤어!
그 드라마 아주 흥미로웠습니다.

正解は 2番です。友だちどうしのタメ口の場面で、「本当に面白かった」という興奮を込めるには、꿀잼がぴったりですね。（3番は意味は合っていますが、友だちに使うにはかしこまりすぎた表現なんです。）

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。