꿀잼 (kkuljaem): a maior exclamação do coreano para dizer que algo é 'gostoso e divertido como mel'

Você já virou a noite maratonando um dorama coreano? Ou já mergulhou em um jogo recomendado por um amigo e perdeu a noção do tempo? Nessas horas, tem uma palavrinha que os coreanos vivem repetindo. É exatamente 꿀잼 (kkuljaem). Hoje vamos investigar a fundo essa expressão que aparece em todo lugar, dos comentários nas redes sociais às legendas dos programas de variedades.

꿀잼

꿀잼 (kkuljaem) é um neologismo formado pela junção de duas palavras. Ele combina 꿀 (kkul, 꿀=mel) com 잼 (jaem), a primeira sílaba de 재미 (jaemi, 재미=diversão). Ao pé da letra, significa ‘uma diversão doce como mel’, ou seja, ‘divertidíssimo’. Em coreano, 꿀 funciona quase como um prefixo para enfatizar ‘algo muito bom’, e é daí que surgem também palavras como 꿀팁 (kkultip, uma dica muito útil) e 꿀잠 (kkuljam, um sono muito gostoso).

Vale a pena aprender também o antônimo. Quando algo não tem graça nenhuma, dizemos 노잼 (nojaem). É a junção do ‘no’ do inglês com o 잼 de 재미. Por isso os coreanos avaliam um filme com uma única palavra: “꿀잼?” “아니, 노잼.” (“Divertido?” “Não, um tédio.”). Só com essas duas palavras já dá para se entender numa conversa.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Vamos verificar, por meio de uma fonte oficial, se essa expressão realmente entrou no dicionário como vocabulário formal.

꿀잼 (substantivo): (em sentido figurado) palavra usada para dizer que algo é muito divertido. [en] fun fun; blast — (figurative) A word used to describe something very fun. [zh] 超有趣，非常好玩 — (喻义)形容某件事情极为有趣。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que a definição vem acompanhada da expressão ‘em sentido figurado’. Isso significa que 꿀 não quer dizer literalmente ‘doce’, mas sim que a ‘diversão’ é comparada a essa doçura, numa metáfora. Agora vamos ver os exemplos reais que o próprio dicionário oferece.

내가 요즘 즐겨 보는 텔레비전 프로그램은 정말 꿀잼이다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma situação em que a pessoa apresenta o programa de TV que costuma assistir e enfatiza ‘isso é muito divertido’. Quando acrescentamos ‘-이다’, como em 꿀잼이다 (kkuljaemida), a palavra vira um predicado.

조금 보다가 말았어. 이 드라마의 원작 소설이 더 꿀잼이야. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui a pessoa faz uma comparação, dizendo que o romance original é mais divertido que o dorama. Como em 더 꿀잼 (deo kkuljaem, 더=mais), a expressão combina bem com advérbios de intensidade.

지수와 나는 꿀잼이라고 소문난 게임을 하기로 했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Neste caso, ela aparece na forma 꿀잼이라고 소문난 (kkuljaemirago somunnan), ou seja, ‘que ganhou fama de divertido no boca a boca’. Colocada antes de palavras como jogo, filme ou dorama, também qualifica substantivos, como em 꿀잼 영화 (kkuljaem yeonghwa) e 꿀잼 드라마 (kkuljaem deurama).

Exemplos por situação (criados por nós)

Situação 1 — ao recomendar um conteúdo a um amigo

어제 그 웹툰 봤어? 진짜 꿀잼이야, 꼭 봐! (eoje geu weptun bwasseo? jinjja kkuljaemiya, kkok bwa!) “Você viu aquele webtoon ontem? É divertidíssimo, tem que ver!”

Situação 2 — ao comentar o que achou de um filme que acabou de ver

기대 안 했는데 완전 꿀잼이었어. 두 시간이 순삭됐어. (gidae an haetneunde wanjeon kkuljaemieosseo. du sigani sunsakdwaesseo.) “Não tinha nenhuma expectativa, mas foi super divertido. As duas horas passaram num piscar de olhos.”

Situação 3 — ao relembrar uma viagem ou uma experiência

이번 부산 여행 진짜 꿀잼이었다. 다음에 또 가자! (ibeon busan yeohaeng jinjja kkuljaemieotda. daeume tto gaja!) “Essa viagem a Busan foi muito divertida. Vamos de novo da próxima vez!”

Assim, 꿀잼 pode ser usado não só para conteúdos, mas para tudo que foi divertido — viagens, encontros, experiências e por aí vai.

Comparando linguagem formal, informal e expressões parecidas

Como 꿀잼 nasceu como gíria de internet, ele é usado basicamente em situações informais e descontraídas. Entre amigos, nas redes sociais e nos comentários dá para usar à vontade, mas ele não combina com um chefe no trabalho ou com um adulto que você acabou de conhecer. Quando for preciso ser mais formal, troque assim:

Informal/gíria: 꿀잼이야 (kkuljaemiya)
Expressão educada: 정말 재미있어요 (jeongmal jaemiisseoyo) / 아주 흥미로웠습니다 (aju heungmiroweotseumnida)

Uma expressão parecida, também enfática, é 개꿀잼 (gaekkuljaem). O ‘개-’ é um prefixo que eleva a intensidade ao extremo, dando um tom de ‘divertido pra caramba’, mas por ser mais grosseiro só é usado entre pessoas muito próximas. Já quando algo é realmente entediante, é só usar o 노잼 (nojaem) que mencionamos antes.

Contexto cultural — por que ‘mel’?

Nas legendas dos programas de variedades e dos doramas coreanos, a palavra ‘꿀잼’ surge em letras garrafais a cada cena divertida. É uma espécie de sinal que antecipa a diversão que o espectador vai sentir. Também dá para descrever assim uma cena em que um personagem fica completamente vidrado em algo.

이거 완전 꿀잼인데? — dorama Start-Up (tvN, 2020)

É o tipo de fala que soaria bem natural numa cena em que personagens jovens se empolgam com algo novo. Dessa forma, 꿀잼 não está nos livros didáticos engessados, mas é uma palavra que funciona como chave para entender as conversas do dia a dia dos jovens coreanos e a cultura on-line.

Quiz final

Você viu um dorama recomendado por um amigo e ficou tão vidrado que virou a noite. No dia seguinte, para contar ao seu amigo o que achou, qual frase soaria mais natural?

그 드라마 완전 노잼이야.
그 드라마 완전 꿀잼이야, 밤새 봤어!
그 드라마 아주 흥미로웠습니다.

A resposta certa é a número 2. Numa conversa informal entre amigos, 꿀잼 é perfeito para transmitir a empolgação de ‘foi realmente divertido’. (A número 3 está correta no sentido, mas é formal demais para usar com um amigo.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.