La interjección ‘아아’ al detalle

Si ves dramas coreanos, tarde o temprano te encontrarás con esa escena en la que un personaje contempla las luces nocturnas al otro lado de la ventana y suspira bajito 아아 (a-a), o con esa otra en la que los deportistas salen corriendo al estadio gritando 아아 (a-a). Son las mismas dos sílabas, pero según la situación pueden ser un suspiro de emoción, un grito de sorpresa o un rugido para darse ánimos. Hoy vamos a meternos de lleno en esta interjección tan cortita pero tan expresiva.

아아

아아 (a-a) es, literalmente, un ‘sonido’. Más que una palabra con un significado concreto, conviene entenderlo como la emoción del hablante que estalla y sale en forma de voz. Por eso se ramifica en tres sentidos según el sentimiento que lleve dentro: cuando suspiramos de emoción o de disgusto, cuando nos sorprendemos o nos pasa algo inesperado, y cuando varias personas se dan ánimos juntas. Hay que leerlo imaginando a la vez la entonación y la expresión de la cara para que el matiz cobre vida de verdad.

Verifiquémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana clasifica 아아 (a-a) como interjección y le atribuye tres significados.

Sonido que se emite al suspirar por una gran emoción o un profundo disgusto. (ah; oh; wow)

Sonido que sale al sorprenderse o al toparse con algo inesperado. (oh no; oh my goodness)

Sonido que se emite para darse o infundir ánimo cuando se pelea en grupo o se compite en equipo. (ah; charge) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Veamos algunos de los ejemplos de uso reales que recoge el propio diccionario.

아아, 갈 데도 없이 떠도는 이 신세란. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una escena en la que alguien se lamenta de su situación, errante y sin ningún sitio a donde ir. Aquí, 아아 (a-a) es un suspiro hondo empapado de disgusto; es decir, el primer significado.

아아! 정말 황홀한 광경이군. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Al contrario, este ejemplo es pura emoción. Es la exclamación que brota al quedar sobrecogido por el hermoso paisaje que tienes delante. Es curioso que, siendo el mismo primer significado, la dirección del sentimiento sea justo la opuesta.

아아!, 세상에서 이렇게 맛있는 음식은 처음 먹어 봐! — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es ese instante en el que la comida está tan rica que te emocionas. Ese sonido que se te escapa tras tragar el primer bocado en un buen restaurante es, precisamente, 아아 (a-a).

백만 명이 넘는 군사들이 일제히 “아아!” 함성을 지르며 적군을 향해 돌진했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este es el tercer significado: el grito con el que un grupo se da ánimos. Es ese sonido que se lanza a coro, uniendo muchas voces, como en un cántico de aliento.

Como nota, el diccionario no incluye traducción al portugués, así que añadimos la nuestra pensando en quienes estudian el idioma (no procede del diccionario): ah; nossa; vamos.

Ejemplos según la situación (de creación propia)

Hagámonos una idea de cómo se usa en conversaciones reales con tres ejemplos que hemos creado nosotros.

아아, 드디어 방학이다! (a-a, deudieo banghagida!) — Es el suspiro de emoción, mezcla de alivio y alegría, que sale al terminar los exámenes.
아아, 지갑을 집에 두고 왔네. (a-a, jigareul jibe dugo wanne.) — El apuro del momento en que, ante la caja, te das cuenta de que no llevas la cartera; el segundo significado.
아아! 우리 팀 파이팅! (a-a! uri tim paiting!) — El grito con el que los compañeros de equipo se dan ánimos justo antes de empezar el partido; el tercer significado.

Trato formal e informal, y otras interjecciones parecidas

Como 아아 (a-a) es una interjección, en sí misma no distingue entre trato formal e informal. El grado de cortesía se regula con la frase que viene después. Con un amigo dirías 아아, 진짜 힘들다 (a-a, jinjja himdeulda), y con una persona mayor 아아, 정말 감사합니다 (a-a, jeongmal gamsahamnida). Entre los sonidos parecidos están 어머 (eomeo) para la sorpresa, 아이고 (aigo) para la pena o el fastidio, y 아 (a) para una ligera caída en la cuenta. Lo característico de 아아 (a-a) es que alarga más el sonido que todos ellos, de modo que la carga emocional resulta más intensa.

El trasfondo cultural — la historia de cómo ‘아아’ se convirtió en el nombre de un café

Curiosamente, si hoy dices 아아 (a-a) en una cafetería coreana, ya no se entiende como interjección, sino como la abreviatura de 아이스 아메리카노 (aiseu amerikano), un ‘americano con hielo’. Es un neologismo que refleja el amor de los coreanos por el café helado. Hasta existe la expresión “아아 hasta en pleno invierno”. En los dramas también aparece a menudo la escena en la que un personaje reencuentra a su primer amor y, desbordado por la emoción, suspira bajito: ese 아아 (a-a) es una forma de expresar sentimientos muy propia del coreano, que se completa más con el gesto y la respiración que con las palabras.

El cuestionario de hoy

Un amigo llega a la cima de una montaña, ve el mar de nubes extendiéndose sin fin y suspira bajito: “아아…”. De los tres significados del diccionario, ¿cuál es este 아아 (a-a)?

(Respuesta: el número 1 — sonido que se emite al suspirar por una gran emoción)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.