感叹词 ‘아아’ 完全整理

看韩剧时，你会遇到这样的场景：剧中人物望着窗外的夜景，低声发出 아아 (a-a) 的叹息；又或者在赛场上，选手们高喊 아아 (a-a) 冲了出去。同样是两个字，却会随情境不同，时而化作感动的一声长叹，时而变成惊讶的一声惊呼，时而又成为鼓舞士气的一声呐喊。今天，我们就来深入挖掘这个短小却表情丰富的感叹词。

아아

아아 (a-a) 说到底就是一种「声音」。与其说它是有具体含义的词，不如把它看作说话人的情感通过嗓音喷涌而出。因此，根据其中饱含的情感不同，它可以分为三个方向：感动或伤心而叹气时、惊讶或遭遇意外之事时，以及众人齐心鼓劲时。要一边想象语调和表情一边去读，真正的语感才会活起来。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》将 아아 (a-a) 视为感叹词，并给出了三种含义。

深受感动或极为伤心而叹气时发出的声音。(ah; oh; wow)

惊讶或遭遇意外之事时发出的声音。(oh no; oh my goodness)

成群作战或集体比赛时，为了鼓劲或提振士气而发出的声音。(ah; charge) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们来看几个词典一并收录的实际使用例句。

아아, 갈 데도 없이 떠도는 이 신세란. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是感叹自己无处可去的处境的场景。这里的 아아 (a-a) 是渗透着伤心的一声深深长叹，也就是第一种含义。

아아! 정말 황홀한 광경이군. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

相反，这个例句是感动。是被眼前的美丽景色所震撼而发出的赞叹。虽然同为第一种含义，但情感的方向恰恰相反，这一点很有意思。

아아!, 세상에서 이렇게 맛있는 음식은 처음 먹어 봐! ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是食物太美味而感动的瞬间。在美食店里咽下第一口后脱口而出的那声，正是 아아 (a-a)。

백만 명이 넘는 군사들이 일제히 “아아!” 함성을 지르며 적군을 향해 돌진했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是第三种含义，即众人鼓劲的呐喊。就像应援歌那样，众人齐声呼喊的声音。

顺带一提，词典中没有葡萄牙语翻译，为方便学习者，我们附上自行翻译（非词典依据）：ah; nossa; vamos。

分情境活用例句（原创）

我们用自己创作的三个例句，来感受一下它在实际对话中是怎么用的。

아아, 드디어 방학이다! (a-a, deudieo banghagida!) —— 考试结束后，畅快与喜悦交织而出的感动叹息。
아아, 지갑을 집에 두고 왔네. (a-a, jigareul jibe dugo wanne.) —— 在收银台前意识到没带钱包那一瞬间的慌张，属第二种含义。
아아! 우리 팀 파이팅! (a-a! uri tim paiting!) —— 比赛开始前队员们一起鼓劲发出的呼喊，属第三种含义。

敬语·半语，以及类似的感叹词

아아 (a-a) 是感叹词，其本身并没有敬与不敬的区分。只是通过后面接的句子来调节礼节。对朋友说 아아, 진짜 힘들다 (a-a, jinjja himdeulda)，对长辈则说 아아, 정말 감사합니다 (a-a, jeongmal gamsahamnida) 这样。与之类似的声音，还有惊讶时的 어머 (eomeo)、惋惜时的 아이고 (aigo)、轻微恍然大悟时的 아 (a)。아아 (a-a) 的特点在于，它比这些声音拖得更长，情感的浓度也更深。

文化背景 —— ‘아아’ 成为咖啡名字的来龙去脉

有趣的是，如今在韩国的咖啡馆里说 아아 (a-a)，它已不是感叹词，而是 아이스 아메리카노 (aiseu amerikano，冰美式) 的缩略语。这是展现韩国人对冰咖啡热爱的新造词。甚至有「隆冬也要 아아」这样的说法。韩剧中也常出现人物与初恋重逢、因激动的情感而低声叹息的场景，此时的 아아 (a-a) 是靠表情与气息、而非台词来完成的、韩语特有的情感表达。

今日小测验

朋友登上山顶，看着一望无际的云海，低低地叹了一声 “아아…”。这个 아아 (a-a) 属于词典三种含义中的第几种呢？

（答案：第1种 —— 深受感动而叹气时发出的声音）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。