A interjeição ‘아아’ explicada de A a Z

Ao assistir a um k-drama, você vai se deparar com aquela cena em que a personagem olha a paisagem noturna pela janela e solta, baixinho, um 아아 (a-a) de lamento — ou com a cena em que, no estádio, os jogadores partem para o campo dando um 아아 (a-a) em forma de grito. São as mesmas duas sílabas, mas, conforme a situação, ora viram um suspiro de emoção, ora um grito de susto, ora um brado que dá ânimo. Hoje vamos mergulhar fundo nessa interjeição curta, porém cheia de expressão.

아아

아아 (a-a) é, literalmente, um ‘som’. Mais do que uma palavra com um sentido específico, é a emoção de quem fala transbordando pela voz. Por isso, ele se divide em três caminhos, dependendo do sentimento que carrega: quando suspiramos por estar emocionados ou aborrecidos, quando nos assustamos ou algo inesperado acontece, e quando várias pessoas se enchem de energia. Só lendo enquanto imagina a entonação e a expressão do rosto é que a verdadeira nuance ganha vida.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana classifica 아아 (a-a) como interjeição e apresenta três sentidos.

Som que se faz ao suspirar por estar muito emocionado ou muito aborrecido. (ah; oh; wow)

Som que sai ao se assustar ou ao passar por algo inesperado. (oh no; oh my goodness)

Som que se faz para ganhar ou dar ânimo ao lutar em grupo ou ao disputar uma partida em equipe. (ah; charge) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos ver alguns exemplos reais de uso que o próprio dicionário traz.

아아, 갈 데도 없이 떠도는 이 신세란. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena de alguém lamentando a própria condição, sem ter para onde ir. Aqui, 아아 (a-a) é um suspiro fundo, impregnado de tristeza — ou seja, o primeiro sentido.

아아! 정말 황홀한 광경이군. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Já este exemplo é de emoção. É a admiração que sai de quem foi tomado pela beleza da paisagem à sua frente. É interessante notar que, embora seja o mesmo primeiro sentido, a direção do sentimento é exatamente oposta.

아아!, 세상에서 이렇게 맛있는 음식은 처음 먹어 봐! — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o momento de deslumbramento diante de uma comida deliciosa demais. Aquele som que escapa logo depois da primeira garfada num restaurante famoso é justamente o 아아 (a-a).

백만 명이 넘는 군사들이 일제히 “아아!” 함성을 지르며 적군을 향해 돌진했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este é o terceiro sentido: o brado de um grupo que se enche de energia. É aquele som gritado em coro por várias pessoas, como um canto de torcida.

A propósito, como o dicionário não traz tradução para o português, acrescentamos a nossa própria versão para quem estuda o idioma (sem respaldo do dicionário): ah; nossa; vamos.

Exemplos de uso por situação (criados por nós)

Vamos pegar o jeito de como ele aparece em conversas reais com três exemplos criados por nós.

아아, 드디어 방학이다! (a-a, deudieo banghagida!) — É o suspiro de emoção que sai misturando alívio e alegria depois que as provas terminam.
아아, 지갑을 집에 두고 왔네. (a-a, jigareul jibe dugo wanne.) — O apuro do momento em que, diante do caixa, você percebe que esqueceu a carteira. É o segundo sentido.
아아! 우리 팀 파이팅! (a-a! uri tim paiting!) — O brado que os membros da equipe soltam juntos para se animar, pouco antes de a partida começar. É o terceiro sentido.

Fala formal e informal, e interjeições parecidas

Como 아아 (a-a) é uma interjeição, ela não tem, em si, distinção entre tratamento formal e informal. Quem regula o grau de formalidade é a frase que vem depois. Para um amigo, algo como 아아, 진짜 힘들다 (a-a, jinjja himdeulda); para uma pessoa mais velha, 아아, 정말 감사합니다 (a-a, jeongmal gamsahamnida). Entre os sons parecidos estão o 어머 (eomeo) de susto, o 아이고 (aigo) de pena, e o 아 (a) de uma pequena constatação. A característica do 아아 (a-a) é que ele alonga mais o som do que esses outros, tornando a densidade da emoção mais intensa.

Contexto cultural — a história de como ‘아아’ virou nome de café

Curiosamente, nos cafés coreanos de hoje, se você disser 아아 (a-a) não é a interjeição, e sim a abreviação de 아이스 아메리카노 (aiseu amerikano), o ‘americano gelado’. É um neologismo que mostra bem o amor dos coreanos por café com gelo. Existe até a expressão “아아 até em pleno inverno”. Nos k-dramas também aparece com frequência a cena em que a personagem reencontra o primeiro amor e, tomada pela emoção transbordante, solta um suspiro baixinho — e esse 아아 (a-a) é uma expressão emocional típica do coreano, que se completa mais pela expressão do rosto e pela respiração do que pela fala.

Quiz de hoje

Um amigo chegou ao topo da montanha, viu o mar de nuvens se estendendo sem fim e soltou, baixinho, um “아아…”. Esse 아아 (a-a) corresponde a qual dos três sentidos do dicionário?

(Resposta: o número 1 — som que se faz ao suspirar por estar muito emocionado)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.